1. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" It's like meditation. "

2. Nhìn chân cứ như khúc giò

I feel like a sausage in my jeans.

3. Nhìn cứ như con cá khô

Long like a deep-fried fish

4. Cứ như cái móc câu ấy.

It's like a fishhook.

5. Ông cứ như cái bóng đèn.

He went off like a lightbulb.

6. Cứ như là gặp lại Slade.

It was Slade all over again.

7. Cứ như là nổ mìn vậy.

It sounded like a Claymore to me.

8. Nghe cứ như cướp biển ấy.

Makes you sound like a pirate.

9. Nhìn cứ như đang làm việc.

But it looks like I'm working.

10. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Quit being such a bitch.

11. Nghe cứ như nói càn ấy.

That's a lot of nonsense, isn't it?

12. Họ cứ như diễn kịch câm.

They just make a lot of dumb show.

13. Cứ như truy tìm kho báu vậy.

It's like a treasure hunt.

14. Cứ như là cái lồn Chúa vậy.

It's like God's vagina.

15. Cứ như đã được hẹn giờ vậy.

I gotta put in my hours.

16. Cứ như có người ngắt cầu dao

Like somebody flipped a switch.

17. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Sounds like heaven on Earth.

18. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

He looks like an ex-military prick, huh?

19. Lá lách cứ như nổ tung ấy nhỉ?

Wow, his spleen basically exploded, huh?

20. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Like, there's a lot more skin than there usually is.

21. 669 ) } Cứ như cả một kiếp người ấy.

Seems like a lifetime ago.

22. Mày nói cứ như trong kịch mêlô vậy?

Don't you think that's a bit melodramatic, dear?

23. Cứ như là, nó chuyển thành kim loại.

Like, it turned to metal.

24. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

The words of your mouth are but a mighty wind!

25. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Looks kind of like an ice cream cone, more or less.

26. Cứ như là máy phát tín hiệu vậy.

She's like a criminal beacon, sending off signals.

27. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Might as well eat a sheet of sandpaper.

28. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

It was almost as if we caught the tail end of an alley-oop.

29. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

I was, like, out of my body.

30. Nó cứ như là giẻ rách bẩn vậy.

That's like rubbing Ds.

31. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

You act like you're looking for doughnuts.

32. Nhìn cứ như biển nôn lên nó ấy.

It looks like the beach threw up all over it.

33. Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

'Cause for me, this is like a spa treatment.

34. Cứ như Satan chịch vào màng nhĩ tôi vậy.

Felt like Satan was hate-fucking my eardrums.

35. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

It was like something out of a movie...

36. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Looked like he was gonna pass out right there on the floor.

37. Cứ như chúng ta ở trên hạt bụi vậy.

It's a dramatic change in the weather, as if we were a speck, floating through space.

38. Cứ như có máy hát trong miệng cậu ấy!

Has a golden harp in his mouth!

39. Nàng quấn ta cứ như gói cơm nắm vậy.

You wrapped me up like a rice dumpling

40. Trông cứ như cậu đội mũ bảo hiểm vào ý.

It looks like you're wearing a helmet.

41. Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

It was like a spring break kickoff rave.

42. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " makes it sound like he's Irish or something.

43. Cứ như là đang sống trong cái bếp lò vậy.

It's just like a blow furnace out here.

44. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

It'll be hard for him to recover like that.

45. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Before long, she was having a weekly Bible study on her doorstep.

46. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

It's like it never happened.

47. Máu nóng trong tôi cứ như bị ai lấy mất.

The very warmth of my blood seems stolen away.

48. Nghe cứ như một món hời lớn với tôi vậy.

Sounds like a pretty good deal to me.

49. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Crooked as a Corsican highway.

50. Nghe cứ như cậu ở xa cả ngàn dặm vậy.

You sound a million miles away.

51. Cứ như mấy thứ dưa muối chưa đủ rắc rối.

As the fucking cucumbers would not be enough.

52. Giữa những người mạnh, chúng con cứ như người chết.

Among the strong we are just like the dead.

53. Cứ như là hàng tỉ tỉ máy bay trực thăng.

It's like billions and billions of helicopters.

54. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

I think that the President should just clean up this mess.

55. Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.

Looks like your computer has chicken pox.

56. Trung thưc đê, Cái mùi của cậu cứ như khét vậy

To be honest, you kind of smell like ash

57. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

It was almost like the old master was taunting me.

58. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

It's so perfunctory, like your heart wasn't in it.

59. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

I was crushed, as if by a trash compactor.

60. Cứ như thế , cơ thể mệt mỏi và lão hoá nhanh .

Step by step , their bodies get tired and old quickly .

61. Trung thưc đê, Cái mùi của cậu cứ như khét vậy.

To be honest, you kind of smell like ash.

62. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

So, he was like a kid in a candy store.

63. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

If that’s done thoroughly enough, species die out.”

64. Cứ như tôi phải trả lời vậy, lão già trịch thượng.

Like I had to answer this, you patronizing old fuck?

65. Cảm giác cứ như tớ phải giữ trẻ 24 / 7 vậy.

I've got the kids 24 / 7, it feels like.

66. Lúc ấy với cả hai cứ như là tận thế rồi vậy.

It seemed like the end of the world to both of us at the time.

67. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

And everyone's walking around like they're in a goddamn Enya video.

68. Rồi cậu xuất hiện cứ như bóng ma trong nhà hát vậy.

You show up looking like the phantom of the opera.

69. Nó cứ như là đang chiến đấu bằng loại vũ khí cùn....

It was like trying to fight with a blunted weapon....

70. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Smells like a Drakkar Noir factory in here.

71. Em đã luộc lâu lắm rồi mà đậu vẫn cứ như vậy.

I boiled them for a long time and they're still like that.

72. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

It's like I'm running permanently just a little behind the rest of the field.

73. Vì nó cư xử cứ như anh Năm Cam da đen vậy.

Because he acts like he's the black El Chapo.

74. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

It's not like you haven't done worse before.

75. Cứ như cô chưa từng thấy đàn ông cởi truồng bao giờ ấy.

Like you've never seen a dick before.

76. Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

Now this might sound like a fanciful tale.

77. Cứ như là anh có hồng tâm đằng sau lưng mình vậy, Luke.

You got a big fucking bulls-eye - on your back Luke.

78. Nụ cười của anh cứ như ánh dương, thật rực rỡ chói loà.

Your smile like the sun is so dazzling

79. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

80. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

All these symbols and markings, it's like hieroglyphics.