1. Dạ, thưa cô giáo.

Señorita.

2. Cô giáo nói: “Tôi biết bà tin những gì rồi.

La maestra le dijo: “Ya sé lo que creen ustedes.

3. Trước đó, cô giáo đã nói là bà không thích Nhân Chứng.

Como parte de un informe, un adolescente Testigo exhibió en clase varias escenas de la videocinta Se mantienen firmes.

4. Bà ơi, để cháu đi nói chuyện với cô giáo xem sao.

Voy a hablar con la maestra.

5. Akane yêu anh, nhưng anh đã biến mất sau cái chết của cô giáo cũ.

Akane se había enamorado de él, pero él desapareció por perseguir a un ex maestra que murió.

6. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

Al finalizar la clase, la profesora puso fecha para una prueba escrita basada en esta novela.

7. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Lo peor sería arena movediza, combustión espontánea... o que la maestra nos llame.

8. Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

No obstante, una maestra compasiva, Ann Sullivan, le enseñó a leer y escribir en braille, y, más adelante, a hablar.

9. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

La profesora quedó admirada por lo bien desarrollado que estaba el informe, y eso propició más oportunidades de predicar.

10. Có lần con gái chúng tôi về nhà và nói rằng cô giáo dạy tiếng Anh sẽ dẫn lớp đi xem một cuốn phim, rồi sau đó chúng sẽ viết bài phê bình cuốn phim đó.

En cierta ocasión, nuestra hija llegó a casa y dijo que la profesora de inglés iba a llevar a toda la clase a ver una película sobre la que luego escribirían una crítica.