1. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Después de pasar tres años en un hospital de rehabilitación, regresó a su hogar en Lovell, Wyoming.

2. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

Las preguntas de los formularios van desde reanimación a donación de órganos.

3. Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

4. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Mientras la congregación cantaba nuestros amados himnos de la Restauración, yo bombeaba con todas mis fuerzas para que al órgano no se le acabara el aire.

5. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

No obstante, Jehová sigue dando nuevas fuerzas a sus siervos, y los hace “como águilas” que tienen alas poderosas y se remontan a gran altura.

6. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Esfuércense vigorosamente” significa que debemos luchar, dar el máximo de nosotros mismos.

7. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

8. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

9. Từ hồi cấp ba anh ạ.

En la escuela secundaria.

10. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X- quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Fue reanimada, estabilizada y le hicieron una tomografía axial computarizada ( TAC ) justo a un lado de la sala de urgencias porque les preocupaban posibles coágulos en el pulmón.

11. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Fue reanimada, estabilizada y le hicieron una tomografía axial computarizada (TAC) justo a un lado de la sala de urgencias porque les preocupaban posibles coágulos en el pulmón.

12. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

13. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

14. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

15. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

En la preparatoria

16. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

17. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

La II Guerra Mundial estaba en todo su apogeo.

18. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

19. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

20. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

21. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

22. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es un huracán categoría 8.

23. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

Se veía como un angelito cuando era joven.

24. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!

25. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica”. (ISAÍAS 40:29.)

26. Ngươi có đều và dai sức không?

¿Y qué acelera tu pulso?

27. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

28. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

29. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Clave 4: Proteja su salud

30. Nội dung về sức khỏe bao gồm:

El contenido relacionado con la salud incluye:

31. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

32. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

33. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

34. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

35. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

36. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

37. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

38. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

39. Ta ban cho ngươi sức mạnh tối cao!

¡ Te concedo todo el poder!

40. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Intento conservar la calma.

41. Cổ đang mất sức nhanh quá, bác sĩ.

Se debilita rápidamente, doctor.

42. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

43. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

44. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Todo el mundo estaba estudiando muy duro y me ponían nervioso.

45. Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

Fuego en el comedor por proyectiles enemigos.

46. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

47. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

48. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

En el centro de convalecientes de la Gendarmería Nacional de Aix-en-Provence.

49. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

50. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Solo quiero un pequeño esfuerzo.

51. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

el amor de su congregación,

52. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Pensemos en impermeabilidad, elasticidad y alta resistencia.

53. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Es responsable de contestar a las Solicitudes de Terceros.

54. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

55. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

56. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.

57. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La sala de máquinas informa que se ha restaurado la energía auxiliar.

58. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Dios restauró el Evangelio por medio del profeta José Smith.

59. Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

Las colecciono desde que estaba en el instituto.

60. Có khoảng hơn ba triệu người Hồi giáo sống trên đất Mỹ.

En EE.UU. hay más de 3 millones de musulmanes.

61. Ngoài ra còn có một thiểu số người Tây Tạng Hồi giáo.

Aparte de eso tenemos descendencias australianas.

62. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmanes radicalizados, expertos ingenieros de programas.

63. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

Oh, pasamos dos noches muy largas juntos el año pasado.

64. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Al principio, hace unos tres años, era más difícil.

65. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

‘El incienso puede ser dañino para la salud’

66. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

No sois rivales para el poder de... volar.

67. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

68. Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

Cinco personas deben dejar fluir su energía hacia otra.

69. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver intenta llevar la batalla lejos del lado francés.

70. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Estas malditas afectaciones del siglo XX.

71. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Los profetas nos enseñan a vivir el Evangelio restaurado

72. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Su Evangelio ha sido restaurado por el profeta José Smith.

73. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Cuando llegara esa conclusión, algo habría brotado a plenitud.

74. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Para hacernos llegar tus comentarios o informarnos de un problema, sigue estos pasos:

75. Tôi bán những khẩu Uzi do Israel chế tạo cho bọn Hồi giáo.

Les vendía Uzis Israelíes a los musulmanes.

76. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

De niño había asistido a las reuniones cristianas con su madre.

77. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

78. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Los profetas de la antigüedad predijeron la restauración del Evangelio.

79. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

El muchacho da la dote a la novia

80. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

La imagen que estamos buscando es de buen gusto y elegancia.