1. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

2. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

3. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.

4. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

El problema mundial de las adolescentes embarazadas

5. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

En realidad, fue una fatalidad mundial.

6. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Creo que reunimos al 60% de la producción y al 25% de la demanda en esa mesa redonda.

7. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Un paseo por el puente proporciona vistas panorámicas de la urbe.

8. Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

Globalización significa intercambios econócimos a través de fronteras.

9. Nepticulidae là một hô bướm đêm rất nhỏ phân bố rộng khắp toàn cầu.

Nepticulidae es una familia de polillas muchas pequeñas distribuidas en toda la Tierra.

10. Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

11. Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

Va a ser el trampolín de nuestra campaña mundial.

12. Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

No puede desactivar segmentos con licencia global individuales.

13. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Soy perfectamente compatible, 6 de 6 en proteínas HLA.

14. Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

Cada telescopio en la red global colabora con los otros.

15. Có thể đó là bon đã cho nổ toàn bộ các cầu chì của ông.

Quizá sean los responsables del apagón.

16. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Gráfico de visitas por ubicación: indica la distribución global del Tiempo medio de usuario.

17. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En lo que concierne al calentamiento global, soy sólo un lego.

18. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

De hecho, el costo medio es el de Ghana.

19. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Criados y educados en Estados Unidos, tienen una red global de bienes.

20. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

El gobernador ha pedido a todo el personal no esencial mantenerse alejado de la zona.

21. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Hoy día, los problemas de la humanidad suelen ser de naturaleza global.

22. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Pero si miran atentamente verán que no están luchando una yihad global.

23. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Si se ignora a la yihad local, se convierte de nuevo en yihad global.

24. Đây là bản đồ về những bài viết trên Wikipedia mà đã được đánh dấu " toàn cầu ".

Es un mapa de artículos de Wikipedia codificados geográficamente.

25. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

Y dada la naturaleza de la deriva genética, la conversación debe ser global.

26. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

27. Tôi đã cầu khấn cho Công chúa Farah có thể gặp anh an toàn hồi đêm qua.

Rogué que la princesa Farah lo encontrara a salvo anoche.

28. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

La segunda cosa es que como seres humanos no experimentamos las temperaturas medias globales.

29. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nunca se le dijo al mundo que había un día del alto el fuego y la no violencia.

30. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

A nivel mundial hay políticas, instrumentos internacionales, dirigentes.

31. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 La gente supersticiosa de todas partes del mundo tiene en mucha estima los amuletos de la “buena suerte.”

32. Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

Y el peligro está en que pueden causar una pandemia.

33. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

¿Pueden los ciudadanos influir y dar forma a la política nacional y global?"

34. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

El Ártico, situado en el hemisferio norte del planeta, es un océano rodeado completamente por tierra.

35. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Los congregados firmaron un documento titulado “Declaración para la Paz del Mundo”.

36. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

El prestamista se alarmó y exigió al garante que le devolviera todo el préstamo, lo cual causó a este mucha tensión.

37. Chiếc Mi A1 là thiết bị Android One đầu tiên được bán toàn cầu tại hơn 36 thị trường.

El Mi A1 fue el primer dispositivo Android One que se lanzó a nivel mundial en más de treinta y seis mercados.

38. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Entonces, volviendo a 1989, escribí un memo sugiriendo el sistema global de hipertexto.

39. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo.

40. Tổng băng thông giữa Cuba và Internet toàn cầu chỉ là 209 Mbit/s tải lên và 379 tải xuống.

El ancho de banda total entre Cuba y el resto del planeta era de solo 209 Mbit/s de subida y 379 Mbit/s de bajada.

41. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

Podemos reducir las muertes violentas en todo el mundo en un 50 % en las próximas tres décadas.

42. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

43. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

¿Sabe todo el equipo médico implicado que soy testigo de Jehová y que no permito bajo ningún concepto que se me administren transfusiones de sangre (sangre completa, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma)?

44. Xem Chính sách yêu cầu pháp lý địa phương và tiêu chuẩn an toàn trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Para obtener más información, consulte la política de Shopping sobre requisitos legales locales y estándares de seguridad.

45. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

46. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

La cinta transportadora oceánica es la corriente más larga del mundo y abarca todo el planeta.

47. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

El misterioso Frankenstein se convirtió en un fenómeno mundial tras ganar sus primeras cuatro Death Races.

48. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

Entonces ¿cómo presentas y justificas la idea de lo global versus lo completamente nacionalista a personas de países como Ghana, Nigeria o Togo y otros países como esos?

49. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Imagínese: la salud de Míriam ahora dependía de Moisés, a quien tantos agravios le habían causado.

50. Ông Abe cũng thể hiện mong muốn Nhật Bản đóng góp một vai trò quan trọng hơn trong vấn đề an ninh toàn cầu.

Siguen creyendo que Bélgica podría ser incluso más activa en el intercambio de preocupaciones de seguridad internacional.

51. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

No se puede tomar en serio a ninguna religión a menos que ofrezca alguna esperanza de resolver estos problemas mundiales.

52. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Que Jehová bendiga en gran manera su empeño personal al colaborar en esta campaña con sus hermanos de todo el mundo.

53. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Lo que sucedió fue que, para asegurar la salud y bienestar, estos linajes de gente que se dispersaron en el hemisferio Norte, perdieron su pigmentación.

54. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.

55. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Se mostró el papel que desempeña cada una de estas escuelas en llevar a cabo el programa de educación divina a escala mundial.

56. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Debería haber una manera de aprovechar toda esa energía intelectual y global y hacerla fluir hacia y a través del museo.

57. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

Y yo considero a India y China los mejores socios en el mundo para una buena política climática global.

58. Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

59. Từ cuối Chiến tranh Napoleon năm 1815 đến Thế chiến I năm 1914, Vương quốc Anh đóng vai trò của bá quyền toàn cầu (nước bá quyền mạnh nhất).

Desde el fin de las Guerras Napoleónicas en 1815 y hasta la Primera Guerra Mundial en 1914, el Reino Unido jugó el papel hegemónico en el mundo, donde el balance de las potencias fue el principal objetivo.

60. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las células blancas son las más pesadas después las rojas, luego las plaquetas, y el plasma.

61. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las cuatro partes principales de la sangre son los glóbulos rojos, los glóbulos blancos, las plaquetas y el plasma.

62. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

Si solo quiere ver una copia del segmento, debe rechazar el segmento con licencia directa, porque no se puede rechazar la licencia global.

63. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PAZ mundial que Dios traerá significará mucho más que solo la cesación de las hostilidades por todo el mundo, o un equilibrio de armas nucleares que convenza de no pelear a las potencias del mundo.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Los Testigos no aceptan transfusiones de sangre, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma sanguíneo.

65. Ủy ban có nhiệm vụ chính là đảm bảo tính thống nhất về đơn vị đo trên phạm vi toàn cầu thông qua chỉ đạo trực tiếp hoặc qua đề xuất lên CGPM.

Su función es asegurar la uniformidad mundial de las unidades de medida, sea por acción directa o presentando propuestas en la CGPM.

66. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Reproducir contenido multimedia El Quinto Informe de Evaluación (AR5) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas es el quinto en una serie de tales informes.

67. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor Zaragoza, ex director general de la UNESCO, hizo un solemne llamamiento “para crear un movimiento universal en favor de una cultura de la paz y la no violencia”.

68. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

Y están siendo comercializados por una especie de casi 7 mil millones de individuos vinculados por el comercio, los viajes e Internet en un sistema mundial de una complejidad estupenda.

69. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

70. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Al conceder dicho honor a la ONU, el comité noruego del Premio Nobel declaró que “el único medio para alcanzar la paz y la cooperación mundiales son las Naciones Unidas”.

71. Cẩm tú cầu.

¡ Hortensias!

72. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

Dependiendo del estado del paciente, los médicos podrían prescribirle glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas o plasma.

73. Mạng toàn cầu trên LTE băng tần 1, 3, 7, 28 (FDD-LTE) hoặc 38, 40 (TDD-LTE) rất thích hợp trong việc chuyển vùng trong tương lai ở ITU vùng 1, 2 và 3.

Redes en LTE-bandas 1, 3, 7, 28 (FDD-LTE) o 38, 40 (TDD-LTE) es propio para futuro global roaming en ITU Regiones 1, 2 y 3.

74. Hoàn toàn bơ vơ?

¿Tan absolutamente indefensa?

75. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutamente maravilloso.

76. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

77. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las fracciones se extraen de los cuatro componentes principales de la sangre: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

78. Toàn là bò cạp.

Son escorpiones.

79. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

80. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!