1. Hữu dụng quá.

Всегда срабатывает.

2. 96% trong số họ tháy nó hữu dụng.

96% из них расценили её как полезную.

3. Không sao, nó vẫn còn đôi chỗ hữu dụng.

Ќадеюсь, у корабл € есть запас прочности.

4. Có ai đưa ra ý kiến hữu dụng hơn không?

У кого-нибудь есть конструктивные замечания?

5. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Когда-нибудь эта боль окажется тебе полезной ".

6. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

7. Đã cập nhật ứng dụng Công Cụ Thánh Hữu Ngày Sau.

Обновленное приложение Инструменты СПД.

8. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

Вашему другу, скорее всего, нужно знать, что он в состоянии делать что-то самостоятельно.

9. Và đây là một loại polyme công nghiệp vô cùng hữu dụng.

Этот промышленный вид полимера имеет широкое применение.

10. Bạn sử dụng đối tượng quyền sở hữu để tuyên bố người sở hữu quyền đối với nội dung của bạn.

Используйте эти элементы, чтобы указать правообладателя ваших объектов.

11. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

12. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Какое значение он имел в прошлом?

13. Và tôi sẽ cho bạn thấy 2 bản demos vì sao nó hữu dụng.

Я покажу вам две демонстрации того, как это можно использовать.

14. Bùa choáng là một trong những bùa phép hữu dụng nhất trong chiến đấu.

Оглушающее заклятие - одно из самых полезных в вашем арсенале.

15. Nếu thực sự nổ ra chiến tranh, chúng là thứ duy nhất hữu dụng.

Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.

16. Thế nên cái sản phẩm lỉnh kỉnh này trên thực tế, rất là hữu dụng.

То, что может казаться неуклюжим тяжеловесным продуктом, фактически оказалось невероятно ценной вещью.

17. Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

Вот то, что делает старших полезными в традиционных обществах.

18. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Если я не нужен, буду счастлив закончить свою жизнь.

19. Dù vậy, họ đối phó với vấn đề của họ và tiếp tục sống hữu dụng.

Однако они смогли победить уныние и продолжать жить полнокровной жизнью.

20. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

Есть одна очень эффективная альтернатива, которой Кэрол могла бы воспользоваться.

21. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Предложи присутствующим рассказать, как они пользуются новыми публикациями.

22. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Кстати, это можно применить в криминалистике и не только.

23. Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

Задача в том, чтобы стать более выгодными слугами в Господнем винограднике.

24. Một máy điện toán có thể là một dụng cụ hữu ích và rất cần thiết.

Компьютер может быть полезным и незаменимым инструментом.

25. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Но если деньгами распоряжаться умело, они могут служить во благо.

26. Tôi hữu dụng hơn ở đây, cố gắng để tìm ra các mối liên kết giữa họ.

Тут от меня больше пользы, я пытаюсь узнать, как они связаны между собой.

27. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Аполлос оказывал большую помощь, убеждая иудеев в том, что было связано с Христом.

28. Tôi nghĩ rằng robot có những khả năng mà tôi đã nói đến cực kì hữu dụng.

Марк Райберт: Я думаю, что роботы, обладающие теми качествами, о которых я говорил, могут быть невероятно полезными.

29. và cả cách dê mấy cô người cá nữa... nhưng lại thường hữu dụng hơn ngươi nghĩ.

Тому, как соблазнить русалку.

30. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Члены Церкви в Румынии используют церковную Книгу гимнов зеленого цвета.

31. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

Первые члены Церкви характеризовали это откровение как «наставление Святых в том, как соблюдать день субботний и как поститься и молиться».

32. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

И поскольку результат Кузнеца оказался настолько полезным, его стали использовать во всём мире.

33. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Многие из этих зданий очень красивы, а также гораздо более эффективны.

34. Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

Если существует конфликт заявок собственности, его необходимо решить, прежде чем применять правила.

35. À nói về hữu dụng, có một con bê 2 đầu, chết non ở trang trại của Zitto.

Разговаривая про работу, двухголовый теленок на ферме Зитто.

36. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Для детей скраю фототерапия практически не эффективна.

37. Ông cho rằng nó không hữu dụng, các thí nghiệm chỉ để chứng tỏ là Maxwell đã đúng.

Это только эксперимент, который доказывает, что маэстро Максвелл был прав.

38. Kang sẽ sử dụng một nhà máy thép không còn sở hữu bởi công ty gia đình cậu.

Кейн использует всеми забытую сталелитейную фабрику, принадлежащую компании твоей семьи.

