1. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 ― バラクが女預言者デボラに,ぜひ共に戦場に行ってほしいと頼んだのはなぜですか。

2. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

若人のための願い

3. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

4. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

馬 ジャンプで馬に乗れる。

5. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

しかし,娘は母親に懇願しました。「

6. Khi nào chúng ta có thể nài xin Đức Giê-hô-va?

では,どんなときにエホバに祈願できるでしょうか。

7. 13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

13 信仰のうちに,エホバに支えを願い求め,自分の恐れや不安を伝えてください。

8. Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

それでエホバに,どうか赤ちゃんをください,といのりました。「

9. Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

では真剣な懇願をもって,祈りのうちに神に近づきましょう。

10. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 エホバの民は寄付を乞い求めることをしません。

11. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

ボビーという開拓者の姉妹は,「平日に一緒に働いてくれる人がもっといれば,助かります」と述べています。

12. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

13. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

14. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

ロ)祈願について,聖書にはどんな実例がありますか。

15. * Các phụ nữ và trẻ em Nê Phi nài xin dân La Man đừng giết họ.

* ニーファイの女たちと子供たちがレーマン人に,自分たちを殺さないよう懇願する。

16. Ông nói: “Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin.

パウロはこう言っています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。

17. Hết lần này tới lần khác, vợ của chủ cứ nài ép chàng ăn nằm với bà.

これまでに何度も,自分の主人の妻から性関係を持つよう迫られてきました。

18. “Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay...

「わたしが今日警告として話しているすべての言葉にあなた方の心を用いなさい。

19. Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した

20. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

21. Trong những lúc như vậy, việc nài xin Đức Chúa Trời giúp đỡ là điều dễ hiểu.

そのような時は当然ながら,祈りは祈願となります。

22. Tôi nhớ mình đã cầu nguyện: “Chúa ôi, con đã nài xin ngài cứu cha của con.

こう祈ったことを覚えています。「 神様,ぼくはあなたに『パパを助けてください』とお祈りしました。

23. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

24. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

25. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

聖書はテモテ第二 4章2節で,長老たちが時折「戒め,けん責し,説き勧め」なければならないことを述べています。『

26. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と3度嘆願されました。(

27. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

彼らは皆さんと同じようにバプテスマを受けていました。 そして記録によれば,彼らは願いがこたえられて,聖霊と火に満たされました。

28. Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

わたしはすぐに船の事務所に電話をして,出港を2日待ってくれないかと頼みました。

29. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

30. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

ですからバラクがデボラに,ぜひ一緒に行ってほしいと頼んだのは,弱さのしるしではなく,強い信仰の表われでした。

31. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

32. Sự cố băm

ハッシュ処理の問題

33. Ma-thi-ơ nói rằng thầy đội đích thân nài xin Chúa Giê-su vì chính ông nhờ các trưởng lão làm người phát ngôn để thỉnh cầu.

マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

34. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

わたしがお願いするのは,彼らを世から取り去ることではなく,彼らを悪しき者から守って下さることであります。」( 同15節)

35. Đừng cố bẻ cong muỗng.

曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

36. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

37. Joe, cháu đã cố gắng.

ジョー ちゃんと 話 し た

38. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

39. Ta không cố lừa cháu đâu.

引っ掛け 問題 で は な い

40. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

彼は,自分に終始平手打ちを加えている「サタンの使い」と表現した,苦しみをもたらす障害が取り除かれるようエホバに3度懇願しました。

41. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

42. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

43. Và giờ ngươi lại cố giết ta.

そして 今 私 を 殺 そ う と 此処 に い る

44. Bảo vệ và củng cố gia đình

家族を守り,強める

45. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

46. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

47. Ông đang cố bảo vệ hắn ta?

かくま っ て い る の ?

48. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

49. Cháu thực sự đã cố gắng rồi.

実名 で 書 い て る

50. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

51. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

52. 20 Giúp người khác củng cố đức tin.

20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

53. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

54. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?

55. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

56. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

57. Được củng cố bằng thánh chức rao giảng

野外宣教によって強められる

58. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

59. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

60. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

61. Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。

62. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

63. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

64. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

65. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

66. Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

67. Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.

俺 は あなた が あだ名 を つけ よ う と し て る の か と 思 っ た

68. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

69. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

70. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

71. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

状況が展開するにつれて あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます ウェイターの腕が激しく揺れる様子 助けを呼ぶ彼の声 パスタの香り

72. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

73. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

なん と か や っ て る だけ よ

74. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

75. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

衝突を防ごうとしているのです

76. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

77. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

78. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

79. Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

あなた は 、 私 の 感情 を 操 ろ う と し て る 。

80. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?