1. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Los medios ya se refieren al presunto atacante con un macabro nombre que reveló una fuente cercana al caso.

2. Chào buổi chiều, thưa các thành viên hội đồng.

Tardes, miembros del consejo.

3. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

¿Por qué alguien que ataca estudiantes amplía su red de repente?

4. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Tal vez usted sepa de animales que han atacado incluso a los empleados del zoológico.

5. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

6. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A veces, la congregación cristiana ha tenido que afrontar el descrédito porque algún miembro ha cometido un pecado muy grave.

7. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Tiene 56 Estados Miembros, e informa al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

8. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Muchos participaron también en la conferencia general mediante las redes sociales.

9. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Registros laborales, nóminas de sueldos, información de contacto, todo falso.

10. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

El Premier y los ministros deben ser miembros de la Asamblea de Niue, la asamblea legislativa de la nación.

11. Bà nói, ‘Tôi không phải là nhân viên công tác xã hội.

Me dijo: "No soy una trabajadora social.

12. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

13. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

En las elecciones parlamentarias de junio de 1997, Meidani fue elegido miembro de la Asamblea de la República de Albania (parlamento).

14. Giờ anh chính thức là thành viên hội đồng quản trị của Pied Piper.

Estás oficialmente en la junta de Pied Piper.

15. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Dando un discurso que se interpretó al cebuano.

16. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

La Cámara de Representantes tiene 435 miembros que representan un distrito congresual al que sirven por un bienio.

17. Thông bảo hội sao Tiền giấy đầu tiên phát hành thời Trần Thuận Tông.

Realizó la primera emisión de papel moneda.

18. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

19. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

No si nominan a un miembro de la NRA.

20. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Entre los políticos y los funcionarios del gobierno, la corrupción es común.

21. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Era un sistema de teleconferencias sin banda ancha en ese entonces.

22. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

23. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Anuncie el programa de servicio del campo de la congregación.

24. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

También extendemos el relevo a las integrantes de la Mesa directiva general de la Sociedad de Socorro.

25. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

El personal me dice que ya investigaron para el 1216 de la Calle Rosella.

26. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Maruyama, a través de uno de los oficiales, ordenó a Kawaguchi mantenerse en el plan de ataque original.

27. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Todos los miembros del Cuerpo Gobernante son cristianos ungidos

28. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Después de la oración inicial, la reunión de consejo de maestros debe seguir este formato:

29. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nombra a los superintendentes de circuito y miembros de Comités de Sucursal.

30. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Ahora, por corrupción no digo dinero en efectivo en bolsas entregadas a los miembros del Congreso.

31. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Publica un pasaje del Libro de Mormón en las redes sociales.

32. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

Cuando terminó el estudio de La Atalaya esa mañana, se anunció a la congregación que había fallecido.

33. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

También relevamos a todos los integrantes de la mesa directiva general de la Sociedad de Socorro.

34. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Asimismo, extendemos un relevo a las integrantes de la Mesa Directiva General de la Sociedad de Socorro.

35. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Ahora bien, algunos cristianos de la congregación de la antigua Corinto estaban formando facciones.

36. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Asimismo extendemos un relevo a todos los miembros de la mesa general de los Hombres Jóvenes.

37. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

También relevamos a todos los miembros de la Mesa directiva general de la Primaria.

38. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Normalmente en ese momento estaría en los ejercicios de apertura de la Primaria.

39. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Esa fue la razón por la que de repente nos convertimos en una especie de corriente principal de las redes sociales.

40. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

41. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

La evangelización era la prerrogativa y la tarea de cada miembro de la iglesia.

42. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Ya saben como se pone a esta hora de la noche, pero la despertaré y le diré que son unas aspirantes desobedientes.

43. Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.

Ya hemos visto cómo las redes distribuidas, la información y los datos pueden transformar la sociedad.

44. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Mi colega preguntó si esa nueva información destruiría a la Iglesia Mormona.

45. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Sólo a miembros especialmente elegidos de su personal de comunicaciones... les será permitido procesar el mensaje de 14 partes... y preparar una traducción escrita ".

46. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Este relato encierra una seria advertencia para todos, incluidos los ancianos de las congregaciones.

47. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter solía atacar repentinamente.

48. Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.

Una vez definido el programa para el servicio del campo, colóquenlo en el tablero de anuncios de la congregación.

49. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un superintendente viajante informó: “En estos últimos cinco años hemos distribuido más de mil toneladas de maíz, diez toneladas de pescado seco e igual cantidad de frijoles.

50. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Mientras tanto, ahí tienen a los bloggeros de TV poniéndose en huelga en apoyo de los guionistas en huelga.

51. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

Con tal que saques el dato del parque, que grite todo lo que quiera.

52. Ban đầu chỉ có 51 thành viên, Đại hội đồng Liên hiệp quốc đã tăng lên 126 nước vào năm 1970.

Inicialmente una lista de 51 miembros, de la Asamblea General de la ONU había aumentado hacia 1970 a 126.

53. Anh Artel Ricks kể lại một câu chuyện thú vị về một giảng viên đầy soi dẫn của Hội Thiếu Nhi.

El hermano Artel Ricks nos hace un relato interesante sobre una maestra de primaria inspirada.

54. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws dijo que fue un ataque al azar....

55. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

56. Năm 1990 Quốc hội có 299 đại biểu trong đó 224 được bầu theo khu vực thông qua tổng tuyển cử 1988.

En 1990, la asamblea tenía 299 asientos, 224 de los cuales fueron elegidos de forma directa de los distritos uninominales en las elecciones generales de abril de 1988.

57. Năm 1909 người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng thành phố và 4 năm sau có 4 phụ nữ trúng cử vào Hội đồng thành phố (trong số 19 ủy viên).

En 1909 se eligió a la primera mujer miembro del concejo municipal, y 4 años después había 4 mujeres en el mismo.

58. Binh nhì George Gibson — một tay chơi đàn violin và một thợ săn giỏi; ông làm thông dịch viên (có lẽ qua ngôn ngữ dấu).

Soldado George Gibson — Violinista y buen cazador; sirvió como intérprete (probablemente con lenguaje de signos).

59. Maria là một trong những người sáng lập Hiệp hội Giáo viên, Vũ công và Biên đạo múa Tango Argentina (ATDCAT) năm 2001.

En 2001 fue una de las fundadoras de la Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA).

60. Tốc độ bắn, bán kính tấn công.

La velocidad de disparo, el radio de ataque.

61. Khi đó, cuộc tấn công bắt đầu.

A continuación se inició el ataque.

62. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball nos hizo reír durante el auge de la conciencia social en los años 60.

63. Từ ngày 14 tháng 3 năm 2017 đến nay, ông là thành viên của Ban chấp hành Liên Hội đồng Giám mục Âu Châu.

Desde febrero de 2017 es miembro del Consejo Estatal de Podemos.

64. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Mi amorosa familia, los hermanos de la congregación y el personal de la clínica me cuidan muy bien.

65. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

Atacaremos al amanecer.

66. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

Como consecuencia, entre ellos y los hermanos y hermanas de las congregaciones se crean fuertes vínculos (Marcos 10:29, 30).

67. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Los gobernadores generales fueron miembros de la Dieta, oficiales civiles, generales o nobles japoneses.

68. Mỗi tháng, phái viên của ông ta, Trợ Lý Kovacs đến để xem lại sổ sách và truyền tải thông điệp thay cho vị chủ nhân bí ẩn.

Cada mes, su emisario, el subdirector Kovacs revisaba los libros y entregaba mensajes en nombre del misterioso propietario.

69. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“Si no sabes dónde está, entonces no puedes vigilarla”, comenta Dennis Schornack, miembro de la Comisión Interfronteriza (ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS).

70. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Muchos hermanos que se negaron a alistarse fueron torturados.

71. Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

Eso significa que atacaran por toda la frontera.

72. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Entramos a formar parte de la familia Betel de la sede mundial de la organización visible de Jehová.

73. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Y me atacaste a mí en un estacionamiento.

74. KHI hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, một trong những đặc điểm nổi bật là sự hợp nhất, dù các thành viên trong hội thánh có nguồn gốc khác nhau.

CUANDO en el siglo primero de nuestra era se formó la congregación cristiana, su unidad fue una característica destacada, pese a la diversidad de sus integrantes.

75. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Porque ahora imparto un curso de grado en UCLA, sobre estos colapsos sociales.

76. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

La lista de empleados de Seguridad del campus.

77. Một con bò đực trưởng thành thường nặng hàng tấn.

Es una enorme vaca que siempre trae un enorme mazo de metal.

78. Anh có nghe tới tra tấn bằng bàn ủi chưa?

Puedes salvarte, ya mismo.

79. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

80. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mientras estuvo allí, el presidente Hinckley se dirigió en un devocional al alumnado, al personal y al profesorado.