1. Hướng đạo muôn năm.

Pfadfinder auf ewig.

2. Anh hướng đạo sinh?

Der Pfadfinder?

3. Em là hướng đạo sinh.

Ich bin ein Pfadfinder.

4. Tôi là hướng đạo sinh.

Ich bin Pfadfinder.

5. Được rồi, hướng đạo sinh.

OK, Pfadfinder.

6. Phong trào Hướng đạo đã đưa đến việc hình thành nhiều tổ chức Hướng đạo khắp thế giới.

Die Expansion wurde durch Gründung diverser Tochtergesellschaften rund um die Welt konsolidiert.

7. Trên phạm vi thế giới thì Nữ Hướng đạo được Hội Nữ Hướng đạo Thế giới quản trị.

Erwähnung bei Worldwide Guide to Women in Leadership

8. Tượng này vinh danh Hướng đạo sinh vô danh giúp William D. Boyce mang Hướng đạo đến Hoa Kỳ.

Sie soll an den unbekannten Pfadfinder erinnern, der William D. Boyce geholfen hatte, die Pfadfinderbewegung in die USA zu bringen.

9. Sao rồi, anh chàng Hướng Đạo Sinh?

Wo stehen wir, Pfadfinder?

10. Anh là gã Hướng đạo sinh à?

Warst du mal Pfadfinder?

11. Tôi đã từng là nũ hướng đạo sinh.

Ich war bei den Pfadfindern.

12. Thề trên danh dự của hướng đạo sinh.

Pfandfinderehre.

13. Barry là người lãnh đạo hướng ngoại mà.

Barry ist ein extrovertierter Anführer.

14. Hammer đang hướng theo quỹ đạo trái đất.

" Hammer " bewegt sich in Richtung Erdumlaufbahn.

15. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

Außerdem war Rocco in den letzten fünf Jahren Truppführer.

16. Nó là bộ phận của Hội Hướng đạo Úc.

Sie gehört der China East Star Group.

17. Tôi đã từng là hướng đạo sinh bao giờ.

Ich war nie ein Pfandfinder.

18. Monson—để lãnh đạo và hướng dẫn chúng ta.

Monson –, der uns führt und leitet.

19. Này, chàng hướng đạo sinh, suy nghĩ lại đi.

Hey Pfadfinder... Sieh dich vor.

20. Anh biết rồi đó Tôi là hướng đạo sinh tốt.

Du weißt, ich bin ein artiges Mädchen.

21. Các kẻ hướng đạo tinh thần ấy thật nhu nhược.

Solche geistlichen Führer sind schwach.

22. Thứ nhì, các vị lãnh đạo phải hướng dẫn qua tấm gương.

Zweitens müssen die Führungskräfte mit gutem Beispiel vorangehen.

23. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

Weil ich fast eine Pfadfinderin erschossen hätte.

24. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Alexander natürliche Tendenz, sich wie ein Kick zu lenken. "

25. Ý cậu là tôi đến trước cả gã Hướng đạo sinh sao?

Du meinst ich bin vor dem Jüngling hier?

26. Anh thật sự nghĩ trò hướng đạo sinh này có tác dụng sao.

Glaubst du, dieser Pfadfindermist funktioniert?

27. Nó trở thành Trung tâm Nữ Hướng đạo Quốc gia Juliette Gordon Low.

Eine seiner Schülerinnen war Juliette Gordon Low.

28. Phẩm chất tuyệt vời cho Hướng Đạo Sinh và nhân chứng cảnh sát.

Macht sich gut bei Pfadfindern und Polizeizeugen.

29. Đó là bài hát hành quân của các chàng hướng đạo sinh đó

Das Pfadfinder-Marschlied.

30. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Ihr Klugscheißer seid so überlebensfähig wie eine Pfadfindertruppe.

31. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Ein Pfadfinder ist rein in Gedanken, Worten und Werken.

32. Thẩm quyền sản xuất hướng dẫn đến từ Đạo luật Thực phẩm và Thuốc.

Gesetzliche Anforderungen ergeben sich aus dem Medizinproduktegesetz.

33. Anh nghĩ tay hướng đạo sinh người Ý biết chuyện gì sắp xảy ra

Ich denke, der italienische Pfadfinder sollte wissen, was danach passiert ist.

34. Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

Er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

35. Họ trở nên các huấn luyện viên và người hướng đạo cho con cái.

Sie mußten sie unterweisen und anleiten.

36. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Die Auszeichnung als Adlerscout bekam er, als er vierzehn Jahre alt war.

37. Hãy nhớ rằng bạn cần được sửa dạy và hướng dẫn về đạo đức.

Übersieh nicht, dass du moralische Anleitung und Erziehung brauchst.

38. Đức Chúa Trời đã ban cho loài người khả năng tự hướng dẫn về đạo đức, ý thức nội tâm về đạo đức.

