1. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

La ruta al aeropuerto se bifurca a la izquierda.

2. Rất dẻo.

Muy fluido.

3. Kẹo dẻo gấu.

Ositos de gelatina.

4. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

5. Oh, anh thật dẻo miệng!

Eres un hombre malvado, muy malvado.

6. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Te hice maleable.

7. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

luego derecha hacia el viaducto...

8. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Tienen una contorsionista.

9. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Saben más a ositos masticables.

10. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Y recibí una exclusiva.

11. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEA FLEXIBLE CUANDO LAS CIRCUNSTANCIAS CAMBIAN

12. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

13. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O quizá les gustaría estar en mejor forma, ser más fuertes, tener más resistencia.

14. Rubidi là một kim loại màu trắng bạc, mềm và dẻo.

El berkelio es un metal radiactivo, blando y de color plateado blanquecino.

15. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

¿No sería mejor tentáculos de pulpo?

16. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

¿Están esas gomitas envueltas en goma de mascar?

17. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Se espera que seas fuerte físicamente y callado ante la adversidad.

18. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Equipos de cuatro tienen que construir la estructura autónoma más alta con 20 espaguetis, un metro de cinta, un metro de cuerda y un malvavisco.

19. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

20. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Te miro y veo a alguien que espera su primera gran primicia para que su editor la note.

21. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Pueden ver cómo las fibras se enredan en hélices y pueden reorientarse conforme se mueve el esqueleto, lo que significa que el esqueleto es flexible.

22. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

23. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

24. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Son lo suficientemente flexibles para poder ser plegados e introducidos en el catéter, de modo que el médico pueda implantarlos directamente en el tumor con la ayuda de una cirugía mínimamente invasiva.