1. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.

2. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Escuelas con jornada extendida o completa.

3. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Hablar de metas a corto y largo plazo.

4. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Por ejemplo, para definir la política de coincidencia de los recursos, selecciona Política de coincidencia.

5. Chúng tôi cho phép liên kết của đơn vị liên kết hoặc văn bản có giới hạn.

Aceptamos la utilización de enlaces de texto limitado o afiliados.

6. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Tomemos como ejemplo la idea de que el Padre, el Hijo y el espíritu santo constituyen la Trinidad.

7. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

La Oficina permite variaciones leves... pero en última instancia, los parámetros son muy estrictos.

8. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

9. Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

En la siguiente tabla se muestran los límites de las distintas áreas de tu cuenta.

10. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

Midori, por ejemplo, está resuelta a dar a conocer su fe a sus compañeros de trabajo.

11. Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

Esaú, por ejemplo, vendió su primogenitura a su hermano menor (Génesis 25:30-34).

12. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

13. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Por ejemplo, recuerdo a un acusado que ocultó la cabeza entre las manos, un gesto que indicaba que las cosas no le iban nada bien.

14. Chẳng hạn, trò chơi được minh họa bên phải là bất đối xứng mặc dù cho có cùng tập các chiến thuật cho cả hai người chơi.

Por ejemplo, el juego mostrado a la derecha es asimétrico a pesar de tener conjuntos de estrategias idénticos para ambos jugadores.

15. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Fue disminuyendo y, cuando Noruega puso límites, o cuotas, en el sector, ¿qué ocurrió?

16. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

17. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google restringe la promoción de contenido relacionado con la atención sanitaria como el siguiente:

18. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

En cambio, si no aparece ningún número entre paréntesis junto a ellos, son límites locales que se muestran solo como referencia.

19. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Como cuando te pescaste ladillas.

20. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

En aquel entonces, la oficina de correos confiscaba los ejemplares de La Atalaya que llevaban la dirección de Testigos conocidos, pero no los que se enviaban a otros suscriptores.

21. Một mẫu Phiên bản Hạn chế đã được thực hiện cho Shaikh Al Yahyaa và đã được bán với giá không xác định.

Otro modelo de edición limitada se hizo para Shaikh Al Yahyaa y fue vendido a un precio desconocido.

22. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Si algún límite de los que aparecen en la tabla no coincide con el que se indica en este artículo, puede tratarse de una excepción.

23. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

24. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

Por ejemplo, en vez de darles papas fritas o caramelos para picar entre comidas, denles frutos secos, y frutas y hortalizas frescas bien lavadas.

25. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

26. trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

por tres años y seis meses: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.

27. Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

Puede solicitar una revisión de cortesía de su cuenta durante el periodo de advertencia.

28. Nơi có tường thành vững chắc, rất nhiều lương thực và 2 bên đã chuẩn bị tinh thần cho 1 cuộc vây hãm dài hạn.

Bien fortificado, muy resistente, muy bien abastecido y ambos lados se habían preparado para un largo asedio.

29. Các chân sau cho thấy một số sự chuyên hóacho cuộc sống trong nước, chẳng hạn như giảm búi lông vuốt quanh các ngón chân.

Las patas traseras muestran algunas adaptaciones a la vida acuática, como la reducción de mechones de pelo ungueal alrededor de los dedos.

30. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

31. Ngươi chỉ có thời hạn một tuần nhang thôi.

¡ Regresa antes de que el incienso se apague!

32. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

33. Lấy ví dụ như xe ô tô chẳng hạn.

Por ejemplo: un automóvil.

34. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

Una vez que haya transcurrido el periodo de cancelación de 30 minutos, deberás ponerte en contacto directamente con el vendedor si quieres obtener un reembolso por la compra.

35. Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

Google anuncia las actualizaciones de las políticas y restricciones de AdMob en este registro de cambios.

36. Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

37. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentando las buenas nuevas... por medio de ofrecer denodadamente las suscripciones

38. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Quizás rosas y un nuevo césped.

39. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

En el caso del Evangelio de Juan, ¿hay alguna prueba de que haya sufrido algún cambio durante el siglo IV?

40. Google sẽ thông báo các nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdSense qua nhật ký thay đổi này.

Google anuncia las actualizaciones de las políticas y restricciones de AdSense en este registro de cambios.

41. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

42. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

43. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

Más información sobre los límites del sistema al generar informes

44. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Es un plan de pago muy complejo.

45. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Por ejemplo, cuando Judas vio que María untó a Jesús con aceite costoso, preguntó: “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado por trescientos denarios y se dio a los pobres?”.

46. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mi contrato vence en tres semanas.

47. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google restringe la promoción de contenido protegido por derechos de autor.

48. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Al hacerlo, cronometre cada sección.

49. Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

Andrew paquetes lejos sus mandíbulas y alimenta la máquina

50. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

51. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Las criaturas hechas de polvo tienen limitaciones.

52. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

El primero se llama Advanced Bio-Extracts Limited.

53. Mua bán tín dụng diễn ra ở mức giá có thể bù đắp cho sự thiếu hụt sức mua trong thời hạn tín dụng, thậm chí trong thời gian ngắn.

Las ventas y compras a crédito se realizan a precios que compensan por la pérdida anticipada de poder adquisitivo durante el periodo crediticio, incluso si este periodo es corto.

54. Hạn ngạch nhập khẩu tác động tương đối giống thuế nhập khẩu.

Por lo tanto hay un mecanismo de exportación similar al de importación.

55. Bạn có thể đảm bảo rằng mình không bao giờ trả nhiều hơn những gì bạn hài lòng cho một nhấp chuột bằng cách đặt giới hạn giá thầu CPC.

Para asegurarte de que no pagarás por clic más de lo que consideras adecuado, establece un límite de CPC para las pujas.

56. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Como ilustración: Mientras estaban en una asamblea de los testigos de Jehová, dos hermanas de edad avanzada estaban considerando el asunto de las donaciones que podían hacer para la obra del Reino.

57. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.

58. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

59. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vejiga puede seguir estirándose, pero solo hasta cierto punto.

60. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

Para esta consideración de asuntos bíblicos se usa una ayuda para el estudio de la Biblia, como este libro que usted está leyendo, y tal consideración puede durar una hora.

61. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

Por ejemplo, ¿deberían llevar casco?

62. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

63. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

Abajo se presentan algunas sugerencias para los publicadores que trabajan media jornada o jornada completa, y para quienes están limitados por la salud o la falta de energía.

64. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Por ejemplo, David adquirió nociones de japonés escuchando la grabación de un libro de frases para turistas mientras viajaba en el auto.

65. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

66. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

67. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

68. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

69. Xô viết Liên bang có quyền hạn tương tự như Xô viết Quốc gia.

La posibilidad de celebrar acuerdos internacionales la tiene el Estado Federal.

70. Kích thước, hình dáng và trọng lượng của vợt bóng bàn không hạn chế.

La forma, el tamaño y la posición de las líneas cerradas no tienen importancia.

71. Trong một nỗ lực bảo vệ thành phố và cư dân của nó, MacArthur đã đặt ra các hạn chế ngặt nghèo cho hỏa lực yểm trợ từ pháo binh và máy bay.

En un intento por proteger la ciudad y su población civil, MacArthur había impuesto restricciones estrictas sobre la artillería y el apoyo aéreo.

72. Ông đã bỏ qua các yêu cầu và cấp cho những người Do Thái một thị thực thời hạn mười ngày để quá cảnh qua Nhật Bản, vi phạm mệnh lệnh cấp trên.

Ignoró los requisitos previos y otorgó a los judíos un visado de tránsito de diez días para Japón, haciendo caso omiso de sus órdenes.

73. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?

74. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

En cuanto a los teléfonos y otros aparatos que pudieran transmitir gérmenes, trate de usar solo los suyos.

75. Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

Satanás sabe que sus días como gobernante del mundo están contados.

76. Các dòng tiền ròng chỉ cung cấp một số lượng hạn chế của thông tin.

Tradicionalmente sólo almacenan un bit de información.

77. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

78. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Hay tres tipos de categorías sensibles: estándar, restringidas y en desarrollo.

79. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

La extracción está preparada para dentro de 72 h. una vez que crucéis la frontera.

80. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

“Los dos hemos aprendido a aceptar las limitaciones que nos ha impuesto la enfermedad —explica él—.