Gott hat den Menschen mit einem moralischen Orientierungssinn ausgestattet, einem inneren Sittlichkeitsempfinden.

39. Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

Sie lässt sich von Gottes Geist leiten.

40. Trong một chuyến đi thương mại đến London, Maclaren rất buồn khi thấy các Hướng đạo sinh tại East End không có một khu đất ngoài trời thích hợp để thực hiện các hoạt động Hướng đạo.

Während einer Geschäftsreise nach London erkannte Maclaren, dass die Pfadfinder im Londoner East End kein zufriedenstellendes Freigelände hatten, um ihre Aktivitäten durchführen zu können.

41. Bọn mình không thể cứ tiếp tục đi hướng đạo vì thấy tội nghiệp nó.

Wir können nicht einfach nur Pfadfinder bleiben, weil wir Mitleid mit ihm haben.

42. Chúng tôi biết ơn những người đã dũng cảm phục vụ với tư cách là những người lãnh đạo Hướng Đạo cũng như những người lãnh đạo lớp ấu nhi.

Wir danken auch allen, die unverzagt als Scoutführer oder als Kindergartenbeauftragte dienen.

43. Nó là câu của tụi hướng đạo sinh, nhưng đáng để làm lời khuyên ấy chứ.

Der letzte Spruch ist von den Pfadfindern, der ergibt einen Sinn.

44. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

Gute Werte können wie ein zuverlässiger Kompass einem Kind helfen, den richtigen Weg einzuschlagen

45. * Các em nghĩ rằng mình sẽ tìm kiếm sự lãnh đạo và hướng dẫn ở đâu?

* An wen hättet ihr euch gewandt, Führung und Weisung zu empfangen?

46. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

Mit 7 wurde ich Pfadfinder.

47. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

Die Kirche wird von einem Propheten geführt, der auf Weisung des Herrn handelt.

48. Nhưng đêm nay, bọn mình sẽ cho tụi nó biết hướng đạo sinh là như thế nào.

Aber heute Abend, zeigen wir denen mal, was ein echter Pfadfinder so drauf hat.

49. Đây là các quỹ đạo tròn, tại đó robot chịu gia tốc hướng tâm khoảng 2 g.

Das hier sind kreisförmige Bahnkurven, bei denen auf den Roboter 2 G wirken.

50. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Diese Frage muss den Weg in die etablierte Politik finden.

51. Một ngày em đã ở trên núi... và vài người cắm trại, Hướng Đạo Sinh, xuất hiện.

Ich war mal in den Bergen und ein paar Pfadfinder kamen vorbei.

52. Tin anh đi, đây là kỹ năng mà anh được học ở Hội Nam Hướng Đạo đấy.

Das ist das Einzige, was ich bei den Pfadfindern gelernt habe.

53. Chỉ bởi vì tôi mặc đồng phục, không có nghĩa tôi là một Nữ Hướng đạo sinh.

Die Uniform allein macht noch keinen Pfadfinder.

54. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

Ich hätte euch nie glauben lassen dürfen wegen mir Pfadfinder bleiben zu müssen.

55. Đức Giê-hô-va luôn dùng những lời nhắc nhở để hướng dẫn và chỉ đạo dân ngài.

Jehova hat seinem Volk schon immer durch Mahnungen weitergeholfen.

56. Nữ tu sĩ trong những đạo tự nhận theo Chúa Giê-su và những đạo khác hướng dẫn và dạy giáo lý cho tín hữu trong hội thánh.

Weibliche Geistliche in christlichen und nichtchristlichen Religionen haben Leitungs- und Lehraufgaben in ihrer Gemeinde.

57. Thời nay, một số người nói là có đạo, trong khi những người khác thì không hướng về chuyện đạo và không quí trọng các giá trị tinh thần.

Heute bezeichnen sich einige Leute als religiös, während andere weder religiöses Interesse haben noch geistige Werte schätzen.

58. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

Vor vielen Jahren fuhr ich mit den Scouts zum Zelten in die Wüste.

59. Năm 2007, Hướng đạo nam và nữ cộng lại có trên 38 triệu thành viên trong 216 quốc gia.

Zur Pfadfinderbewegung gehörten 2006 weltweit mehr als 38 Millionen Kinder und Jugendliche aus 216 Ländern.

60. Những lỗi nào khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo thành người hướng dẫn vô dụng về thiêng liêng?

Aufgrund welcher Verfehlungen sind die geistlichen Würdenträger als geistige Führer nutzlos?

61. Mặc dù cùng được Polycarp hướng dẫn, Florinus, bạn của Irenaeus, đã sa vào sự dạy dỗ của Valentinus, nhà lãnh đạo nổi tiếng nhất của phong trào Ngộ Đạo.

