1. Nếu tôi bảo ông quẹo, thì ông phải quẹo.

Wenn ich sage " umdrehen ", dann wird umgedreht.

2. Và quẹo trái.

Und links.

3. Được rồi, quẹo phải.

Gut, nach rechts.

4. Quẹo trên này.

Die Wegbiegung ist gleich hier.

5. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

Nächste links, Fusco.

6. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Scharf nach links, Mädchen!

7. Ra ngoài rồi quẹo phải.

Raus dann rechts.

8. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

9. Quẹo phải tiếp đó.

Die Nächste rechts.

10. Thằng khốn nạn quẹo phải.

Dieser Hurensohn geht nach rechts.

11. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

Bis rollbahn Alpha nach links abzweigt.

12. Trujillo, quẹo qua hướng sáu giờ của tôi.

Schneid ihm den Weg ab.

13. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Noch weiter rechts.

14. Rất dẻo.

Schön fließend.

15. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

16. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Nach links, Kurs 315.

17. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Sie mußten irgendwo rechts abbiegen.

18. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

19. Kẹo dẻo gấu.

Gummibärchen!

20. Ông ta quẹo nhầm đường và xoá sổ mọi người bản xứ.

Erst verfährt er sich, und dann bringt er ein ganzes Volk um.

21. Cưng à, có một quầy ăn chỗ cua quẹo.

Schätzchen, unten an der Ecke ist ein Diner.

22. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

23. Anh dẻo mồm quá.

Ooh, du Süßholzraspler.

24. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

25. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Diese Gleise gehen zuerst nach links.

26. Anh phải quẹo phải và đi xuống đường hầm.

Geh nach rechts und den Tunnel entlang.

27. Kẹo dẻo Gummy bears?

Gummibärchen?

28. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

Wir biegen in ein paar Meilen auf die Jefferson Avenue ab.

29. Anh ghét kẹo dẻo gấu.

Du hasst Gummibärchen.

30. Nằm trên kẹo dẻo vậy.

Marshmallows.

31. ... tôi có tin sốt dẻo.

Seitdem hat sich vieles geändert.

32. Nó rất bền và dẻo.

Es ist stabil und dabei sehr biegsam.

33. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ich habe euch angepasst.

34. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

rechts an der North 3rd, zum Viadukt...

35. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

36. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Komm, ich bin hart!

37. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

Er hatte das Gefühl, er solle in eine bestimmte Straße einbiegen.

38. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

Was für ein Verkäufer!

39. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond, scharfe Zunge, ein kleiner Mann.

40. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

In dem Moment bog ein Auto ganz langsam links ab und überfuhr Cooper.

41. Chị sẽ có tin sốt dẻo đấy.

Genauso gut kannst du auch die Exklusivstory bekommen.

42. Thưa ông, nó làm được mọi chuyện trừ bắn quẹo qua góc đường.

Mister, es kann alles, außer um die Ecke schießen.

43. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

Die Story ist ein Knaller, Francis.

44. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Da stieß ich auf eine Sensationsnachricht.

45. Trông như cục kẹo dẻo di động vậy!

Sieht aus wie ein wandelndes Marshmallow.

46. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

Jedes Mal, wenn wir falsch abgebogen waren, lachten wir umso mehr.

47. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEI ANPASSUNGSFÄHIG, WENN SICH DIE UMSTÄNDE ÄNDERN

48. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

Ich machte genau das, was man nicht tun sollte: ein Ausweichmanöver.

49. Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

Habt ihr gesehen, wie sie trotz Schläge in der Kurve flach blieben?

50. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Alle Altersstufen, Einzelspiele, Körperspiele, Partien, Neckisches.

51. Bởi vì vụ Afghanistan không còn sốt dẻo nữa.

Afghanistan bringt's einfach nicht mehr.

52. Của cậu có nhiều kẹo dẻo hơn đấy Jake.

Du hast mehr Marshmallows, Jake.

53. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Plastiksprengstoff von Erdnussbutter.

54. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

55. Có mua kẹo dẻo vàng loại con thích không đấy?

Ahh! Cremegefüllte TeiIchen!

56. Em cần phải vận dụng sự mềm dẻo của em.

Arbeite an deiner Flexibilität.

57. Tao đã hi vọng mày mang theo kẹo dẻo đấy.

Ich hoffe du hast Marshmallows mitgebracht.

58. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Ich wette, dieses Marschmallow wird hübsch geröstet.

59. Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

Ich begann mich für Plastik zu faszinieren und so verbrachte ich vier Monate damit, acht Plastikblöcke perfekt optisch transparent zu machen, als eine Methode, Stress abzubauen.

60. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Oder möchten Sie fitter, stärker sein, mehr Kraft haben.

61. Cậu cũng biết món này phải mềm vào dẻo thế nào mà.

Du weist eigentlich ist es ja wie Brei und sehr klebrig.

62. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

" Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig

63. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Und diese werden zur Währung der Kunststoffindustrie.

64. Các bé có thể ăn một chiếc kẹo dẻo ngay bây giờ.

Sie können ein Marshmallow sofort essen.

65. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

66. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Das ich der Extrem- Ausdaue- Typ bin?

67. Tin sốt dẻo mà ai cũng muốn và giờ cô đã có nó.

Die Story, die alle wollten. Sie haben sie.

68. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Was ist der Mechanismus von Resilienz?

69. Nên việc nghiên cứu họ cho thấy họ rất dẻo dai với stress.

Bei genauer Betrachtung waren diese Mütter stressresistent.

70. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.

71. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

Warum durfte ich keine Geleebohnen in meine Haferflocken tun?

72. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Er verfügte über diese Belastbarkeit, die wir in unserer modernen Welt brauchen.

73. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

Wir verfügen über einen eingebauten Sprechapparat, zu dem die vielseitige Zunge gehört.

74. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

Ich hab mir chinesisches Essen bestellt und esse die Salzwasser-Toffees.

75. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Meine Motivation ist seine Gnadenlosigkeit im Ring.

76. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

musste ich dennoch meine Stärke und Fitness beweisen.

77. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.

78. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Ich glaube, das hier ist eines der stillsten und robustesten Dinge auf dem Planeten.

79. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Sam Wainright machte sein Glück mit Plastikhüllen für Flugzeuge.

80. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Verlässlich, zäh, mutig.