1. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ze ketenen hem weer en brengen hem naar de uitslaapkamer.

2. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

3. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Het gaat goed met haar en ze blijft vooruitgang maken op de weg naar een volledig herstel.

4. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Na drie jaar in een revalidatiekliniek keerde hij naar Lovell (Wyoming, VS) terug.

5. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Ted herstelde maar langzaam, en in het begin was hij niet in staat om naar kantoor te gaan.

6. Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

Jehovah maakte een eind aan Jobs problemen en genas hem

7. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

De gezondheid van de president is zeer verbeterd door het nieuwe orgaan.

8. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Geniet u van de stimulerende frisheid van de lente met al dat jonge groen?

9. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Er is niets spannenders dan de forel boven te zien komen, te zien toehappen en weerstand te zien bieden tot hij is uitgeput en kan worden binnengehaald.

10. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

11. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Dat consumenten hun schulden aflossen, is één van de belangrijkste redenen dat onze economie zich nu zo traag herstelt.

12. Vì tôi ở bên chồng khi anh ấy được hồi sức bằng hô hấp nhân tạo và thuốc, nên tôi không phủ nhận sự thật giống như nhiều người.

Omdat ik bij mijn man was geweest toen zij hem met hartmassage en beademing en medicatie probeerden te stabiliseren, had ik niet de gebruikelijke ontkenningssymptomen.

13. Chúng ta có thể nhìn thấy cả khu vực bị tàn phá và nó có thể hồi sinh để ra hoa lần nữa, bằng thời gian và một chút giúp sức.

We kunnen een heel gebied zien vervallen en terug tot bloei brengen, met tijd en een tikkeltje hulp.

14. * Nghĩ đến bài hát đó làm tôi hồi sức và gợi lên trong lòng kỷ niệm về cha mẹ tôi ở Đức và ngày bạn bè hát bài đó tiễn tôi.

* Nadenken over dat lied hernieuwde mijn kracht en riep herinneringen op aan mijn ouders in Duitsland en aan de dag dat mijn vrienden als afscheid voor mij dit lied hadden gezongen.

15. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

16. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Terwijl de aanwezigen onze geliefde lofzangen over de herstelling zongen, pompte ik met al mijn kracht zodat het orgel niet zonder lucht kwam te zitten.

17. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Maar Jehovah blijft de kracht van zijn dienstknechten vernieuwen door hen „als arenden” te maken, die krachtige vleugels hebben en tot grote hoogten in de lucht opstijgen.

18. Cá hồi—khứu giác

Zalm — reuk

19. Thang cá hồi 3.

De Reutelvogel 3.

20. thịt cá hồi#color

zalmroze#color

21. Thịt cá hồi nhạtcolor

Lichtzalmroze#color

22. Cá ươn hồi nào?

Da's niet waar.

23. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

24. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

25. Camera ổn định hồi chuyển.

Een gyroscopisch gestabiliseerde camera.

26. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

27. Để gửi phản hồi về một Bảng tri thức, hãy nhấn hoặc nhấp vào Phản hồi?

Als u feedback over een kennispaneel wilt verzenden, tikt of klikt u op Feedback?

28. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

29. Ai cũng thích cá hồi.

Iedereen houdt van forel.

30. Không hồi hộp chút nào.

Er is geen spanning.

31. Cũng hơi hồi hộp hả.

Spannend, he?

32. Triệu hồi Người Giám Hộ.

De Guardian wordt ontboden.

33. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

34. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.

35. Ý tôi là, cá hồi.

De zalm, bedoel ik.

36. 2 Chung sức

2 Teamwork

37. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

38. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

39. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

40. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Als kopers een biedingsreactie indienen, wordt er advertentiemateriaal aan de reactie toegevoegd.

41. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

42. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

43. Anh đã ăn cá hồi à?

Hebt u m'n zalm opgegeten?

44. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

45. Hồi đó nhìn em gớm quá.

Jij was echt aartslelijk.

46. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

47. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrilde zalm met sojasaus.

48. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

49. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

50. Hồi đó có một con chó

Dat huis met die hond.

51. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

52. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, je hebt talent.

53. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Onze koning ontbiedt je.

54. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Gegrilde zalm zonder peper.

55. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

56. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

57. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gods volk keert terug naar hun land

58. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

59. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

60. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

61. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

62. 19 Khi cảm thấy nản lòng hoặc vì sự chống đối hoặc vì những hoàn cảnh bất lợi khác, những lời của Đức Giê-hô-va nói với người Do Thái hồi hương có thể là nguồn sức mạnh.

19 Wanneer wij ons door hetzij tegenstand of andere onaangename omstandigheden ontmoedigd voelen, kunnen Jehovah’s woorden tot de gerepatrieerde joden een bron van kracht zijn.

63. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X- quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Ze werd gereanimeerd, gestabiliseerd en meegetroond naar een CT- scankamer vlak naast de eerste hulp. Ze dachten aan bloedstolsels in de longen.

64. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Ze werd gereanimeerd, gestabiliseerd en meegetroond naar een CT-scankamer vlak naast de eerste hulp. Ze dachten aan bloedstolsels in de longen.

65. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil, die in de Verenigde Staten is geboren, sloot zich op de universiteit bij de Black Muslims aan.

66. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.

67. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Je had Margie toen moeten zien.

68. Chút phản hồi cá nhân thôi nhé:

Beetje persoonlijke feedback:

69. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Toen waren we echt keigaaf.

70. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Dat was gemeen, man.

71. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als jongen was ik erg nieuwsgierig.

72. Hồi sáng nay có một cơn giông.

Vanmorgen was er donder en bliksem.

73. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gods volk keert terug naar hun land

74. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.

75. Tổng số phản hồi đã phân phát

Totaal aantal weergegeven reacties

76. E.F. Holbrook, người phụ trách quản lý cà phê lúc đó của Cục Chiến tranh Liên bang Hoa Kỳ, cũng cho rằng cà phê uống liền góp phần quan trọng trong việc hồi sức khi bị bỏng khí mù tạt.

E.F. Holbrook, het toenmalige hoofd van de koffieafdeling in het United States Department of War, zag koffie als een belangrijk hulpmiddel bij het herstellen van de gevolgen van mosterdgas.

77. Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

Een paar weken geleden zag ik een video op YouTube van Congreslid Gabrielle Giffords in de eerste fase van haar herstel van een van die verschrikkelijke kogels.

78. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

De Tweede Wereldoorlog was in volle gang.

79. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

Scotty, wat was dat, verdomme!

80. Chúng tôi cho nó tất cả sức mạnh điện toán cần thiết, vi mạch Pentium M 1. 5 GHz, 2 camera Firewire, 8 con quay hồi chuyển, bộ phận đo gia tốc, 4 bộ cảm ứng ở chân, các pin lithium.

We geven hem alle rekenkracht die hij nodig had: een 1, 5 gigahertz Pentium M- chip, twee FireWire- camera's, snelheidsgyro's, accelerometers, vier krachtsensoren in de voet, lithium- polymeerbatterijen.