Anders als Irenäus verfiel sein Freund Florinus, der ebenfalls von Polykarp unterwiesen worden war, später den Lehren des Valentinos, des bekanntesten Führers der gnostischen Bewegung.

62. Nói xem bao nhiêu lần mày nói là mày ghét hướng đạo, mày ngấy đến phát ốm như thế nào.

Rede davon, wie oft du gesagt hast, Pfadfinder zu hassen, wie satt du es hast.

63. Thực tế, một số nhà lãnh đạo cải cách của chúng ta trong lịch sử là những người hướng nội

Einige der transformativsten Führungspersonen der Geschichte waren introvertiert.

64. Một mặt, con trẻ cần sự hướng dẫn của cha mẹ để sống phù hợp với nề nếp đạo đức.

Einerseits muß das Kind angeleitet werden, damit es lernt, nach rechten Grundsätzen zu handeln.

65. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Der Seeentdecker schließlich erarbeitet die Abzeichen Steuermann und Bootsmann für das Segeln und das Rudern.

66. Hai người nghĩ là có thể dừng việc buôn người... với việc chạy loanh quanh như mấy thằng hướng đạo sinh sao?

Glauben Sie wirklich, dass Sie den Menschenhandel aufhalten, nur weil Sie hier wie verdammte Pfadfinder rumrennen?

67. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

Weiter heißt es: „Sie sind entrüstet, dort Unentschlossenheit und Korruption zu finden, wo sie nach Führung suchen.“

68. Sách Hướng Dẫn dành cho Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

Ein Handbuch für Lehr- und Führungskräfte in Seminar und Institut

69. Chúng ta cũng được phú cho ý thức đạo đức, một lương tâm hướng dẫn chúng ta để phân biệt phải quấy.

Des weiteren haben wir ein Sittlichkeitsgefühl, ein Gewissen, das uns helfen soll, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.

70. Sự hướng dẫn tiên tri của An Ma đã cho phép các đạo quân Nê Phi ngừng tấn công dân La Man.

Durch Almas prophetische Führung können die Heere der Nephiten die Angriffe der Lamaniten aufhalten.

71. Theo một bách khoa tự điển, “các tác phẩm của ông đã tạo ra một xu hướng rõ rệt theo học thuyết Plato Cải Cách trong phần lớn các học thuyết và tinh thần đạo Đấng Christ thời trung cổ...; khuynh hướng này quy định nhiều khía cạnh về bản chất tôn giáo và lòng mộ đạo của giáo lý đạo Đấng Christ cho tới ngày nay”.

Wie eine Enzyklopädie schreibt, „begründeten seine Schriften einen eindeutig neuplatonischen Trend in einem Großteil des christlichen Lehr- und Geistesgebildes im Mittelalter . . ., und der Charakter von Religion und Kult ist davon in Teilen bis heute geprägt“.

72. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

WÜRDE man die Moralauffassungen der letzten Jahre analysieren, könnte man einen klaren Trend erkennen.

73. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

Die Bibel gibt sittliche Anleitung, die uns vor Schaden bewahrt, und sie zeigt uns den richtigen Weg.

74. Ban tham mưu cũng giúp sắp xếp các sinh hoạt mang tính thế giới như các Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới (World Scout Jamboree), khích lệ cho các cuộc sinh hoạt vùng, và đóng vai trò như một nơi liên lạc giữa phong trào Hướng đạo và các tổ chức quốc tế khác.

Die Mitarbeiter des Büros arrangieren weltweite Veranstaltungen und die so genannten World Scout Jamborees, sie regen regionale Veranstaltungen an und arbeiten als Verbindungsstelle zwischen der Pfadfinderbewegung und anderen internationalen Organisationen.

75. Lời khôn ngoan được ghi nơi sách Truyền-đạo của Kinh Thánh đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy về phương diện này.

Die Weisheiten aus dem Bibelbuch Prediger geben hierzu zuverlässige Anleitung.

76. Còn về sự dạy dỗ của đạo Phật cho rằng vào được Niết bàn (Nirvana) sẽ lột bỏ được khuynh hướng tội lỗi thì sao?

Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?

77. Nguồn thông sáng hướng dẫn thiêng liêng của tổ chức của công việc này và của những sự kêu gọi lãnh đạo là hiển nhiên.

Die göttliche Kraft, die hinter der Organisation dieses Werks und der Berufung in ein Führungsamt steht, ist deutlich zu erkennen.

78. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Die Pfahl- oder Distriktspräsidentschaft setzt die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung um und leitet diese.

79. Liên đoàn Hướng đạo Đệ nhất Gilwell hội ngộ thân hữu vào cuối tuần đầu tiên của tháng 9 hàng năm tại Công viên Gilwell.

Jeweils am ersten Wochenende im September treffen sie sich dort zur Gilwell Reunion.

80. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.