39. Tôi đã liên tục cầu nguyện vì tôi muốn hữu dụng, chứ không muốn là một gánh nặng”.

Я не переставала молиться, потому что хотела быть для других поддержкой, а не обузой».

40. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Как можно будет использовать новую брошюру во многих странах и почему?

41. Hãy cho thí dụ về cách bạn có thể sử dụng khung kèm theo đây một cách hữu ích.

Поясните, как сопроводительная рамка может оказаться полезной.

42. Tôi sẽ nói về sự hữu dụng của chúng khi chúng ta nghĩ, học, nhớ, và muốn cải thiện.

Я собираюсь рассказать, как они полезны, когда мы размышляем, учимся, запоминаем, и хотим совершенствоваться.

43. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Смирение же, наоборот, возвышает человека, так что самые заурядные люди становятся ценными для Иеговы.

44. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Выберите добавленные для таргетинга мобильные приложения из Google Play Маркета и Apple App Store.

45. Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

Я призываю всех членов Церкви использовать ресурсы, представленные на церковных сайтах и в мобильных приложениях.

46. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

К примеру, у поставщика была информация о ворованных кредитных картах, покупатель хотел бы её купить.

47. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

48. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

49. Quyền sở hữu Bản ghi âm được áp dụng bằng thẻ <RightsController> trong phần tử <SoundRecording>.

Чтобы добавить в XML-фид информацию о правах на звукозапись, вставьте тег &lt;RightsController&gt; в элемент &lt;SoundRecording&gt;.

50. 2 Sứ đồ Phao-lô cũng nêu gương xuất sắc về việc hữu hiệu sử dụng Lời Đức Chúa Trời.

2 Выдающийся пример того, как результативно преподавать Слово Бога оставил и апостол Павел.

51. Hãy xem minh họa này: Trong tay của một đầu bếp giỏi, một con dao bén là công cụ hữu dụng.

Рассмотрим пример. Острый нож в руках умелого повара — полезный инструмент.

52. Tôi đoán nó không còn hữu dụng nữa rồi và văn phòng DA sẽ không lần ra được địa chỉ đâu

А у офиса окружного прокурора не было адреса для пересылки.

53. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Эти орудия, несомненно, очень хорошо помогали отгонять таких хищников, как, например, волков и змей.

54. Hinckley đã nói về biệt danh Người Mặc Môn, mà một số người sử dụng khi đề cập đến các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô:

Хинкли рассказал о прозвище мормон, которое используют некоторые люди, говоря о членах Церкви Иисуса Христа Святых последних дней:

55. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube будет применять правила каждого партнера в тех странах, где им принадлежат права собственности на объект (см. примеры).

56. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

Если мракобесие не ваша тема, социальный юмор можно направить в другое мирное русло.

57. Khi không có ID quảng cáo, ứng dụng của bạn có thể quay lại sử dụng giá trị nhận dạng lâu dài hoặc giá trị nhận dạng quyền sở hữu, miễn là bạn:

Если рекламного идентификатора нет, можно использовать постоянный или проприетарный идентификатор при соблюдении следующих условий:

58. Nếu bạn nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, điều đó có nghĩa là chủ sở hữu bản quyền đã dùng Công cụ xác nhận thủ công quyền sở hữu để xác nhận quyền sở hữu video của bạn sau khi xác định rằng bạn sử dụng trái phép nội dung có bản quyền của họ.

Если в вашем ролике без разрешения используются чужие материалы, их автор может вручную подать на него заявку.

59. Tuy nhiên, một số luật quốc hữu hóa các tài sản của Giáo hội Công giáo và yêu cầu Giáo hội Công giáo trả tiền thuê quyền sử dụng tài sản mà họ sở hữu trước đó.

Тем не менее, некоторые её положения давали правовую основу для национализации собственности Католической церкви и обязывали её платить аренду за использование недвижимости, которая ранее ей принадлежала.

60. Chủ sở hữu trang web hoặc ứng dụng sử dụng Google Analytics (còn gọi là "khách hàng") có thể thấy đây là tài nguyên hữu ích, đặc biệt nếu họ là doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của Khu vực kinh tế Châu Âu.

Эта статья также может быть полезна владельцам сайтов и приложений, где используется Google Аналитика ("клиенты"), особенно если на их компании распространяется действие Генерального регламента ЕС о защите персональных данных.

61. Là điều hữu ích để nhận thấy việc sử dụng từ sau khi trong Ê The 12:7, 12, 17, 18, và 31.

Нелишне обратить внимание на слова после и прежде в Ефер 12:7, 12, 17, 18 и 31.

