1. Nhưng họ cố nài nỉ.

Aber sie beharrten darauf.

2. Nếu cháu đã cố nài nỉ đến thế.

Nun, wenn du unbedingt darauf bestehst!

3. Lúc nào con cũng phải cố nài nỉ bố cho bằng được cả.

Damit du mir ständig sagst, was ich tun soll?

4. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

Präsident Monson bestand aber darauf, und so gingen wir.

5. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

Doch die anderen Missionare bestanden darauf.

6. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Warum bestand Barak darauf, dass die Prophetin Debora ihn auf das Schlachtfeld begleitete?

7. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

Doch als man ihn in die Politik hineinziehen wollte, zog er sich zurück (Johannes 6:14, 15).

8. Nếu em nài nỉ.

Wenn du darauf bestehst.

9. Tôi nài nỉ đó.

Ich bestehe darauf.

10. Tôi nài xin Chúa,

Ich bitte dich,

11. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

Der Erretter bittet uns eindringlich:

12. Cô ta không nài ép tôi.

Hat keinen Druck gemacht.

13. Tôi không nài ép cô đâu.

Ich laufe dir nicht nach.

14. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Eine Bitte für die Jugend

15. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

liebevoll bittet er heut:

16. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Zu Gott flehen und ihm danken

17. “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”

„Ich berufe mich auf Cäsar!“

18. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi,

Ich wollte es wissen und fragte sie:

19. Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

Doch John bestand darauf, also ging ich hin.

20. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

Ich berufe mich auf Cäsar!“

21. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

22. Họ dùng những lời nài nỉ, ép buộc và hăm dọa để cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời—tất cả đều vô hiệu quả.

Ich wurde von meinen Verwandten verstoßen und in unserem Dorf zum Gespött gemacht.

23. Nếu em nài nỉ, anh sẽ uống thêm 8 ly.

Wenn ihr darauf besteht, nehme ich noch 8.

24. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

Aber die Tochter bat sie eindringlich.

25. Bà nài nỉ họ hàng đừng tới ga Brussel

Sie flehte ihre Verwandten an, nicht zum Brüsseler Hauptbahnhof zu gehen.

26. Tôi khẩn nài các em đừng sử dụng chúng!

Lassen Sie unbedingt davon ab!

27. Phần thuộc linh của tôi nghe lời chúng khẩn nài.

Im Geiste vernahm ich ihr Flehen.

28. Ông nài nỉ: “Hãy nhớ con đến trường là để học.

Ernst sagte er zu mir: „Denke daran, dass du zur Schule gehst, um eine Ausbildung zu erhalten.

29. 86 Hãy để họ đến kêu nài dưới chân quan tòa;

86 Sie sollen zu Füßen des Richters fordern;

30. 6 Nài xin là cầu nguyện một cách rất tha thiết.

6 Unter Flehen versteht man eindringliches, von starken Gefühlen begleitetes Beten.

31. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

Er bat uns, die Gemeinde zu teilen.

32. Chúng ta đã khẩn nài trong lời cầu nguyện cho họ.

Wir beten inständig für sie.

33. Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

Man hat inständig für uns gebetet und uns eindringlich zugeredet.

34. Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

Und es steckt eine ergreifende Bitte in ihrem Namen.

35. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Sie wollten unbedingt, dass ich mit dabei bin.

36. Vì thế, sau khi bàn về thủ tục với các cố vấn của mình, Phê-tu tuyên bố: “Ngươi đã kêu-nài Sê-sa, chắc sẽ đến nơi Sê-sa”.—Công-vụ 25:12.

Daher erklärte Festus, nachdem er mit seinen Beratern die Formalitäten geklärt hatte: „Auf Cäsar hast du dich berufen; zu Cäsar sollst du gehen“ (Apostelgeschichte 25:12).

37. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

Lot drängte diese Besucher, in seinem Haus zu übernachten.

38. Khi nào chúng ta có thể nài xin Đức Giê-hô-va?

Worum könnten wir Jehova denn anflehen?

39. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Martin hörte nicht auf, zu drängen, sodass Joseph ein drittes Mal fragte.

40. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Aus Sorge rieten sie ihm deshalb dringend von der Reise ab, was man ihnen nicht verdenken kann.

41. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

Im Namen Jesu wolln wir flehn: Schenk ihnen Kraft.

42. Trong chương cuối cùng của Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni khẩn nài:

Der Prophet Moroni bittet uns im letzten Kapitel des Buches Mormon inständig:

43. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Aber trotz wiederholter Bitten hat sich an dem Problem nichts geändert.

44. Tại tôi không đi van nài một lũ phù thủy thay cho Mẹ sao?

Weil ich nicht in deinem Namen bei einem Haufen Hexen betteln wollte?

45. Phao-lô cũng dùng từ này khi nói: ‘Tôi kêu-nài đến Sê-sa’.

Paulus gebrauchte dieses Wort, als er sagte: „Ich berufe mich auf Cäsar!“

46. Chúng tôi đã cầu nguyện và khẩn nài để biết phải làm gì.

Wir rangen im Gebet darum zu wissen, was wir tun sollten.

47. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Was veranlasst uns, beharrlich um heiligen Geist zu beten?

