1. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Es como meditación ".

2. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

3. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Y, así porque sí, estalló la burbuja.

4. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Parece una pelota de playa.

5. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Parece como un cono de helado, más o menos.

6. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

No està ¡ s escogiendo galletas.

7. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Parece como un cono de helado, más o menos.

8. Tánh nó cứ như con trai, không giống em gái Melissa của nó.

Siempre había sido traviesa, a diferencia de Melisa.

9. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Entró en el colegio como si fuera una niña madura ya.

10. Cứ như thế, con chó của tôi có thể cắn và bỏ chạy đó.

¡ Muévete, pueden correr y comer a la vez!

11. Mỗi lần chúng ta bay, cứ như anh đang bay chống lại một bóng ma

Cada vez que sales a volar, parece que vueles contra un fantasma.

12. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

13. theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

Mira, por mucho que me gustase para Wilansky tiene que trabajar para cerrar esta cosa, parece como machacado.

14. Con quái vật màu be kia cứ như " quả bưởi " thứ ba trên người vũ nữ.

Esa bestia marrón claro llama la atención...

15. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Y si está por parar y estamos a 2 metros de la parada quedamos prisioneros.

16. Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

Te portas como si te hubiera hecho un favor saliendo contigo.

17. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

A este paso, acabará como su padre, ajusticiado por robar ganado.

18. Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

Te lo vendía como si estuviera ya a la venta.

19. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.

20. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

Así es que, en esta oficina no se trabaja en un escritorio como un político.

21. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

En las culturas occidentales, cuando se tiene cáncer, es como desaparecer en cierta forma.

22. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

Me dijo: "Parece que en EE.UU. se han quedado sin empleos porque se están inventando trabajos como psicólogos para gatos, encantador de perros, cazador de tornados".