1. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Le robó a un marino.

2. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Que solo toma imágenes de la realidad objetiva tal como es.

3. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

4. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

Y las no vistas, hay que admitirlo, no nos vienen a través de los sentidos.

5. Súng lục!

¡ Revólveres!

6. Súng lục đấy!

Sí, revólveres.

7. Oh, súng lục?

¿Revólveres de seis disparos?

8. Bản Phụ Lục

Apéndice

9. Bình Lục Tam

Plano seis a tres.

10. Súng lục à?

¿Seis tiros?

11. Ngọc lục bảo.

Esmeraldas.

12. Lục kho sắt vụn!

Vayan a los depósitos de chatarra!

13. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

Estos son cristales de cuarzo y feldespato, así que la mayoría de la arena del mundo continental está formada por cristales de cuarzo y feldespato.

14. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente, también acelera el aire sobre el océano y eso impide la formación de huracanes.

15. Đó là súng lục!

Son disparos de revólver.

16. Súng lục cỡ 38 ly.

Revólver calibre.38.

17. Súng lục và cà-phê.

pistolas y café.

18. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

19. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

20. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

21. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

22. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

23. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Una ilusión, por convincente que sea, es sólo una ilusión.

24. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

25. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

Beretta 9 mm: Una pistola pequeña.

26. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

El Departamento 6 es la única policía con el mandato real en la capital.

27. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

28. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

29. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

30. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Los flamencos cubrieron los continentes.

31. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Job 31:26-28.) Confió en Dios y puso un excelente ejemplo de integridad.

32. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

33. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

34. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Y hay una sensación muy singular de pesimismo instaurada allí.

35. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

36. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe.

37. Anh và khẩu súng lục bảy viên của anh.

Tú y tu pistola de seis tiros de siete disparos.

38. Chả thể bắn ai với một khẩu súng lục.

No puedes robar nada con una pistola.

39. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

40. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Odio sentirme tan inútil.

41. Đó là một khẳng định về thị giác.

Esto es una afirmación sobre la visión.

42. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

No tienes pasión por nada.

43. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A ustedes los Moody sí les gustan las pistolas.

44. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

Es un sentimiento muy normal.

45. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

La chica ha entrado en razón.

46. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Este es mi sustituto de la pistola y la pelota.

47. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

48. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

49. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

51. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

52. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

53. Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

Luego mató a un hombre sí y otro no.

54. Lục lạp chỉ có ở các tế bào thực vật.

Está presente en todas las células vegetales.

55. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

56. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Con una vela de algodón en forma triangular, cada uno lanzábamos nuestros rudimentarios barquitos a la carrera, por las relativamente turbulentas aguas del río Provo, en Utah.

57. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Observa el récord de 100 metros en natación estilo libre.

58. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un dragón de oro con ojos de esmeraldas ".

59. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

60. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

61. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

He estado viéndolo mucho.

62. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

63. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

64. Súng máy M240 là loại chuẩn tầm trung của Lục quân..

La ametralladora M240 es la ametralladora de uso general del ejército.

65. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa dividió el mundo en dos.

66. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civilización abarcando el continente entero.

67. Lính của Playboy bị bắn ở cổ bằng súng lục.357.

Bueno, el teniente de'Playboy'fué disparado en el cuello con una Magnum.357

68. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

¿Por qué debería preocupar eso a personas que viven en continentes lejanos?

69. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Otros usan drogas psicodélicas.

70. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.

71. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

La intuición es una herramienta esencial en mi vida.

72. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

73. Lục Pháp Hòa nói: "Giờ Ngọ ngày mai sẽ bắt được hắn."

Lema: “La lucha por el futuro se ha desatado.”

74. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Y este es un mapa de flujo de bits entre continentes.

75. Họ có kỷ lục bóng chày thắng nhiều nhất Little League cả nước.

Tienen el mejor récord de Liga Pequeña de béisbol.

76. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

77. Trong bài giảng ông viết rằng "nếu ảnh màu đỏ và lục được chụp đầy đủ như ảnh màu lục," nó "sẽ trở thành một bức ảnh ruy bông màu thực sự.

En el relato publicado de la conferencia, se decía que "si las imágenes en rojo y en verde hubieran sido fotografiadas tan perfectamente como el azul", habría sido una imagen verdaderamente coloreada de la cinta de tela.

78. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Conforme se disuelven, se unen a las células receptoras olfativas, que se activan y envían señales a través del tracto olfativo hasta tu cerebro.

79. Hai khẩu súng lục nằm trên sàn, nhưng bà vợ không dùng súng.

Dos de las mujeres caen heridas, pero la pistola se traba.

80. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mis tres balas y tu vieja pistola.