1. Cứ như vậy, ngay đây.

Genau so.

2. " Mà cứ như người dưng "

" Wir wurden uns fremd. "

3. Nhìn cứ như bà hoàng.

Sie ist so majestätisch.

4. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Das ist wie Meditation. "

5. Cứ như thế ấy mới là!

So geht’s!

6. Cứ như cái móc câu ấy.

Das ist wie ein Angelhaken.

7. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Der ewige Kreislauf des Lebens.

8. Ông cứ như cái bóng đèn.

Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.

9. Nhìn cứ như mới toanh ấy.

Sieht wie neu aus.

10. Cứ như là gặp lại Slade.

Er war noch einmal Slade.

11. Nghe cứ như cướp biển ấy.

Klingt irgendwie nach Pirat.

12. Nhìn cứ như đang làm việc.

Aber es sieht aus, als würde ich arbeiten.

13. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Hör auf so ein Arsch zu sein.

14. Nghe cứ như nói càn ấy.

Das ist Unsinn, oder?

15. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Und so einfach zerplatzte die Blase.

16. Cứ như là cá mập trên cạn.

Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.

17. Cứ như Khởi Lan nói mà làm.

Ich finde Qilan hat Recht.

18. Mọi thứ cứ như mờ dần đi.

Alles hat angefangen zu verblassen.

19. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Klingt nach Himmel auf Erden.

20. Trong đó cứ như sở thú ấy.

Das riecht wie im Streichelzoo.

21. Cứ như đi săn với người mù vậy!

Wie mit Ray Charles jagen gehen.

22. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Als wäre viel mehr Haut da als sonst.

23. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Sie war wie hypnotisiert.

24. 669 ) } Cứ như cả một kiếp người ấy.

Eher wie vor einer Ewigkeit.

25. Mày nói cứ như trong kịch mêlô vậy?

Ist das nicht etwas melodramatisch?

26. Cứ như là, nó chuyển thành kim loại.

So, als hätte sie sich in Metall verwandelt.

27. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

28. Cứ như là máy phát tín hiệu vậy.

Sie ist wie ein Leuchtturm, der Signale sendet.

29. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Da esse ich lieber ein Blatt Sandpapier.

30. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ich war nicht wirklich da.

31. Cứ như thể bọn họ sợ súng vậy.

Es ist, als hätten sie Angst davor.

32. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Das klingt auffallend nach einem Date.

33. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Das sind keine Doughnuts.

34. Ông cứ như người du hành thời gian vậy.

Sie sind'n echter Zeitreisender.

35. Ngôi nhà này cứ như một đoàn tàu vậy.

Dieses Haus ist ein Bahnhof.

36. Cứ như chúng tôi là 1 đám bị hủi.

Wir leben wie in einer Leprakolonie.

37. Cứ như chú bỏ lại bố cháu ở đó.

Für mich ist es so, als hätte ich ihn zurückgelassen.

38. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Sah aus, als ob er dort ohnmächtig werden wollte.

39. Dưới đó trông cứ như Quảng trường thời đại.

Mein Gott, das ist wie am Times Square da unten.

40. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

41. Cái này trông cứ như dây nhảy bungee ấy.

Sieht aus wie eine Schachtel mit Gummiseilen.

42. Trông cứ như cậu đội mũ bảo hiểm vào ý.

Es sieht so aus als würdest du einen Helm tragen.

43. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

44. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Es schien, als ob Dean beschützt wird, von ganz oben.

45. Cứ như trở thành một cái sở thú chết tiệt.

Fühl mich wie in einem von diesen Zoos.

46. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Es wird schwer für ihn sein, sich so zu erholen.

47. Cứ như là lẩn tránh chính bản thân mình vậy.

Du kannst dich nicht vor dir verstecken.

48. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.

49. Máu nóng trong tôi cứ như bị ai lấy mất.

Sogar die Wärme meines Bluts scheint sich davongestohlen zu haben.

50. Cứ như là tầng nhà tự nó nổ tung vậy.

Es ist so, als ob die Etage ganz von allein explodiert ist.

51. Cứ như là làm trong cửa hàng đồ ngọt vậy.

Das ist, als ob man im Süßigkeitenladen arbeiten würde.

52. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Korrupt wie eine korsische Autobahn.

53. Cứ như mấy thứ dưa muối chưa đủ rắc rối.

Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.

54. Cứ như là hàng tỉ tỉ máy bay trực thăng.

Das ist ja wie Milliarden und Abermilliarden von Hubschraubern.

55. Cứ như là cái thế giới ngục tù kia vậy.

Es ist wieder eine Gefängniswelt.

56. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Abends wird sie aussehen wie eine Dörrpflaume.

57. Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.

Sieht so aus, als hätte dein Computer Windpocken.

58. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Er war etwas schludrig und lieblos.

59. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.

60. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

Ich war gebrochen, wie von einer Müllpresse.

61. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.

62. Nghe cứ như cái tên phản diện trong " Scooby-Doo. " ấy

Er sieht wie ein Bösewicht bei " Scooby-Doo " aus.

63. Cứ như chỗ này cần phải giống trường trung học hơn.

Als wäre es hier nicht eh schon wie in der Highschool.

64. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

Geschieht das oft genug, sterben die Tiere aus.“

65. Cứ như tôi phải trả lời vậy, lão già trịch thượng.

So wie ich auf das reagieren musste, du herablassender alter Wichser?

66. Cảm giác cứ như tớ phải giữ trẻ 24 / 7 vậy.

Es kommt mir vor, als wäre ich nur noch für die Kinder da.

67. Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

Das war das Schwierigste, was ich je gemacht habe.

68. Lúc ấy với cả hai cứ như là tận thế rồi vậy.

Das erschien uns damals wie das Ende der Welt.

69. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

Und alle laufen rum wie in einem verdammten Enya-Video.

70. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

71. Nhìn tụi bay cứ như cặp đôi trong phim Feds ấy nhỉ?

MUM UND DAD, ICH HABE EUCH LIEB.

72. Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

Sieht aus als seien wir hier bereit.

73. Cứ như một con bò cưỡi lên lưng một con chuột vậy.

Als ritte ein Ochse auf einer Maus.

74. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Riecht wie eine Haargel Fabrik hier drin.

75. Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

76. Tiếng Anh cứ như thể là ngôn ngữ chung của thế giới.

Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.

77. Anh cư xử cứ như 1 nhà thông thái tự do ấy.

Du tust so, als könntest du darüber frei entscheiden.

78. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

So, als, als würde ich immer ein Stück hinter dem restlichen Feld herlaufen.

79. Cứ như là, họ đã nghiền nát tất cả các đội khác.

Sie haben jedes einzelne Team zerschmettert.

80. Trông vẻ mặt cô cứ như đầu sắp nổ tung rồi ấy.

Du siehst so aus, als würde dir jeden Moment der Schädel platzen.