1. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

2. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• ¿Qué enseñanzas bíblicas fundamentales distinguían a los Estudiantes de la Biblia de las confesiones religiosas?

3. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

4. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutor, al parecer, para el joven Per Degaton.

5. Dành cho những tín đồ Thiên Chúa giáo Nhật Bản và những thừa tác viên của họ.

A los cristianos japoneses y sus pastores

6. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Actividad: Proporcionar a los maestros con el texto completo de Doctrina y Convenios 22.

7. Khi em đã sẵn sàng, hãy nói chuyện với giáo viên hoặc bạn học cùng lớp của mình.

Habla con tu maestra y con tus compañeros cuando te sientas preparada.

8. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, pero esta vez como profesora.

9. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

La evangelización era la prerrogativa y la tarea de cada miembro de la iglesia.

10. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

En la escuela, los profesores me tacharon de incontrolable.

11. Từ tháng 10 năm 1852 ông là một giáo sư, và là một thành viên của Ủy ban Y tế Rostock.

El 2 de octubre de 1852 fue nombrado Profesor Ordinarius y miembro de la comisión de Medicina en Rostock.

12. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

El chico de la derecha se ha nombrado a sí mismo profesor.

13. Trong một số năm, bà làm giáo viên tiếng Anh tại Universidad Lasallista Benavente.

Durante algunos años Marta Sahagún se desempeñó como maestra de inglés en la Universidad Lasallista Benavente.

14. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Gracias a su diligencia, había llegado a ser maestro y enseñaba a los niños de su pueblo.

15. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

¿Qué comentarios han hecho ciertos observadores sobre el fracaso religioso de nuestros tiempos?

16. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Podrían pensar que esta gente tiene maestrías.

17. Vậy nếu buộc phải lựa chọn, chúng ta sẽ chọn cách làm hài lòng các giáo viên.

Si tenemos que escoger, escogemos mantener felices a los maestros.

18. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6) ¿Cuánta educación de la Biblia reciben realmente los estudiantes?

19. Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

La maestra me contó de un niño que llevó un gatito a la clase.

20. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Supe que volvió a la escuela, se graduó y es profesor.

21. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durante la Edad Media, la Iglesia Católica ejercía un dominio completo sobre sus súbditos.

22. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Y para empeorar las cosas, el profesor leía las listas al entregar el diploma a cada alumno.

23. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

¿Qué postura adoptaron los primeros Estudiantes de la Biblia frente a lo que entendían que era la religión falsa?

24. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un maestro sabio también recordará que la paciencia y la regularidad son importantes para ayudar a los alumnos a comprender las doctrinas básicas.

25. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

El ministro de Justicia la denunció como subversiva en lo relativo a la política, la moral y la religión.

26. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Los Estudiantes de la Biblia también denunciaron otra doctrina muy arraigada: la Trinidad.

27. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Otros sirven a Jehová como precursores, betelitas, superintendentes viajantes o misioneros.

28. Nhiều tín đồ Cơ đốc giáo kết hợp bái vật giáo vào thực hiện trong tôn giáo của họ.

Muchos cristianos incorporan elementos de animismo en sus prácticas religiosas.

29. Brookes trở thành giáo viên giải phẫu học tại London, và là nhà sáng lập ra Bảo tàng Giải phẫu So sánh Brookesian.

Se convirtió en profesor de anatomía en Londres y fundó el Brookesian Museum of Comparative Anatomy.

30. Maria là một trong những người sáng lập Hiệp hội Giáo viên, Vũ công và Biên đạo múa Tango Argentina (ATDCAT) năm 2001.

En 2001 fue una de las fundadoras de la Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA).

31. Bên cạnh đó còn có nỗ lực truyền giáo của Cơ Đốc Truyền giáo hội.

Por esa razón es frecuente encontrar partidos democristianos en la centro-derecha.

32. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

33. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Quiero decir, mi editora.

34. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Un miembro de la inteligencia rusa.

35. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Cierto día, el maestro le pidió que hablara ante la clase sobre su religión.

36. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

A partir de entonces no se toleró más religión que el catolicismo, que se convirtió en la religión estatal.

37. (Các em có thể tham khảo những lời phát biểu của các thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ được tìm thấy trên LDS.org và trong các tạp chí Giáo Hội).

(Podrían hacer referencia a declaraciones de miembros de la Primera Presidencia y el Cuórum de los Doce Apóstoles que se hallan en LDS.org y en las revistas de la Iglesia).

38. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Parte de una banda que opera en Brooklyn.

39. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

El altar es, según la revista La Civiltà Cattolica, “el punto central no solo del edificio religioso, sino también de la Iglesia viva”.

40. Anh và khẩu súng lục bảy viên của anh.

Tú y tu pistola de seis tiros de siete disparos.

41. Hai tuần sau đó, anh ta đứng trước mặt vị giám trợ của tiểu giáo khu sinh viên của mình, bẽ bàng và sợ hãi, khi anh thú nhận rằng trong một giây phút yếu đuối anh ta đã đánh mất đức hạnh của mình.

Dos semanas después estuvo ante el obispo de su barrio de estudiantes, humillado y lleno de temor, y le confesó que en un momento de debilidad había perdido la castidad.

42. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mis tres balas y tu vieja pistola.

43. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Puesto que me había criado en un orfanato ortodoxo, conocía las enseñanzas de la Iglesia de memoria.

44. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Mis primeras impresiones como estudiante de medicina

45. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

Fue el lanzador revelación del año 2000.

46. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

Copias del título de propiedad de la mansión Grayson.

47. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Informe del Departamento de Auditorías de la Iglesia

48. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

El principio del ministerio del rey Benjamín

49. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

50. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

El historiador Edwin Yamauchi menciona que estos nombres corresponden a “partes contratantes, agentes, testigos, recaudadores de impuestos y funcionarios de palacio”.

51. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Sus líderes religiosos y sus rebaños serán “quebrados y cogidos en lazo y atrapados”.

52. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

Llega bien arriba, hasta el Comisario.

53. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

La lista de empleados de Seguridad del campus.

54. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

La familia es la organización básica de la Iglesia.

55. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

Gran Maestro, si no le importa, es suyo.

56. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

El Libro de Mormón: La [piedra] clave de nuestra religión

57. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

58. Đây cũng là nhà thờ giáo xứ của giáo xứ lâu đời nhất Bắc Mỹ Mexico và là phía bắc đầu tiên của Mexico được nâng lên cấp bậc tiểu vương, bởi Giáo hoàng Pius IX vào năm 1874.

Es también la iglesia parroquial de la parroquia más antigua de América del Norte, y la primera iglesia en América del Norte en ser elevada al rango de basílica menor por el Papa Pío IX en 1874.

59. Nhờ được hai vị tông đồ sáng lập, tên chính thức của Giáo hội Armenia là Giáo hội Tông truyền Armenia.

Debido a estos dos apóstoles fundadores, el nombre oficial de la Iglesia Armenia es la Iglesia Apostólica Armenia .

60. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mientras estuvo allí, el presidente Hinckley se dirigió en un devocional al alumnado, al personal y al profesorado.

61. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Se obligó a muchas personas a convertirse al catolicismo durante la Inquisición española

62. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan sobre los arrecifes remando su canoa de balancines con una mano y oscilando el maka-feke con la otra.

63. Quốc hội cũng cấm Giáo hội ban hành các chuẩn tắc tôn giáo mà không có sự chuẩn thuận của nhà vua.

También previno que la Iglesia decretara cualquier tipo de regulación sin previo consentimiento del rey.

64. Bà là sinh viên nữ đầu tiên của trường y khoa này.

Siendo la primera mujer catedrática de esta Facultad.

65. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

¿Tenemos algo sobre los miembros del comité?

66. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Jesucristo declara Su doctrina

67. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

68. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Busca el informe del perito para los cimientos.

69. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Cortesía del Museo de Historia de la Iglesia.

70. Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith là giáo lý cơ bản cho Giáo Hội.

El presidente Ezra Taft Benson: “La Primera Visión del profeta José Smith es la base teológica para la Iglesia.

71. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un clérigo católico romano habló de un “compromiso religioso católico”.

72. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

73. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

b) ¿Cómo han cumplido la profecía particularmente las sectas de la cristiandad?

74. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religión de la Biblia ofrece esa esperanza.

75. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

¿A qué llevaron las especulaciones taoístas?

76. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Los vendedors ean estudiantes de mi laborarorio.

77. Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

Abre con un partido de voleibol entre empleados esta tarde.

78. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

La destitución de nuestro Sagrado Padre, el Papa.

79. Ông là Biên tập viên của hàng loạt các tạp chí khoa học.

Es editor de varias revistas científicas.

80. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Al planear la presentación por el instructor, los maestros deben considerar cuidadosamente en qué partes es de particular importancia que los alumnos asuman una función activa.