1. Nghe này, uh... trong chớp mắt phí bảo hiểm của tôi tăng gấp đôi

Escucha... mis primas se han duplicado en un abrir y cerrar de ojos,

2. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A su vez, ella aprieta ligeramente la mía y pestañea para mostrar su agradecimiento por estos tiernos momentos”.

3. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter solía atacar repentinamente.

4. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws dijo que fue un ataque al azar....

5. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Se comporta como una pequeña foca y hace sonidos, parpadea y mueve las aletas.

6. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Lleva a cabo el ataque con tal rapidez que compite con Marte alado.

7. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Júpiter podría lanzar un rayo en cualquier momento.

8. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Por eso, ¿qué debes hacer cuando el viento empieza a soplar con fuerza, o cuando ves relámpagos en el cielo?

9. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Y así quedó desfigurada la superficie de toda la tierra por motivo de las tempestades, y los truenos, y los relámpagos, y los temblores de tierra.

10. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

11. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

12. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

13. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

14. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

15. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

16. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

17. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

18. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

19. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

20. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

21. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

22. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

23. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

24. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

25. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

26. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

27. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

28. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

29. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

30. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

31. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

32. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

33. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

34. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

35. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

36. Đó là kem bôi mắt của ta

Es mi crema para los ojos.

37. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En realidad, creo que es el eyeliner.

38. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

¿Quiero decir, con tus propios ojos?

39. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

40. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

41. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Sus ojos eran tan grandes como toronjas.

42. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

43. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu eres el hombre que me quitó los ojos.

44. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

45. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Sus ojos aún son azules.

46. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

" Accha " con los ojos bien abiertos...

47. Tài xế không phải nên có mắt sao?

¿No tendría que llevarlo la conductora?

48. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

49. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

50. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

51. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

52. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

53. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Dios enjugará toda lágrima

54. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Cuidado con la cartera, Bonnard.

55. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Hacia el final del reinado de Belsasar, Babilonia perdió su rapidez de conquista y la supremacía que, como un león, había ejercido sobre las naciones.

56. Cô có đôi mắt đen be bé thật đẹp.

Tienes unos ojitos negros hermosos.

57. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Llévala al oculista.

58. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?

59. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

No habla, ni hace contacto visual.

60. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

61. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Debería estar desnudo para esto, pero...

62. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.

63. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Pero está en tus ojos.

64. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Tienes que ver con ojos que sean mejores.

65. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?

66. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Siempre miro hacia afuera de mí.

67. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.

68. Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

No me pongas esos ojos de perro a medio morir.

69. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Y a propósito, Es Captain Jedburgh para usted.

70. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un dragón de oro con ojos de esmeraldas ".

71. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Dame un beso con los ojos, " bromeó.

72. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

No puedo ver a través de ese ojo nada más.

73. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

¿Acaso te parezco tonta?

74. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

No solo observes con los ojos, escucha con la mente.

75. Rachel có mắt nhìn cho mấy thứ này rất tót.

Te digo que Rachel tiene buen ojo para estas cosas.

76. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.

77. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Yo hubiera escogido a alguien con... ojos.

78. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

79. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

El ministro miró al hermano Russell con incredulidad.

80. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.