1. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

2. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Bueno, la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.

3. Tháng rồi cô ta đã nhờ A Vũ mua hộ 30 viên ngừa thai RU-486

Le compró a Ah Wai 30 pastillas RU-486 el año pasado.

4. Chỉ cần anh làm hộ sinh thiết xương trước khi cho ép đinh nẹp vào.

Solamente necesito que me consigas una biopsia de hueso antes de que insertes la clavija.

5. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mientras estuvo allí, el presidente Hinckley se dirigió en un devocional al alumnado, al personal y al profesorado.

6. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Mis primeras impresiones como estudiante de medicina

7. Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

Ferdynand Marecki tiene su visa de estudiante y una carta.

8. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

De fugitivos y prostitutas a estudiantes universitarios.

9. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

10. Bà là sinh viên nữ đầu tiên của trường y khoa này.

Siendo la primera mujer catedrática de esta Facultad.

11. Số lượng sinh viên từ các bang khác đến học gia tăng.

Así estudiantes de otros países llegaron a Ettal.

12. Ông từng biện hộ thành công cho một viên quan xuất nạp bị kết tội giết người trong năm 10.

Se le descontó un punto por agresión a árbitros en fecha 10.

13. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Actividad de práctica 4: Cómo usar el manual del maestro

14. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Los vendedors ean estudiantes de mi laborarorio.

15. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

Leones, tenemos que cumplir la palabra de León de Oro de proteger el oro del gobernador.

16. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una universitaria ebria merece llegar a su casa a salvo.

17. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

¿Aburriendo a una banda de jóvenes resacosos?

18. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, hay dos colegialas afuera, ¡ y parecen ser fáciles!

19. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un lugar especial donde sus miembros dan todo de sí.

20. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

En Filipinas, Allan había sido un estudiante revolucionario.

21. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

En Japón, una de tales instituciones informó que tenía 2.500 estudiantes.

22. Bộ phim được góp vốn nhờ các khoản vay vốn sinh viên và thẻ tín dụng.

Financiaron el filme a través de préstamos estudiantiles y con tarjetas de crédito.

23. Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.

Estás en el tercer piso del Centro Estudiantil pasando el salón de juegos, retardado.

24. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Este es un mapeo de 714 estudiantes y sus vínculos de amistad.

25. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Se ha capacitado a miles de personal médico para salvar la vida de los recién nacidos.

26. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

27. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos, defensa de temas políticos.

28. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton será nombrado Guardián del Norte hasta que tu hijo con Sansa sea mayor de edad.

29. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

NACÍ el 23 de abril de 1922 en el apartamento que teníamos justo arriba de la panadería de mi padre, en la ciudad de Cleveland (Ohio, Estados Unidos).

30. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.

31. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Actividad: Proporcionar a los maestros con el texto completo de Doctrina y Convenios 22.

32. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

¿Por qué alguien que ataca estudiantes amplía su red de repente?

33. Các sinh viên và thường dân Bengal bất tuân các hạn chế về tổ chức tưởng niệm.

Los estudiantes y civiles bengalíes desobedecieron las restricciones a la celebración del aniversario de las protestas.

34. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos y defensa de temas políticos.

35. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

Nadie mencionó alguna vez cuando era joven estudiante brillante.

36. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

El vicerrector pidió a la policía que dejara de disparar y ordenó a los estudiantes que desalojasen la zona.

37. Năm 1989, bà đạt giải thưởng Koussevitzky cho sinh viên xuất sắc tại trung tâm âm nhạc Tanglewood.

Ganó el Premio Koussevitzky como directora estudiantil en el Centro Musical Tanglewood en 1989.

38. yểm hộ tôi

" Paka, cúbreme! "

39. Yểm hộ mau!

¡ Cúbranse!

40. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Podemos decir que había un fermento político; los estudiantes, en las calles de Paris, se revelaban contra la autoridad.

41. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Y para empeorar las cosas, el profesor leía las listas al entregar el diploma a cada alumno.

42. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Así que durante el verano con mis alumnos, construimos más de 50 refugios.

43. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

44. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

45. Họ cũng ủng hộ thay đổi Điều 9 để ủng hộ vũ trang quân đội.

También advocan una revisión del Artículo 9 para promocionar el armamento.

46. Nhưng ông Hamilton lại bất tín nhiệm ông Burr hơn là ông Jefferson, nên dùng ảnh hưởng khiến cho đa số đảng viên Liên Bang ủng hộ ông Jefferson.

Alexander Hamilton, que pensó que Burr era más peligroso para los Estados Unidos que Jefferson, intervino en favor de éste para permitir que éste ascendiese a la presidencia.

47. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

48. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

49. Fernando Verdasco Carmona (sinh 15 tháng 11 năm 1983) là vận động viên quần vợt chuyên nghiệp người Tây Ban Nha.

Fernando Verdasco Carmona (Madrid, 15 de noviembre de 1983) es un jugador profesional de tenis español.

50. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

51. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Todo está a bordo del robot, y saltó en respuesta a que un estudiante simplemente encendió una lámpara de escritorio.

52. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

53. Cầu trời phù hộ, Danny.

Que tengamos suerte, Danny.

54. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

55. Chương trình bảo hộ à?

Follando protección de testigos.

56. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

57. Anh đã yểm hộ tôi.

Me cuidaste las espaldas.

58. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

59. tôi sẽ yểm hộ cho anh

¡ Te cubro, papacito!

60. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

61. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

¡ Te cubro las espaldas, Papaíto!

62. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Ponte el mono.

63. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Según un informe de The Wall Street Journal, al terminar su carrera, un estudiante debe, como promedio, 33.000 dólares por préstamos universitarios.

64. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE. UU.

65. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Ustedes me cubren desde aquí.

66. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Gracias por tu amuleto.

67. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

68. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

69. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

“En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

70. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

71. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

72. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

No está permitida la publicidad que fomente el uso de documentos falsos como documentos identificativos, pasaportes, tarjetas de seguridad social, documentos de inmigración, diplomas y títulos nobiliarios.

73. Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

No es que sea partidario de eso, pero...

74. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Se ha convertido en una especie de talismán para mí.

75. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

Esta aldea solía tener 99 familias.

76. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Cubran la retirada hacia el desfiladero.

77. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

Eres nuestro seguro.

78. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

79. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Y, ¿qué tan inflamada está su vulva?

80. Hắn lừa để lấy hộ chiếu của tôi rồi.

Era un ardid para hacerse con mi pasaporte.