1. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

¿Qué lección extraemos de la insistencia de Barac en que Débora fuera al campo de batalla?

2. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8. ¿Por qué insistió Barac en que le acompañara la profetisa Débora al campo de batalla?

3. Cô ta không nài ép tôi.

No me presionó.

4. Anh ta nài nỉ đấy.

Él insiste.

5. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Un ruego a favor de los jóvenes

6. Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.

Me rogó que viniera a hacerle compañía.

7. Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

Pero ahora que te conozco, insisto.

8. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Mi familia insistió tanto que terminé acompañándoles.

9. 13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

13 Roguémosle a Jehová con fe que nos apoye.

10. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Martin insistió y José preguntó al Señor una tercera vez.

11. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

protégelos con tu poder,

12. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Pero a pesar de sus repetidas oraciones, el problema continúa.

13. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

¿Qué nos impulsará a pedir con persistencia espíritu santo?

14. Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

La súplica final de Mormón para que creamos en Cristo

15. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Nunca confíe en un animal sin un jockey en el lomo.

16. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Recuerdo que un día, cuando él salía de casa, le supliqué: ‘¡Regresa, por favor!’”.

17. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

¿Qué no te dejo tener nunca pese a lo mucho que lo suplicaste?

18. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Pero si insistes esto es lo que yo hubiera dicho sobre los platos si yo fuera el marido de Lily.

19. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

un soldado herido en Vietnam suplica quedarse con sus hombres, 103

20. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

En 2 Timoteo 4:2, la Biblia dice que, dependiendo de la situación, los ancianos deben ‘censurar, corregir o exhortar’.

21. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

22. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

Ellos se bautizaron igual que ustedes; y el registro dice que, en respuesta a su súplica, fueron llenos del Espíritu Santo y de fuego.

23. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Dado que no quería partir sin una respuesta, Alejandro insistió y obligó a la pitonisa a pronunciar una predicción.

24. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

A veces, incluso ‘censuran, corrigen, exhortan, con toda gran paciencia y arte de enseñar’.

25. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.

26. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Por lo tanto, nunca nos cansemos de dirigirnos a él diariamente con expresiones de alabanza, acción de gracias y ruego.

27. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Por tanto, la insistencia de Barac en que Débora lo acompañara no era indicativo de debilidad, sino de fe fuerte.

28. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La triple repetición de su ruego evidencia su preocupación ansiosa por que su hijo preste atención a sus palabras (Proverbios 31:2).

29. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.

30. (Giăng 12:27). Đức Giê-hô-va hẳn đã cảm thấy đau đớn biết bao về lời nài xin này của Con một của Ngài!

(Juan 12:27.) ¡Cuánto debe haber afectado a Jehová esta súplica de su Hijo unigénito!

31. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Es cierto que algunas veces deben ‘censurar, corregir y exhortar’, pero lo hacen “con toda gran paciencia y arte de enseñar” (2 Timoteo 4:2).

32. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Somos de la otra clase, los tipos maduros que nunca se aparecen y de quienes ahora, ansían su aprobación.

33. Sự cố băm

Problemas de compresión con tecnología hash

34. Thật thích hợp biết bao để khẩn thiết nài xin Ngài hầu “sự bình-an của Đức Chúa Trời” che chở lòng và ý tưởng chúng ta!

Y, desde luego, nos conviene suplicarle con sinceridad que “la paz de Dios” nos guarde el corazón y las facultades mentales (Filipenses 4:6-8).

35. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

En armonía con eso, bien saben que, como un padre hace con sus hijos, nosotros seguimos exhortando a cada uno de ustedes, y confortándolos y dándoles testimonio”.

36. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

37. Họ cố bắn chìm tôi.

Intentan hundirme.

38. Đừng cố bẻ cong muỗng.

No intentes doblar la cuchara.

39. Tôi đã cố phớt lờ.

Solo intentaba ignorarlas.

40. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Al principió me negué a ello, ya que esta hermana, con tres hijos propios, estaba muy ocupada, pero ella insistió.

41. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Puede que les sugiera un vendedor que los presiona o un anuncio concebido para engañar o manipular al consumidor.

42. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Trata de caminar justo arriba de la colina.

43. Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

Por eso, Agripa dijo a Festo: “Este hombre podría haber sido puesto en libertad si no hubiera apelado a César” (Hechos 26:30-32).

44. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Tres veces suplicó a Jehová que lo librara de aquel penoso obstáculo, el cual describió como “un ángel de Satanás” que lo abofeteaba de continuo.

45. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Nunca pasó por alto las oportunidades de magnificar el nombre de su Padre, y muy apropiadamente empezó su oración modelo con esta petición: “Santificado sea tu nombre”.

46. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Un asilo de las olas

47. Bảo vệ và củng cố gia đình

Proteger y fortalecer a la familia

48. Cô ta cố bắt cóc anh ấy.

Ella intentó secuestrarlo.

49. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“No vale la pena tratar de entenderlo.

50. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Procure no adoptar tampoco un estilo que refleje indiferencia.

51. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Esfuércese por conservar las amistades.

52. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De esta manera, aun quienes “no tienen dinero” pueden beneficiarse del mensaje de la Biblia (Isaías 55:1).

53. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây

Estoy explicándote algo

54. Hắn ta bị bảo vệ bắn khi cố...

Le disparó un guardia cuando trataba-

55. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es un paso deliberado, intencional.

56. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Estaba callada, intentado ser fuerte.

57. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

Estoy explicándote algo.

58. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Trato de salvar mi trabajo.

59. Cô ấy đã cố bảo vệ mọi người.

Ella estaba tratando de protegerles.

60. Cố lên như một bà già Vậy thôi!

Estoy intentando pillar el truco.

61. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Iba a tratar de dispararle a la ventanilla.

62. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Intento conservar la calma.

63. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

Era como recibir el tierno abrazo de un padre.

64. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Apelo a cada una de ustedes a que se pongan en un lugar donde puedan sentir el generoso amor que Dios tiene por ustedes.

65. Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

Traté de detenerlo, pero no lo soltaba.

66. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

67. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...

68. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Seré inusualmente aburrido.

69. Biến cố—Chứ không phải việc tính thời gian

Sucesos, no cálculos de tiempo

70. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Los de Underwood intentan ensuciarnos.

71. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

Tras sentir el peso de todos sus pecados durante tres días y tres noches, se arrepintió y rogó al Salvador que tuviera misericordia de él.

72. Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

¿Buscas echármelo en cara?

73. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Trate de encontrar la inscripción.

74. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

Como profesionales de la salud, nuestras herramientas eran terriblemente débiles: implorábamos a la gente que cambiara sus comportamientos individuales, que usara condones, que redujera el número parejas.

75. Họ đang cố bắn chiếc máy bay còn lại sao?

¿ Trata de derribar el otro remoto?

76. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Quiere difamar al congresista Underwood.

77. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Esfuércense por comunicarse.

78. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

No lo plantees como si fuera blanco o negro.

79. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Está bien, Beth probablemente le disparo a Maggie Chen a propósito.

80. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.