1. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de... de un grupo de Boy Scouts.

2. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

Los valores son la brújula que ayudará a su hijo a escoger el camino correcto.

3. Năm 1992, nó đã thêm khuynh hướng tình dục vào đạo luật chống phân biệt đối xử của nó.

Los accionistas de la compañía añadieron la orientación sexual a su política antidiscriminatoria en el 2002.

4. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

5. Chỉ thị của ủy ban là xây một ký túc xá để cung cấp cho các Hướng đạo sinh một nơi ở với giá phải chăng trong lúc viếng thăm London.

La directiva del comité fue construir un hostal que proporcionara a los exploradores un lugar para quedarse a un precio razonable mientras visitaban Londres.

6. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Por la mañana, al incorporarme y ver el campamento, vi a un scout, al que llamaré Paul, que parecía que no había pasado una buena noche.

7. Theo quy định của Đảng, Bộ Chính trị chỉ đạo định hướng chung cho Chính phủ và ban hành các chính sách được Đại hội Đảng hoặc Ban Chấp hành thông qua.

De acuerdo a las normas del Partido, el Buró Político tiene a su cargo la orientación general del gobierno y ejecuta políticas que han sido aprobadas por el Congreso Nacional del Partido o por el Comité Central.

8. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

9. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

10. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

11. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Bajo la dirección del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante, este departamento aceleró la traducción de la Biblia.

12. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

Si nos guiamos por el espíritu santo, manifestaremos amor a Dios, a nuestros hermanos en la fe y a otras personas.

13. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

Hay muchas maneras de navegar a otra cuenta desde el panel de navegación.

14. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[El budismo se esparció a..., la cristiandad a... y Oceanía., y el Islam a...]

15. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

16. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

17. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

18. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

19. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

20. Nó thật bá đạo.

Él era malo.

21. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Como pueden ver, los bombillos dan hacia afuera, porque de ahí es de donde vienen los leones.

22. Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

El corazón de los miembros y de los líderes de la Iglesia por todo el mundo recibe la influencia positiva y la guía de las doctrinas y el divino espíritu de amar y cuidar a su prójimo.

23. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Debido a nuestras tendencias pecaminosas.

24. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

25. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

26. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

27. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

28. Trông cậu bá đạo lắm.

Luces rudo.

29. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Siete se mueve en posición, a la derecha.

30. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Hacia el noroeste atravesando todo Texas.

31. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

32. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

33. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

El puto Gunnar Lawless.

34. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

35. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

36. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

37. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

38. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

39. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

40. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

41. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Lo más probable es que este teclado sea en realidad la dirección incorrecta para continuar.

42. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

43. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Ser piloto en la guerra del Golfo es diferente a ser un dirigente político...

44. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Difusión del sandemanianismo

45. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

46. Giá trị đạo đức suy thoái

Decadencia de los valores morales

47. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Estudiaréis rastreo navegación y combate.

48. Lại đây, đồ con két đạo tặc!

¡ Te mataré si te encuentro!

49. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

50. Bác sĩ Devilers sẽ tư vấn và hướng dẫn cho cô.

El doctor Devilers te guiará y te aconsejará.

51. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Utilice esta guía paso a paso para empezar

52. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

53. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Biblia: Guía práctica para el hombre moderno

54. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

55. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Sí, un ejército en caballos blancos.

56. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

El Mago Blanco lo sabrá.

57. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

58. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

59. Hướng đông nam, ông Turnbuckie, toạ độ 2-1-0-0.

Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumbo 2-1-0-0.

60. Vì vậy bây giờ chúng tôi có trong tay, đạo hàm thứ hai, thứ ba đạo hàm tới tất cả bậc.

Así que ahora tenemos en la mano, derivados, derivados de segunda, tercera derivados.

61. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

62. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

¿HA TRATADO usted alguna vez de orientarse con una brújula?

63. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

64. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

65. Chính sách dành cho quảng cáo sử dụng tên miền trỏ hướng

Política para anuncios con un dominio aparcado

66. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

67. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

68. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Además, sabe dar buenas palizas.

69. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Los comités del Cuerpo Gobernante

70. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Carta del Cuerpo Gobernante

71. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Vinieron a ayudar a sus hermanos’”.

72. Ông cho rằng hiệp định là "một bước rõ rệt" về hướng đó.

Argumentó que el tratado era "un paso visible" en esta dirección.

73. Quân đoàn dần dần bị đánh bật lên phía bắc theo hướng Mandalay.

El Cuerpo fue gradualmente empujado dirección norte hacia Mandalay.

74. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Y estos arrestos son un gran paso en esa dirección.

75. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

¡ Se dirigen hacia una vivienda korena en la gran llanura, ahora!

76. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

El Señor guía a la familia de Lehi por medio de la liahona

77. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Te enseñaré como descontaminar tus ropas al salir.

78. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

Ike Clanton pasó por aquí hace tres días. Iba al este.

79. Giá trị được đặt tùy thuộc vào hướng dẫn trong bảng tìm kiếm.

El valor se asigna según las instrucciones de la tabla de búsqueda.

80. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

Cayó en coordenadas enviadas por carroñeros.