1. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

2. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Lamentablemente, también hay quienes cometen verdaderas atrocidades.

3. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

4. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Cabe mencionar la observación que hizo un profesor universitario: “La expresión [tiempo de calidad] tuvo su origen en el sentimiento de culpa de los padres.

5. Bằng chứng lịch sử cho thấy rằng Ba-by-lôn Lớn đáng bị kết tội vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Según se evidencia en su historia, Babilonia la Grande merece ser condenada, pues “sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia”.

6. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

7. 5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

5 Por tanto, amete tu hoz con toda tu alma, y tus pecados te son bperdonados, y tus espaldas serán cargadas de cgavillas, porque el dobrero es digno de su salario.

8. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

9. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

10. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

¡ El pequeño favorito de mamá!

11. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

12. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

13. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La segunda es deseable pero modesta, y por ello digna de los futuros bebés de nuestro protagonista.

14. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

¿Qué valor tenían las dos monedas de la viuda?

15. Chúng ta ko đáng giá như điện hạ của mình.

No todos somos tan ricos como nuestra Alteza Real.

16. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

A esta madre no le falta razón.

17. Bèn bùi ngùi mà rằng: (-Đó là tội của ta !

¡Los quemaremos a todos! - ¡Ese es su destino!"

18. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

No sois rivales para el poder de... volar.

19. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

20. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Cómo le mentí a mi pobre madre.

21. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Vivió una vida sin pecado y llevó a cabo una expiación perfecta por los pecados de toda la humanidad (véase Alma 7:11–13).

22. Như Bạch Tuyết và người chồng mới đáng yêu của nó vậy

Como Nieves y su encantador esposo nuevo.

23. Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

A mi modo de ver, esta concesión es auténtica, jovencita.

24. Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em. / i

El orgullo justificable por su logro.

25. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

26. Đáng sợ phết

Daba un poco de miedo.

27. Tội phạm là việc của tôi, ông Bradshaw, không phải chính trị.

El crimen es mi trabajo, Sr. Bradshaw, no la política.

28. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Su hermana buscó la piedad de los dioses y expió sus pecados.

29. Tuần rồi, người lính đáng kính của anh đã bắt cóc vợ tôi.

La semana pasada, su respetado soldado secuestró a mi esposa.

30. Hắn bán đấu giá nhà của con.... vì tội ác của hắn cha của con đã tự vẫn

Nos remató la casa, y por su culpa mi papá se terminó suicidando.

31. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

Y aquí está su extraordinario compañero, el siempre confiable, Pequeño Relámpago!

32. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Espantosa e inspiradora de temor es”. (Habacuc 1:5-7.)

33. Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.

No voy a dar mi vida por el asesinato de Joffrey.

34. Đáng thử một phen.

Vale la pena intentarlo.

35. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”

36. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

O dan pruebas de su delito ¡ o se callan!

37. Đáng bõ công lắm chứ!

¡Sí vale la pena!

38. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

39. Bò đực để chuộc tội.

El toro del sacrificio.

40. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Debo atacarlo y reclamar lo que por derecho me pertenece.

41. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

42. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Los pecadores a quienes despreciaban eran en realidad sus “hermanos”.

43. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Fue más bien un desafío a la legitimidad y a la justicia de su gobernación.

44. Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

¿En qué sentido es digno de imitación el proceder de David?

45. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

46. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Lleva a un forense, y revisen la cabina de la casa rodante.

47. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

48. Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

Cada discurso suyo por radio vale por 10.000 bombas.

49. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

50. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Sabes, los peluqueros siempre han sido amigos muy fiables para nosotros.

51. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

52. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Estadísticamente, tú eres tu peor enemigo.

53. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.

54. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sabemos que los criminales violentos desarrollan su firma, luego de varios asesinatos.

55. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sí, valió la pena.

56. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

57. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

58. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Empecemos probando su posible participación en este caso.

59. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

60. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Es triste admitir que las religiones raramente ofrecen respuestas satisfactorias.

61. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* ¿Justificará Dios que cometamos pecados menores o poco frecuentes?

62. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

63. Tại sao Đức Giê-hô-va biểu dương cho ông thấy quyền năng đáng sợ của Ngài?

¿Por qué recibió aquella imponente demostración de potencia divina?

64. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

Los manuscritos bíblicos más confiables no incluyen los versículos 44 y 46.

65. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

Y tú mereces una recompensa adecuada por tu heroísmo.

66. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

¿Será exagerado llamarlas la octava maravilla del mundo?

67. Điều đáng chú ý là bàn thắng được ghi vào ngay phút đầu tiên của trận đấu.

El objetivo es conseguir un gol en el primer minuto de juego.

68. Cô ấy đúng là một người vợ đáng tự hào của trang trại vùng biên giới Arizona.

Sería la esposa de un verdadero ranchero de Arizona.

69. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ ¿Cómo se ha puesto de manifiesto la culpabilidad del clero hoy?

70. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Eran criminales, ladrones peligrosos productos de su propio entorno.

71. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

¿Qué pecado inexcusable han cometido algunos coterráneos de Isaías?

72. Đó là một lý do chính đáng.

Una buena razón.

73. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

74. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 disparos, muy confiable.

75. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrataron a esa niña adorable.

76. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Terminó cumpliendo 18 años y medio de una sentencia de 80 años por violación y robo.

77. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro estaba en manos de bandidos.

78. Tuy nhiên, Rossi luôn khẳng định mình vô tội và là nạn nhân của sự bất công.

Rossi siempre defendió su inocencia y afirmaba ser víctima de una conjura contra él.

79. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

Abarca prácticas que implican un grado de inmundicia que quizás no requiera acción judicial.

80. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

b) ¿Qué prometen las Escrituras en cuanto a los efectos del pecado de Adán?