1. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Hemos visto cómo las cadenas de bloques pueden reducir la incertidumbre de identidad y cómo pueden cambiar lo que nos referimos por transparencia en comercio complicado y a larga distancia, como en una cadena de suministros.

2. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

Con sus complejas maneras de comunicarse, los animales no solo satisfacen sus necesidades físicas sino que también reducen las luchas entre ellos y promueven la paz en su entorno.

3. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.

4. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

La tasa de suicidios bajó.

5. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Es un plan de pago muy complejo.

6. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

7. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Su recuento de blancos bajó.

8. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Así que si tomamos medidas para reducir la desigualdad, al mismo tiempo tendremos un menor crecimiento, potencialmente.

9. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longitud de onda crece, la frecuencia baja.

10. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Las cosas tienden a complicarse cuando te tiras a tu jefe.

11. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

12. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

13. Điều này cũng làm giảm đáng kể chi phí bán hàng song song với việc cắt giảm phí điện thoại.

Aunque hay quien atribuye esta bajada de ventas al fenómeno internet.

14. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Cuando la frecuencia crece, la longitud de onda baja.

15. Xin đình chỉ, để giảm hao phí.”

«Bajar impuestos, ya».

16. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Y cuanto más complicada sea la organización, más difícil es entender lo que realmente está sucediendo.

17. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.

18. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

19. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Así que hicimos y probamos esta caja otra vez una y otra vez, e hicimos muchas iteraciones para construir estas cosas.

20. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Pero cada nacimiento es el resultado de procesos sorprendentemente intrincados.

21. Khu phức hợp vòng tròn 'Pilanesberg Alkaline' là đặc điểm địa chất cơ bản của công viên.

El "Complejo de anillos alcalinos Pilanesberg" es la característica geológica principal del parque.

22. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.

23. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

En el ejército se metió en dificultades por golpear a otro soldado.

24. Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

Así, por ejemplo, la versión más refinada que conocemos es el lenguaje humano.

25. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Tuve que adelgazar 23 kilos en tres meses.

26. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Tuvimos que aliviar la inflamación.

27. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Por una puerta situada en un extremo de la urna vemos entrar una máquina bastante complicada.

28. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Así que, repito, no hemos inventado una solución de alta tecnología.

29. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Llevar una vida sencilla, sin complicaciones, ha contribuido enormemente a ese preciado tesoro.

30. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

31. Chính phủ có nhiều ưu đãi dưới hình thức giảm thuế và tín dụng, có thể được sử dụng để giảm gánh nặng thuế suốt đời.

El gobierno da muchos incentivos en forma de deducciones fiscales y créditos, que se puede utilizar para reducir la carga fiscal de por vida.

32. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

No tienes miedo de decir la verdad o la diluyes.

33. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

También podría socavar tu caso por completo.

34. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Los robos han decaído desde el tiroteo.

35. Vì vậy, năng lượng điện bị hao phí cũng giảm đi.

Repentinamente la energía eléctrica se corta...

36. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

37. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Hemos visto una reducción del 99% de la polio en 20 años.

38. Kể từ đó, diện tích băng bao phủ đã bị giảm 30%.

Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.

39. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

40. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Pero aún tenemos mucho trabajo por hacer.

41. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Al sacar las ballenas de ahí el número de krill colapsa.

42. Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí

La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire

43. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Quizá bajó su valor un poco.

44. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

¿Tendría ese documento el mismo valor para usted?

45. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“Se ha dicho en ocasiones que no hay tarea más compleja que la traducción” (The Cambridge Encyclopedia of Language).

46. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Los mares nutrieron la vida, y allí se transformó en formas más complejas.

47. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“Se efectuaron cuarenta y ocho operaciones de corazón abierto en niños por técnicas sin el uso de sangre, prescindiendo de la complejidad quirúrgica.”

48. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

¿Alterarnos a nosotros mismos nos hace menos humanos?

49. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Entonces, la temperatura comienza a 25 centígrados, y sigue bajando, sigue bajando.

50. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

51. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

52. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.

53. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

54. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Buscamos reducir violaciones, por Dios.

55. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

¿Recuerdas cómo llevar un diario de tu dieta?

56. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

El segundo efecto es que un descenso de la población se traduce en falta de mano de obra.

57. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Por ejemplo, numerosos estudios de investigación han mostrado que si miran a lo que realmente impulsa la tasa de crecimiento de las áreas metropolitanas, no es tanto impuestos bajos, precios bajos, salarios bajos; son las habilidades en el área.

58. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una vez que se han cortado las mordazas, hacer una ranura poco profunda en la parte inferior de las quijadas

59. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

No se puede cargar el archivo con la configuración de la reducción de ruido de las fotografías

60. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

No es posible guardar la configuración en el archivo de reducción de ruido de las fotografías

61. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Reducirá tu riesgo de morir por enfermedades cardíacas".

62. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

El Observatorio de Hong Kong ha bajar la señal a una señal 3.

63. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Desde entonces, los costos de mapear el genoma han bajado.

64. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Muy bien, tenemos que conseguir intravenosas, analgésicos, vendas, agentes de coagulación.

65. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

66. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Y así, la mortalidad operativa se desplomó drásticamente.

67. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

La mortalidad infantil se redujo como nunca se había reducido antes.

68. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nos ordenaron que contuviéramos esta amenaza por todos los medios.

69. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.

70. là một gã bán cho em thuốc giảm cân giá chỉ 3000 thôi sao?

¿Un tipo que te vende pastillas de dieta a $3, 000?

71. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

72. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Hasta empecé a obtener descuentos en las tiendas indias.

73. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Y como pueden ver, la tasa de mortandad desciende de 65 mil muertes por conflicto por año en los cincuenta, a menos de 2 mil decesos por conflicto por año en esta década, tan horrenda como lo es.

74. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risas) Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

75. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Y durante el año, el tracoma se redujo radicalmente en este lugar y se mantuvo bajo.

76. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

77. Nói với chúng rằng, để nó được giảm án, mày đã xoá sạch chứng cứ.

Dile que debieron enterrar las pruebas para que redujeran los cargos.

78. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.

79. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Esto sucedió en cada hospital que adoptó la lista.

80. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.