1. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

2. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

3. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

4. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

Puis, en un clin d'œil, la civilisation.

5. Nếu cháu chớp mắt, thì mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng.

Tu n'a vu qu'avec tes yeux, alors tu est facile à tromper.

6. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Mais maintenant, en un clin d'œil, le jeu a de nouveau changé.

7. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Je vous tuerai, vous et vos amis, sans la moindre hésitation.

8. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serais là en un clin d'oeil.

9. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

10. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.

11. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

12. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Il pouvait cligner des yeux, mais le reste de son corps ne répondait pas.

13. Ôi Allen.Nó cũng nói răngg nó muốn con nhìn nó không chớp mắt khi làm chuyện đó

Il dit aussi qu' il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant

14. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

15. Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông, ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

Trois ans plus tard, quand je suis tombée amoureuse d'un homme, mes parents n'ont pas cillé non plus.

16. Khi đất nước quan tâm tới một cái gì đó, chúng ta sẽ chi ra một tỷ tỷ đô la không chớp mắt.

Quand le pays se soucie de quelque chose, nous dépensons des milliers de milliards sans sourciller.

17. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

18. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants.

19. Cửa chớp vẫn còn hư.

Le volet bat la breloque.

20. Cái cửa chớp trong nhà...

Le volet, dans la maison.

21. Là tấn công chớp nhoáng!

Pour lancer une attaque immédiate!

22. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

23. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Premièrement : croire au succès instantané.

24. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

25. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Pourquoi avez vous jeté le rideau? " lui ai- je demandé.

26. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

27. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Tore ouvrir les volets et jeta la ceinture.

28. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.

29. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Si M. l'Eclair... bouge un muscle, remue un doigt... je lui colle les tripes au mur!

30. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Il lance ses assauts avec rapidité pour égaler le dieu Mars ailé.

31. Giờ Xu và tôi, mặt khác, đang ở trong một căn phòng tối không có cửa sổ không chuyển động thậm chí là chớp mắt vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính

Au lieu de ça, Xu et moi, nous trouvions dans une salle obscure, sans aucune fenêtre, sans oser cligner une seule fois des yeux parce que nos regards étaient fixés sur un écran d'ordinateur.

32. Trong một chớp mắt tôi thấy nó-mọi sự kiện xảy ra với tôi trong 3 năm ở Rochester: xưởng Garson, công việc cực nhọc và những sự nhục nhã ở đó, sự đổ vỡ hôn nhân, tội ác ở Chicago...

En un éclair, je les ai vus - tous les incidents de mes trois années passées à Rochester : l'usine Garson, ses corvées et ses humiliations, l'échec de mon mariage, le crime de Chicago... Je commençais à parler.

33. Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của " màn hình chớp "

Cliquez ici pour choisir la couleur de la cloche visuelle faisant clignoter l' écran

34. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Ce que vous regardez, c'est la cristallisation de la formation fugace de la peur.

35. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

36. Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

Plus de la manière dont l'apprenti Huxter est sorti et a commencé à prendre les volets de la fenêtre de tabac.

37. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Quand on lui a demandé ce qu'il savait de la photographie, il a menti, a appris à lire l'Europe telle une carte, sens dessus dessous, à l'altitude d'un avion de combat, déclenchant l'appareil photo, clignant des yeux; les noirs sombres, les blancs éclatants.

38. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Et ainsi, la surface de toute la terre se déforma à cause des tempêtes, et des tonnerres, et des éclairs, et des tremblements de la terre.

39. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

40. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Je me demande ce que révélera ton Flash quand je brulerai son costume.

41. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

42. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

DANS le tonnerre et les éclairs, quelque trois millions de personnes se tiennent devant une haute montagne de la péninsule du Sinaï.

43. Che mắt lại

Fermez les yeux!

44. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

45. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Comme “ un oiseau de proie ” qui fond sur sa victime, ce dirigeant “ du levant ”, de l’Orient, prit Babylone en une seule nuit !

46. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

47. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

48. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

49. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

50. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

51. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

52. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

53. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

54. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

55. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

56. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

57. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

58. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

59. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

60. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

61. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

62. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

63. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

64. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

65. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

66. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

67. Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

Avec la vivacité d’un “ léopard ”, les Grecs sous son commandement accumulèrent les conquêtes fulgurantes (Dn 7:6).

68. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

69. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

70. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

71. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

72. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

73. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

74. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

75. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

76. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

77. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

78. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

79. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

80. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.