1. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Parte de la luz se fuga, va a la mesa, y empezamos a ver estas ondulaciones.

2. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

3. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Una hembra es cualquier cosa moteada, brillante y marrón. Cuanto más grande mejor.

4. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Las ondas de radio tienen una longitud de onda larga, y eso hace que su resolución sea más pobre.

5. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Y aquí voy a quitar las longitudes de onda dobles y aumentaré la individual.

6. Bước sóng là 0.2m.

La longitud de onda fue de 0.2 metros.

7. Em muốn lướt sóng.

Quiero ser surfista.

8. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Y como todos ustedes saben la ecuación de onda es: que la frecuencia por la longitud de onda de cualquier onda... es una constante.

9. Ai đang lên sóng đấy?

¿Quién está presentando el programa?

10. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longitud de onda crece, la frecuencia baja.

11. Đối với sóng âm thanh, biên độ của sóng là chênh lệch giữa áp suất của không khí không bị xáo trộn với áp suất tối đa do sóng gây ra.

Para las ondas de sonido, la amplitud de la onda es la diferencia entre la presión del aire que no ha sido alterado y la máxima presión causada por la onda.

12. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longitud de onda de iridiscencia

13. Ông ấy rất thích lướt sóng!

lle encanta coger esas olas!

14. Vì sóng Rayleigh là sóng bề mặt, biên độ của só các sóng được tạo ra bởi một trận động đất thường giảm theo cấp số nhân với độ sâu của tâm chấn (focus).

Como las ondas de Rayleigh son ondas superficiales, la amplitud la amplitud de estas ondas producidas por un terremoto por lo general disminuye exponencialmente de acuerdo a la profundidad del hipocentro (foco).

15. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Cuando la frecuencia crece, la longitud de onda baja.

16. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Una capa antitérmica de IR bajo.

17. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

El gas: no puede verse.

18. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Es un transmisor neuronal.

19. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París.

20. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

21. hay là bánh burrito nướng bằng lo vi sóng hả?

O burritos de micro ondas.

22. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Estoy transmitiendo en todas las frecuencias AM.

23. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Al llegar la noche, el viento comenzó a soplar y las olas eran muy grandes.

24. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Aíslan y protegen contra la radiación electromagnética leve.

25. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

(Música) (Aplausos) Trevor Copp: Cuando se emitió "Bailando con las estrellas", no tenía ese aspecto.

26. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Los rojos no tardarán en dominar China.

27. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Es como una bandada de aves que vuelan sobre las olas.

28. Silic nguyên tố truyền khoảng hơn 95% các bước sóng hồng ngoại.

El silicio transmite más del 95 % de las longitudes de onda de la radiación infrarroja.

29. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

30. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

Finalmente encontró a Fernando haciendo surf en el océano.

31. Dải tần này có bước sóng tương ứng là 10.000 tới 1.000 km.

Tienen una longitud de onda correspondiente entre los 10.000 y 1.000 kilómetros.

32. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Oíamos las grandes olas que rompían en el arrecife.

33. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.

34. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

35. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

36. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Diferentes longitudes de onda de luz tienen diferentes mecanismos para hacer esto.

37. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Debemos oponernos a la creciente ola de odio, brutalidad y violencia”.

38. Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

He oído que tu chico va a la radio mañana.

39. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.

40. Lambda Switch Capable (LSC) interfaces: giao diện có khả năng chuyển mạch bước sóng.

Lambda Switch Capable (LSC) interfaces: Interfaces que conmutan datos basados en longitudes de onda sobre la que se reciben los datos.

41. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Lo encontré boca abajo y está aturdido.

42. Khoảng cách nối giữa một lần lặp lại được gọi là một bước sóng.

La distancia entre repetidores se llama salto .

43. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Y este rayo X es específico en su longitud de onda con el átomo al cual golpea.

44. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

Y aparte de eso, recibimos olas en cada momento.

45. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Y sacamos imágenes en 14 frecuencias distintas de luz.

46. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE. UU.

47. Để bật tính năng Theo dõi điểm phát sóng, hãy thực hiện theo các bước sau:

Para activar esta función, haz lo siguiente:

48. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Tu nombre está escrito en arena para que las olas lo borren.

49. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

El sistema de sonar de los delfines es superior a la copia hecha por el hombre

50. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

A causa de los derechos de transmisión, todos los juegos fueron al final de la tarde.

51. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

¿Desea tener amigos que no le den la espalda cuando surjan problemas?

52. Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

He leído que han inventado una silla de ruedas que se puede mover mediante ondas cerebrales.

53. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

El público enloquece y los fans han seguido la jugada desde cada ángulo.

54. Không có bước sóng bất thường nào hay biến chướng nhỏ nào được quan sát thấy.

No se han observado patrones de onda anormales ni otras complicaciones menores.

55. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Y un tejano no es más que un ser humano vulnerable.

56. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Nunca compre una tienda de surf, mira este inventario.

57. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Y los fines de semana le gusta subirse a la tabla de surf, y producir remolinos de agua.

58. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Les agregué un detonante de longitud de onda para estimular los receptores de miedo en tu cerebro.

59. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Es evidente, pues, que para entonces ya estaban emergiendo a borbotones las turbias aguas de la apostasía.

60. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

No hay nada inherente en el rojo que lo haga de onda larga.

61. Cô ta đã đảm bảo sẽ không ai còn tới National City lướt sóng trong 10,000 năm nữa.

Ella se aseguró de que nadie va a navegar por National City para los próximos 10.000 años.

62. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Las aguas agitadas procedieron a cubrirlos; como piedra bajaron a las profundidades.”

63. Cài nó vào con Alpha và nó sẽ mắc anh vào bước sóng để kết nối với Omega.

En el Alfa tiene la longitud de onda conectada con el Omega.

64. 1 cơn sóng như Mavericks sẽ buộc nhóc nín thở hàng phút trong lúc nó nặn nhóc thành bùn.

Con una ola como Mavericks, estarás sumergido durante minutos mientras te agita como coctel.

65. Sullivan là người tiên phong phát sóng ở nhiều cấp độ trong giai đoạn trứng nước của truyền hình.

Sullivan fue pionero de las transmisiones en muchos niveles durante la infancia de la televisión.

66. Băng tần S cũng được dùng trong thông tin quang với dải bước sóng 1460 nm tới 1530 nm.

La banda S se utiliza también en comunicaciones ópticas para referirse a la gama de longitud de onda de 1460 nm a 1530 nm.

67. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

El otro es más flexible, vibra solo en respuesta a sonidos de baja frecuencia y mayor longitud de onda..

68. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

Pero en aquel momento se abalanzó sobre una ola pantera saltando sobre la borda.

69. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Estos convierten los movimientos largos del tímpano en ondas de presión en el líqudo de la cóclea.

70. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Sólo cuando su mirada se desvió, por causa del viento y las olas, fue cuando tuvo miedo y empezó a hundirse.

71. Một phòng thí nghiệm quang phổ thông thường có thể phát hiện bước sóng từ 2 nm tới 2500 nm.

Un espectrómetro de laboratorio común y corriente detecta longitudes de onda de 2 a 2500 nm.

72. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Pero es muy difícil mover el absorbente de aceite en contra de los vientos, las corrientes de superficie y las olas.

73. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Entonces tu paz llegaría a ser justamente como un río, y tu justicia como las olas del mar” (Isaías 48:17, 18).

74. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

En estos últimos días, turbulentas oleadas de violencia y agitación azotan a la población mundial.

75. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

También controlaba los elementos, lo que le permitió convertir el agua en vino (Juan 2:1-11).

76. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Las olas eran mucho más altas que nuestro barco, y el agua entraba más rápido de lo que las bombas podían sacar.

77. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

El rumbo que lleva este mundo puede ser comparable al de un barco que se adentra en aguas cada día más turbulentas y peligrosas.

78. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 En cierto lugar de la costa, un huracán provocó olas de 10 metros (30 pies) de altura, y las inundaciones llegaron 80 kilómetros (50 millas) tierra adentro.

79. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Farallones y rompientes, puerto y ciudad, y playa.

80. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Niebla, olas y hielo a la misma vez: cualquiera de estos elementos constituye por sí solo un gran desafío.”