1. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

2. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

3. Mùa hè chiều thẳng đứng được các nhà phê bình điện ảnh khen ngợi.

En verano deberán usarse gafas de sol de calidad contrastada.

4. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Sólo mira la cinta a ver si te es familiar

5. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Así que el concepto era que un medio- reactor es mucho mejor para el despegue vertical.

6. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Durante los discursos del hermano Young se proyectaron textos bíblicos en una pantalla

7. Những cấu trúc này cung cấp sức nổi cần thiết để tảo bẹ có thể duy trì được trạng thái đứng thẳng trong cột nước.

Esta previsión es clave para asegurar que la piscina permanezca en buen estado.

8. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Primero averiguaremos si presentan de forma explícita prácticas depravadas que se condenan directamente en la Biblia; de ser así, las rechazaremos.

9. Bắn thẳng!

¡ Disparen directamente!

10. Bắn thẳng.

Un tiro directo.

11. Vùng bình nguyên Hà Bắc là quê hương của người vượn Bắc Kinh, một nhóm người đứng thẳng sinh sống tại khu vực từ khoảng 200.000 đến 700.000 năm trước.

Las llanuras de Hebei fueron el hogar del Hombre de Pekín, un grupo de Homo erectus que vivieron en la zona hace entre 700.000 y 200.000 años.

12. “Chiếu sáng như đuốc”

‘Resplandezcamos como iluminadores’

13. Chiếu sáng cho Scheme

Resaltado para Scheme

14. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

Además de eso, seleccionamos algunos puntos estratégicos en relación con la idea de las puertas interconectadas con líneas rectas, y esto modificó el modelo inicial.

15. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

16. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

17. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

18. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

19. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

20. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

21. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

22. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

23. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

24. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Pero ahora estaba de pie muy derecho, vestido con un uniforme azul ajustado con botones de oro, como los siervos de desgaste en una entidad bancaria.

25. Bắn thẳng vào chúng đi.

¡ A ellos!

26. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

27. Sky Sports 1, 2, 3 và 4 có thể xem như là một gói kênh truyền hình đứng đầu của gói Sky cơ bản.

Sky Sports 1, 2, 3, 4 y 5 están disponibles como un paquete premium en la parte superior del paquete básico de Sky.

28. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Póngase de pie, con los hombros hacia atrás, e inspire para llenar de aire la parte inferior de los pulmones. Entonces espire poco a poco y cuente lenta y suavemente hasta la cifra más alta que pueda en una sola espiración.

29. Đây là mùa đầu tiên BBC và BT Sport trình chiếu các trận đấu trên truyền hình, 7 năm sau khi BBC mất bản quyền vào tay ITV.

Fue la primera temporada, cuando la BBC y BT Sport organizan partidos televisados, siete años después de que la BBC perdiera los derechos de ITV.

30. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

31. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

Las palabras claras y directas del capítulo 44 del libro profético de Isaías revelan lo inútil que es tal práctica.

32. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

33. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE. UU.

34. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Trata de caminar justo arriba de la colina.

35. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

Desde ese momento, nuestra familia ha catalogado cualquier distracción de una buena meta como un dibujo animado del sábado por la mañana.

36. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

Cuando llegan al cine, lo que ven en los carteles son armas de guerra y mujeres con ropa provocativa.

37. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Decidiré mañana.

38. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

“Resplandecen como iluminadores en el mundo”

39. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

40. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

Vea la película gratuitamente.

41. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

En 1915, poco después de casarse Berta con papá, la acompañé a una exhibición del “Foto-Drama de la Creación”.

42. Mig không bắn thẳng phía trước được.

El MiG no pudo hacer blanco.

43. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Solo estaba estresada.

44. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

El tiburón tras tuyo.

45. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Le disparé a quemarropa.

46. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

Y tú te estás poniendo nervioso.

47. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Va derecho al avión.

48. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

49. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

50. Mày bán đứng tao!

¡ Me vendiste!

51. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

52. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

53. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Cuando vomites, vomita aquí adentro.

54. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Ve al salón de baile.

55. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Algo rectangular y poco sentimental.

56. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Debemos ir directo al muelle de Algiers

57. Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

¡ Le disparé en la puta cabeza!

58. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

59. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Soporte de resaltado de sintáxis de XML en KWrite

60. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

El Fuhrer estará presente en el estreno.

61. Hắn lừa để lấy hộ chiếu của tôi rồi.

Era un ardid para hacerse con mi pasaporte.

62. Sao anh bán đứng tôi?

¿Por qué me entregaste?

63. Đứng yên không tôi bắn.

¡ Alto o disparo!

64. Anh đứng đây làm gì?

¿Por qué estás aquí?

65. Người bắn hắn đứng đây.

El hombre que le disparó estaba parado aquí.

66. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

67. Chiếu bất cứ gì liên quan tới Barry Allen.

Muestra cualquier referencia de Barry Allen.

68. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min. “Jóvenes que resplandecen como iluminadores.”

69. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Son momentos como este por los que vivo en la iluminación.

70. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

La que está encendida toda la noche en la orilla de tu muelle.

71. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

72. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

73. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Por ejemplo, los recuerdos creados en momentos de emociones intensas, o incluso estrés, serán registrados mejor, dada la relación del hipocampo con las emociones.

74. Trước khi kết thúc video, những cảnh quay trong phim được trình chiếu trên một màn hình lớn của buổi hòa nhạc, trong khi hai ca sĩ thể hiện phần cuối của ca khúc.

Hacia el final del vídeo, apartes de la película se proyectan en una pantalla grande en el concierto, mientras sucede el verso final.

75. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Debiste enseñarle a disparar bien.

76. Đứng yên, không tôi bắn!

¡ Trueno o abrimos fuego!

77. Đứng lại không tôi bắn!

¡ Alto o disparo!

78. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

79. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Desenfundé y le disparé directamente.

80. Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

Las Estelas 12 y 13 estuvieron de pie delante del Edificio 40 y la Estela 11 una vez estuvo entre ellos.