1. Chú thỏ đáng yêu tội nghiệp của tôi...

Mein armer kleiner Schatz.

2. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Deshalb verdienten sie den Tod, denn „der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ (Römer 6:23).

3. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

Die bemerkenswert erwachsenen doch unschuldig Ausdruck ihrer offenen und heiteren Augen sehr denkwürdig.

4. Những hành động của nó không đứng một mình để đáng bị kết tội.

Aber seine Handlungen stehen nicht alleine in verdienter Verurteilung.

5. Nhưng tội ngoại tình và giết người của Đa-vít đáng tội chết, không thể nào đền lại bằng những của-lễ như thế.

Doch Davids Sünden, Ehebruch und Mord, auf die die Todesstrafe stand, konnten durch solche Opfer nicht gesühnt werden.

6. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Alle Menschen sind durch Vererbung Sünder und verdienen daher die Strafe für Sünde — den Tod (Römer 5:12).

7. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

Verflucht ist, wer eine Bestechung annimmt, um eine Seele zu erschlagen, wenn es unschuldiges Blut ist. . . .

8. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Für Ihre revolutionsfeindliche Haltung sollte man Sie verhaften.

9. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.

10. Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

Und so werden die Sünden der Eltern an die armen Kinder weitergegeben.

11. Trong giới tội phạm, hắn là một hình mẫu đáng sợ,

Selbst unter Kriminellen wird er gefürchtet.

12. Tội ác và bạo động lan tràn đến độ đáng sợ.

Verbrechen und Gewalttätigkeiten haben ein erschreckendes Ausmaß angenommen.

13. Ông còn buộc tội con cái của Gióp làm điều ác và vì vậy chúng đáng chết.

Er unterstellte sogar Hiobs Kindern, sie hätten Böses getan und daher den Tod verdient.

14. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Adams Tod besaß keinen Wert; er verdiente es, wegen seiner Sünde zu sterben.

15. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Die Mühe lohnt sich bestimmt, denn es wird bald keine Verbrechen mehr geben!

16. Vì tội kháng lệnh, tất cả các ngươi đáng lẽ ra phải bị hành hình như những tên tội phạm khác.

Für euren Ungehorsam solltet ihr alle wie gemeine Verbrecher hingerichtet werden.

17. Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể.

Das Vermögen, das Online- Verbrechen erwirtschaften, ist also beachtlich.

18. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

Tatsache ist: Niemand hat es verdient, vergewaltigt zu werden.

19. Chính vì thế mà Sự Chuộc Tội cũng rất đáng kể và cần thiết.

Darum ist das Sühnopfer so außergewöhnlich und so notwendig.

20. Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).

Blutschuld zog das Todesurteil nach sich (1.

21. Khi dự phần ăn uống cách không xứng đáng thì họ sẽ “mắc tội với thân và huyết của Giê-su”.

Wenn sie in unwürdiger Weise davon nahmen, waren sie „in bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig“.

22. Cô không cho rằng cả hai kịch bản đó đáng bị luận tội hay sao?

Finden Sie nicht, beide Szenarien sind Amtsvergehen?

23. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Unsere neue Wohngegend war leider ein einziger Sumpf von Drogen, Alkohol, Kriminalität und Prostitution.

24. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Seit der Einführung unserer neusten Reihe automatischer Polizisten, ist das Verbrechen deutlich weniger geworden.

25. Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

„Vater“, sagte er, „ich habe gegen den Himmel und gegen dich gesündigt.

26. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Mit dieser Verfehlung ist die Gesetzesübertretung von Adam gemeint und dafür bekam er mit Recht ein scharfes Urteil — er musste sterben.

27. Tội lỗi làm cho chúng ta ô uế —không xứng đáng để trở về và ở nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Unsere Sünden machen uns unrein und daher unwürdig, in die Gegenwart des himmlischen Vaters zurückzukehren und dort zu leben.

28. Như một con chiên hiến tế, Chúa Giê-su sẽ “cất tội-lỗi” và thay đổi hoàn cảnh đáng buồn của nhân loại.

Jesus sollte wie ein Opferlamm ‘die Sünde wegnehmen’ und den traurigen Zustand, in dem sich die Menschheit befindet, ins Gegenteil umkehren.

29. Khi có sự ăn năn, Đức Chúa Trời tha thứ tội lỗi, nhưng Ngài không miễn trừ hình phạt thích đáng cho những tội nghiêm trọng.

Bei aufrichtiger Reue verzeiht Jehova Sünde, erlässt aber nicht die verdiente Strafe für ein schweres Vergehen.

30. Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

Inwiefern beging die siebte Weltmacht im Zweiten Weltkrieg eindeutig eine „Übertretung“?

