1. Và quẹo trái.

And a left.

2. Được rồi, quẹo phải.

All right, to the right.

3. Quẹo trên này.

The turn's right up here.

4. quẹo phải!

Hard right!

5. Có vài người đàn ông không ra gì, cứ cong cong quẹo quẹo đó. Sao?

Caring about women's feelings is inadequate men's excuse.

6. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

Next left, Fusco.

7. Quẹo trái đi.

Take a left here.

8. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Hard left, baby!

9. Quẹo phải tiếp đó.

It's the next right.

10. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

Then taxiway alpha forks off to the left.

11. Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

Anyway, hang a left at the end of the runway.

12. Quẹo cổ như thế này à?

You're, like, craning your neck,

13. Bé Dẻo của tôi, lại đây nào bé Dẻo

Come here, little Squishy

14. Vào cua quẹo rất nhanh và rất gắt.

Into the sweeper, very hard and fast.

15. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

You need to take the next left.

16. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

In 200 yards, turn left.

17. Rất dẻo.

Very fluid.

18. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

19. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Turn left, heading 315.

20. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

There should have been a right turn back there somewhere.

21. Dẻo miệng thật.

Charmer.

22. Kẹo dẻo gấu.

Gummi Bears.

23. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

In half a mile, make a sharp right turn.

24. Thấy hắn quẹo chiếc trực thăng thế nào không?

Did you see how he turned the helicopter?

25. Dẻo miệng lắm, nhóc!

You got jokes, rookie?

26. Bé Dẻo hư quá!

That' s a jellyfish!

27. Anh dẻo mồm quá.

you smooth talker.

28. Cực kỳ dẻo luôn.

It's all bendy.

29. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, you're almost charming.

30. Anh phải quẹo phải và đi xuống đường hầm.

I need you to go right and head down the tunnel.

31. Kẹo dẻo Gummy bears?

Gummy bears?

32. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

All right, we can take a left a couple of miles up 23.

33. Đó là từ "chất dẻo"

It's "plastics."

34. Anh ghét kẹo dẻo gấu.

You hate Gummi Bears.

35. Thật là dẻo miệng mà.

What a sweet little liar

36. Oh, anh thật dẻo miệng!

You are a wicked, wicked man!

37. Cháu có nghe về kẹo dẻo.

I heard about marshmallows.

38. Tôi khiến các người mềm dẻo.

I made you pliable.

39. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

right on North 3rd to the viaduct...

40. Tụi tao đang ăn kẹo dẻo.

We're up to the marshmallows.

41. Em thích mớ kẹo dẻo này.

I love these little marshmallow things.

42. Ko còn kẹo dẻo nữa này

There's no more marshmallows.

43. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

He felt an impression to turn down a particular street.

44. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

Oh, what a salesman!

45. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Ooh, they have a contortionist.

46. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond hair, sharp tongue, short man.

47. Miệng lưỡi quá dẻo và khéo léo!

Too smooth and plausible by half!

48. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Taste more like gummy bears.

49. Nhưng con non có sức dẻo dai.

But the calf has stamina.

50. Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

Since the war, all traffic goes right, into Germany.

51. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

At the same time, a car very slowly made a left turn and rolled over Cooper.

52. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

She veered off a straight, dry road in broad daylight.

53. Thưa ông, nó làm được mọi chuyện trừ bắn quẹo qua góc đường.

Mister, it does everything but shoot around corners.

54. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Then I got a scoop.

55. Trông như cục kẹo dẻo di động vậy!

Looks like a walking marshmallow.

56. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

Every time we made a wrong turn, we laughed harder.

57. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

BE FLEXIBLE WHEN CIRCUMSTANCES CHANGE

58. Uh, Bugsy vừa ăn hết kẹo dẻo rồi.

Uh, Bugsy's out of marshmallows.

59. Thêm nữa, cô ấy cho tớ kẹo dẻo.

Plus, she got me taffy.

60. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

And I did exactly what you're not supposed to do, which is swerve to avoid it.

61. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

62. Của cậu có nhiều kẹo dẻo hơn đấy Jake.

Yours has extra marshmallows, Jake.

63. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Plastic explosive and peanut butter!

64. Bộ W1 của MUTCD là những biển báo liên quan đến khúc quanh và quẹo.

The MUTCD's W1 series of signs is for warning signs relating to curves and turns.

65. Một giống có chân trước thẳng (Basset d'Artois) và giống kia có chân trước quẹo (Normand).

One had straight front legs (Basset d'Artois) and the other had crooked front legs (Normand).

66. Tao đã hi vọng mày mang theo kẹo dẻo đấy.

I hope you brought marshmallows.

67. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Bet this marshmallow would roast up nicely.

68. Độ bền dẻo được gia tăng thông qua làm cứng nguội.

Tough decisions will be made when growing up the hard way.

69. Quả địa cầu hiện đại thường làm bằng nhựa nhiệt dẻo.

Modern globes are often made from thermoplastic.

70. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

71. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

In time, the skin would become hard and lose its elasticity.

72. Mi nghĩ thế giới này thích một con nhóc dẻo mồm à?

You think the world wants a smart-mouthed little girl?

73. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'I kept all my limbs very supple

74. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

Aren't octopus legs better?

75. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

And this becomes the currency of the plastics industry.

76. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

A high-living, slick-talking, fast-walking, cool-drinking dude.

77. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

That I'm this uber- endurance guy?

78. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

Are those gummy bears wrapped in a fruit roll-up?

79. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

Signs such as stop, no parking, no turns, and yield are considered regulatory signs.

80. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

Six-inch platform, molded plastic, but with metal tube reinforcement.