62. Ta sẽ áp dụng chúng trong suốt chuỗi cung ứng toàn cầu của mình, không phân biệt quyền sở hữu hay kiểm soát.

Мы распространим эти правила по всей нашей системе глобального снабжения, вне зависимости от от собственника или управления.

63. Có thể nhận thấy, Bộ ắc quy của Volta cũng là lần đầu tiên cho thấy sự hữu dụng của một giáo sư.

Недооценённым в изобретении батареи Алессандром Вольта осталось то, что оно впервые продемонстрировало пользу профессуры.

64. Các tín hữu có thể tìm thấy video và tài liệu được sử dụng trong khóa huấn luyện tự lực cánh sinh tại srs.lds.org hoặc trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

Члены Церкви могут найти видеосюжеты и другие материалы, используемые на семинарах по развитию самостоятельности, на сайте srs.lds.org или в приложении для мобильных устройств «Евангельская библиотека».

65. Công việc này không chỉ giúp James sử dụng thời gian cách hữu ích mà còn giúp bạn ấy có thêm lòng tự trọng.

Вместо того чтобы маяться от безделья, он занимался полезным делом, которое давало ему чувство самоуважения.

66. Bạn thấy cái nào sử dụng dễ dàng hơn, một bàn phím hiện hữu hay một bàn phím ảo giống như trên điện thoại?

Подумайте, что проще для вас в обиходе: клавиатура материальная или экранная, как в телефоне?

67. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Хотя нож был использован не по назначению, это никак не доказывает, что его никто не создавал.

68. Bạn có thể làm gì để cách bạn sử dụng những câu Kinh Thánh này cung cấp thông tin hữu ích cho cử tọa?

Что можно сделать, чтобы их обсуждение было содержательным?

69. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Если один из них принуждается, это деяние — преступление, имеющее совершенно иные последствия.

70. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

По мнению ITDG, одним из самых удобных и эффективных приспособлений для удаления дыма является вытяжной шкаф.

71. Trong cuộc sống mai sau, chí khí ngay chính của các anh chị em sẽ được đánh giá để ước tính xem các anh chị em đã sử dụng đặc ân của cuộc sống hữu diệt hữu hiệu như thế nào.

В мире грядущем по вашему праведному характеру будут судить о том, хорошо ли вы использовали привилегию земной жизни.

72. Từ 1913 đến 1916 Noether công bố một số bài báo mở rộng và áp dụng phương pháp của Hilbert cho các đối tượng toán học như trường các hàm hữu tỉ và lý thuyết bất biến của nhóm hữu hạn.

С 1913 по 1916 год Нётер опубликовала несколько статей, обобщающих и использующих методы Гильберта для изучения таких математических объектов, как поля рациональных функций и инварианты конечных групп.

73. Một buổi tối, gia đình của Eliza đã nghỉ qua đêm trong một căn nhà gỗ nhỏ được các Thánh Hữu tị nạn sử dụng.

Однажды семья Элизы ночевала в небольшом бревенчатом домике, которым пользовались беженцы из числа Святых.

74. Đừng quên rằng, nếu anh không giúp chúng tôi bằng cách cho lời khuyên bổ ích, thì anh sẽ không hữu dụng trong tổ chức.

Не забывай: если ты не будешь помогать нам, а это означает по-доброму давать советы, то твоя ценность в организации будет невелика.

75. Luật pháp Ngài tạo nền móng cho một đời sống thăng bằng và hữu dụng, ảnh hưởng tốt đến mọi khía cạnh của hạnh kiểm.

Соблюдение законов Бога позволяет вести уравновешенную, плодотворную жизнь и приносит пользу во всех отношениях.

76. Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.

Стифлер, ты можешь забыть про свой член хоть на секунду и постараться быть действительно полезным.

77. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

Google может ограничить использование товарного знака в тексте объявлений, если его владелец подаст жалобу.

78. Công ty Gilead nắm các bằng sáng chế, đã cấp phép sử dụng tài sản sở hữu trí tuệ cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Компания Gilead, имеющая патент на лекарство выдала лицензию объединению Medicines Patent Pool.

79. Vì vậy chúng ta có lý thuyết tiến hóa đặc biệt này vốn chỉ áp dụng trong sinh học hữu cơ, đối vói chúng ta.

У нас есть специальная теория эволюции, которая применима только к органическим существам, к нам.

80. Bạn sở hữu một trang web đặt chỗ du lịch được sử dụng để đặt trước cả phòng khách sạn và xe hơi cho thuê.

На сайте вашего туристического агентства предлагаются услуги по бронированию гостиничных номеров и прокату автомобилей.