31. Một số tội mà Tăng Minh Phụng phải chịu đáng lẽ có thể được giảm nhẹ hơn.

Ein bißchen mehr Mut zur Parodie hätte es erträglicher werden lassen.

32. Cuối cùng, theo ý Ngài, vụ phạm tội được xử lý cách nghiêm minh và thích đáng.

Schließlich sorgte er dafür, dass man sich mit dem Missstand befasste — korrekt und mit fester Hand (1.

33. Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

Leider war Steve Titus nicht die erste Person, die falschen Erinnerungen zum Opfer gefallen ist.

34. Điều này đã làm cho Ngài trở thành một đấng hy sinh xứng đáng để chuộc trả các tội lỗi của những người khác.

Dadurch war er ein würdiges Opfer, um für die Sünden der übrigen Menschen zu zahlen.

35. Sau khi tra hỏi, họ muốn tha tôi vì thấy tôi không phạm tội gì đáng chết.

Und diese wollten mich, nachdem sie mich verhört hatten, freilassen, weil keine Ursache des Todes bei mir vorlag.

36. Một cuộc xung kích mặt đất là đáng thích nghi trong thuật ngữ thương vong người vô tội.

Ein Bodenangriff ist vorzuziehen, was den Kollateralschaden angeht.

37. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Er wurde schon ein paar Mal verdächtigt. Sein plötzliches Verschwinden macht seine Schuld plausibel.

38. Chúng ta đang cố đưa một kẻ có tội lên ghế điện, nơi xứng đáng dành cho nó.

Wir versuchen,'nen Schuldigen da hinzubringen, wo er hingehört.

39. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Umkehr, dem Sühnopfer und der eigenen Würdigkeit?

40. Cầu xin Đức Giê-hô-va giúp vượt qua những ham muốn tội lỗi là điều chính đáng

Es ist angebracht, Jehova um Hilfe zu bitten, sündhaftes Verlangen zu überwinden

41. Tại sao cầu nguyện khi bị bao vây bởi những ham muốn tội lỗi là điều chính đáng?

Warum ist es passend zu beten, wenn wir gegen sündhafte Wünsche ankämpfen müssen?

42. “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 11:27.

„Wer . . . in unwürdiger Weise das Brot isst oder den Becher des Herrn trinkt, wird in Bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig sein“ (1. KORINTHER 11:27).

43. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

Wie sind die Babylonier eingestellt, und wessen macht sich dieser gefährliche Gegner „tatsächlich schuldig“?

44. “Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

Da sagte der Sohn: Vater, ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt; ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein.

45. * Nếu công lý có nghĩa là nhận điều chúng ta đáng nhận được và bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, thì làm thế nào điều này cũng là điều đáng lo ngại cho chúng ta?

* Wenn Gerechtigkeit bedeutet, dass man erhält, was man verdient, und dass man für seine Sünden bestraft wird – inwiefern könnte das auch für uns Anlass zur Sorge sein?

46. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ,... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).

47. “Khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: ‘Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay tù tội’.

„Als sie sich zurückzogen, begannen sie miteinander zu reden und sagten: ‚Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Fesseln verdient.‘

48. Nhiều thế kỷ trước đó, toàn thể quốc gia Y-sơ-ra-ên đã được cảnh cáo thích đáng về hình phạt của tội bất tuân.

Jahrhunderte zuvor war die gesamte Nation Israel angemessen auf die Strafe für Ungehorsam aufmerksam gemacht worden.

49. Tòa Công Luận đều đồng ý rằng Chúa Giê-su đáng tội chết.—Ma-thi-ơ 26:64-66.

“ Der Sanhedrin fällte das Todesurteil (Matthäus 26:64-66).

50. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Seine Sünden entschuldigen nicht die Euren.

51. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Das bedrückte Jesus, denn er wusste, dass es ein schlechtes Licht auf seinen Vater warf (Lukas 22:41-44).

52. Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

Diese Hinrichtungsart galt bei den Römern als Schande und blieb Verbrechern der übelsten Sorte vorbehalten.

53. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Nachdem die Missetäter gebührend bestraft worden sind, besteigt er erneut den Berg und kommt mit zwei beschrifteten Tafeln zurück.

54. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ, Nếu tôi rình-rập ở nơi cửa của lân-cận tôi... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, Một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen und ich ständig direkt am Eingangsweg meines Gefährten auf der Lauer gelegen habe, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).

55. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Chronika 36:17-21). Wie traurig, wenn sich manche für einen Lebensweg entscheiden, der ihrem Schöpfer missfällt und ihn schmerzt!

56. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

Mit einer sofortigen Hinrichtung der Rebellen — so verdient sie auch gewesen wäre — wäre es nicht getan gewesen.

57. (Giăng 18:1, 2) Chỉ còn vài giờ nữa là Chúa Giê-su chết như là một tội nhân đáng khinh.

In wenigen Stunden soll er wie ein verabscheuungswürdiger Verbrecher sterben.

58. Giờ đây đối với các anh chị em đã bị tổn thương bởi tội lỗi lạm dụng ngược đãi đáng sợ.

Nun spreche ich zu Ihnen, die Sie durch die hässliche Sünde des Missbrauchs oder der Misshandlung verletzt wurden.

59. Họ nghĩ đó là nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng đáng kể về tội ác và nạn dùng ma túy.

Und nach ihrem Dafürhalten ist das der Grund für die deutliche Zunahme an Verbrechen und Drogenmissbrauch.

60. Tôi nghĩ đây là vấn đề của sai lầm nực cười đến đáng ngạc nhiên, mà lại bi thảm trên toàn cầu, thay vì là làn sóng tội ác.

Ich glaube, es ist ein Fall eines global tragischen, erstaunlich albernen Fehlers, anstatt einer Welle des Bösen.

61. Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

Ist dieses Unrecht nicht im jetzigen Leben begangen worden, muß es aus einem früheren Leben stammen.“

62. Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

Hiob sagte: „Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, . . . das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen“ (Hiob 31:1, 9, 11, Einheitsübersetzung).

63. Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

Die „Unordentlichen“ in Thessalonich hatten sich wesentlicher Abweichungen vom christlichen Glauben schuldig gemacht.

64. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Ich habe keinen Groll, Ehrgeiz, Eitelkeit, keine der Todsünden, die den Ärger nicht einmal wert sind.

65. 9 Người ta đôi khi buộc tội oan sứ đồ Phao-lô là ghét đàn bà, không xem họ là đáng tín cẩn.

9 Mitunter wird der Apostel Paulus der Misogynie beschuldigt, das heißt der Geringschätzung gegenüber Frauen oder der Frauenfeindlichkeit.

66. " Bề tôi của tội ác. "

" Der Portier des Verbrechens. "

67. Tội lỗi của kẻ khác

Die Sünden anderer

68. 15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

15 Interessanterweise wollte der Teufel bei dieser Versuchung Jesus nicht zu einer Sünde auf sexuellem Gebiet verleiten.

69. Cái chết của ông được cảm thán là "rất đáng tiếc, rất đáng thương".

Ich war elend, sehr, sehr unglücklich“).

70. Hành vi tán tỉnh có thể dẫn đến việc phạm tội ngoại tình hoặc tà dâm, đó cũng là điều đáng để suy nghĩ.

Ernüchternd ist auch die Tatsache, dass Flirten zu Ehebruch oder Hurerei führen kann.

71. “... Quyền năng của Sự Chuộc Tội có thể xóa bỏ hậu quả của tội lỗi nơi chúng ta.

Die Macht seines Sühnopfers kann die Folgen der Sünde in uns tilgen.

72. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

„Alle Achtung für Ihre neun Jahre beim Hitler“, sagte der kommunistische Richter.

73. Mục đích thuộc linh của chúng ta là khắc phục tội lỗi lẫn ước muốn phạm tội, sự đồi bại lẫn sức chi phối của tội lỗi.

Unser geistiges Ziel ist es, sowohl die Sünde als auch den Wunsch nach Sünde zu überwinden, sowohl den Makel als auch die Tyrannei der Sünde.

74. HỦY BỎ NỢ CỦA TỘI LỖI

DIE TILGUNG DER SÜNDENSCHULD

75. Kể ta nghe tội của con.

Beichte deine Sünden.

76. Tội lỗi của con quá lớn.

Meine Sünde ist zu groß.

77. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội

Die Macht des Sühnopfers

78. Sự gia tăng đáng lo ngại về tội ác và nạn lạm dụng ma túy đã thay đổi một số thành phố thành chiến khu.

Die alarmierende Zunahme der Verbrechen und des Drogenmißbrauchs hat manche Städte zu einem Kriegsgebiet werden lassen.

79. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Ist es nicht besonders verwerflich, ausgerechnet in der Gegenwart dessen zu sündigen, dem Ehre und Gehorsam gebühren?

80. Vì thế nên Phao-lô cảnh cáo: “Bởi đó, ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa” (I Cô-rinh-tô 11:27).

Johannes 4:9, 10). Paulus sprach deshalb die warnenden Worte aus: „[Wer] in unwürdiger Weise das Brot ißt oder den Becher des Herrn trinkt, wird in bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig sein“ (1. Korinther 11:27).