1. Cắt vụn

En trocitos.

2. Bị cắt xén.

Mutilado.

3. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.

4. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Hay muchos tipos rudos en la frontera.

5. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Miren por encima de la copa de los árboles a lo largo de la orilla derecha.

6. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

7. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.

8. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.

9. Những bím tóc phải bị cắt

~ Sólo cabello siendo cortado

10. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

11. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

12. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Conflictos por la tierra en la frontera con México.

13. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

14. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

15. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

16. Tôi không thể cắt đứt với họ.

No puedo simplemente separarlos.

17. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

18. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

19. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

20. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

21. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Ha bateado en todos lados.

22. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

23. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

24. Tôi phải cắt và bem bà Greenhouse đã.

Primero voy a peinar y tiraré a la Sra. Greenhouse.

25. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

26. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Daría igual que me hubiera cortado las pelotas de la verga.

27. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

¿O 30 dólares por podar el césped?

28. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China y Rusia se desconectaron.

29. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

30. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Use un cepillo de cerdas blandas y cepíllese con movimientos cortos y suaves.

31. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos.

32. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Desafortunadamente, en el trayecto viven cinco perros agresivos.

33. Anh ta dùng bàn cưa để cắt xác chết.

Las descuartizaba con una sierra de mesa.

34. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

¡ Está aislado un pelotón de la Caballería Aérea!

35. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para activar las líneas verticales si la pantalla es suficientemente grande

36. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Viajan en dirección noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

37. Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

En la mayor parte del Océano Ártico, ahora hay sólo un par de metros de hielo.

38. Dãy núi Zagros nằm tại Iran, trong khu vực dọc biên giới với Iraq.

Los montes Zagros se encuentran en Irán, en zonas a lo largo de su frontera con Irak.

39. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

40. Phần còn lại nằm rải rác dọc theo bờ biển và ở phía bắc.

El resto se desperdigaba en el litoral y en el norte.

41. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

Sólo que esta vez, cortó el lóbulo de la oreja.

42. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

Y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.

43. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu

44. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Las rotondas son mucho mejores.

45. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

Estaba atado con la garganta cortada, pero yo no tuve tanta suerte.

46. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

Todo en la tundra, rios y suelo, se congela.

47. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

48. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Estos son niños Inuit cortando grasa de ballena.

49. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Le disparó y lo trozó como si fuera un pedazo de carne

50. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Corta la sección seleccionada y la coloca en el portapapeles

51. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

52. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

53. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

54. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

En algunos puntos de estos caminos había letreros con la palabra “refugio”.

55. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Desembarcamos en el puerto meridional de Algeciras, junto al enorme peñón de Gibraltar.

56. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Esta es la vigilancia del estado de la técnica, con el mapeo horizontal y vertical.

57. Chúng hiện diện tại những sa mạc đá dọc theo phần phía bắc châu lục này.

Habitan en desiertos rocosos en la parte septentrional del continente.

58. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

59. Tôi vừa có hình bản chụp cắt lớp của Brian Finch.

Tengo las copias de la tomografía de Brian Finch.

60. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Sabes, es gracioso porque justo iba de camino al salón de belleza.

61. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

Hay disturbios en las costas de muchas ciudades del Pacífico.

62. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Tuvieron que removerle los ganglios linfáticos y el seno.

63. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

64. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Da gracias a que está por debajo de la rodilla.

65. Nếu anh giật tiền tôi tôi sẽ cắt họng anh ra.

Prueba hacer trucos con mi dinero y te corto el cuello.

66. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

67. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Nuestro equipo está lanzando un ensayo aleatorio en 15 comunidades a lo largo del mar de Bering para estudiar el funcionamiento de este tipo de intervención.

68. Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås.

69. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, pregúntale si nos corta el pelo también.

70. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

Los cortes en la garganta de la prostituta son todos superficiales, inseguros.

71. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

72. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

¿Quién se encarga de quitar la mala hierba del frente de la casa o de atender el jardín?

73. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Siempre descremada cortar las mordazas para completar limpiar

74. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

... le quitaran sus medallas y sus condecoraciones le quitaran sus botones con un afilado sable...

75. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Llegó por todos los canales, pero es confusa.

76. Tải xuống các tệp PDF sau đây bao gồm chiến lược đối tượng cho từng ngành dọc.

Puede descargar los siguientes archivos PDF, que contienen información sobre estrategias de audiencia para los verticales mencionados a continuación.

77. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

¡ Agujeró el tanque!

78. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Saqué una foto; la recorté en diferentes formas.

79. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

Desafortunadamente la cola de Winter está muy dañada y por lo tanto debe ser amputada.

80. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.