48. Nhiều người nài nỉ chúng tôi trở lại dạy họ thêm về Kinh Thánh.

Viele wollten unbedingt, dass wir wiederkommen und ihnen noch mehr aus der Bibel beibringen.

49. Tôi van nài người chị em họ của mình quay trở lại Giáo Hội.”

Ich bat meine Cousine, zur Kirche zurückzukommen“, sagt er.

50. Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

Deshalb hat sie zu Jehova gebetet, dass er ihr doch bitte, bitte hilft.

51. Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

Beten wir also inständig zu Gott.

52. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovas Diener betteln nicht um Geld.

53. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Vertraue niemals einem Tier ohne Jockey auf dem Rücken.

54. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

Bobbie, eine Pionierin, hatte die Bitte: „Wir brauchen unter der Woche mehr Unterstützung!“

55. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

Der Teufel beharrte nicht auf diesem Punkt, sondern ging schnell zu einer anderen Versuchung über.

56. Từ Hy Lạp được dịch là “nài-khuyên” (pa·ra·ka·leʹo) có thể có nghĩa “khuyến khích”.

Das mit „ermahnen“ wiedergegebene griechische Wort (parakaléō) bedeutet auch „ermuntern“.

57. Theo chỉ thị của Chúa Giê-su Christ, Phao-lô cố gắng làm chứng cho nhà cai trị có quyền thế lớn nhất thời bấy giờ khi ông tuyên bố: “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

Auf Anweisung des Herrn Jesus Christus bemühte sich Paulus sogar, dem mächtigsten Herrscher seiner Tage Zeugnis zu geben, als er erklärte: „Ich berufe mich auf Cäsar!“

58. Tôi khẩn nài các anh chị em hãy nghĩ tới họ trong cách này.”

Ich bitte Sie eindringlich, die Menschen so zu sehen.“

59. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

David bekannte sofort seine Schuld und bat Jehova um Vergebung.

60. Tôi kết thúc với lời khẩn nài và cầu nguyện của Vị Tiên Tri:

Ich schließe mit der Fürbitte und dem Gebet des Propheten:

61. Có rất nhiều người đang khẩn nài và cầu nguyện để được giúp đỡ.

So viele Menschen auf der Welt flehen und beten um Hilfe!

62. Nelson có tựa đề là “Một Lời Khẩn Nài cùng Các Chị Em Phụ Nữ”.

Nelson denken und antwortete: „Ja!“

63. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

Jehova wird deine aufrichtigen Bitten nicht ignorieren (Psalm 51:17).

64. Quả vậy, người đàn ông này nói: “Cả gia đình chúng tôi đang khẩn nài.

Dieser Mann sagt im Prinzip: „Unsere gesamte Familie fleht.

65. Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

Eines Tages bat Sandy ihre Mutti inständig, doch wenigstens einmal beim Studium zuzuhören.

66. Khi chúng tôi phải đi, người phụ nữ trẻ này nài nỉ: “Xin đừng đi vội.

Als wir wieder gehen wollten, bat die junge Frau eindringlich: „Gehen Sie bitte nicht.

67. Nhưng nếu anh nài nỉ, chị có thể cùng đi với tính cách quan sát viên.

Besteht er allerdings darauf, dass sie ihn begleitet, könnte sie das lediglich als Beobachter tun.

68. Ông bắt đầu lời cầu nguyện bằng cách nài xin Đức Chúa Trời ban phước.

Er begann sein Gebet mit der Bitte um Gottes Segen.

69. Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

Lange verwehrt der Richter ihr seine Hilfe.

70. Tôi khẩn nài lên Cha Thiên Thượng với một lời cầu nguyện trong lòng mình.

Ich wandte mich mit einem Gebet im Herzen an den Vater im Himmel.

71. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Einer der Zeugen zeigte ihr anhand von 5.

72. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

(b) Welche biblischen Beispiele für Flehen haben wir?

73. Carl, một trong các nài ngựa hỏi rằng ngài có muốn xuống tàu ngựa không

Ein Pfleger hat nach Ihnen gefragt.

74. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

Obwohl du immer darum gebettelt hast?

75. Tôi khẩn nài với các anh em nên sửa đổi những lỗi lầm của mình.

Ich bitte Sie inständig, Ihre Fehler zu bereinigen.

76. * Các phụ nữ và trẻ em Nê Phi nài xin dân La Man đừng giết họ.

* Nephitische Frauen und Kinder flehen die Lamaniten an, sie nicht zu töten.

77. Hết lần này tới lần khác, vợ của chủ cứ nài ép chàng ăn nằm với bà.

Schon mehrfach ist die Frau seines Herrn zudringlich geworden.

78. “Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay...

„Richtet euer Herz auf alle Worte, die ich heute als Warnung zu euch rede . . .

79. Tại sao người Do Thái nài xin Chúa Giê-su giúp viên sĩ quan thuộc dân ngoại?

Wieso setzen sich einige Juden für einen nichtjüdischen Offizier ein?

80. Tuy nhiên, người đàn bà ấy vẫn kiên quyết nài xin, bộc lộ đức tin phi thường.

Doch die Frau war beharrlich und ließ dadurch einen außergewöhnlichen Glauben erkennen.