1. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

UN CORREDOR se acerca a la meta.

2. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

3. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

No todas las carreras de atletismo antiguas se realizaban en trayectos cortos.

4. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Parece que la carrera espacial de los años 60 se debió a un suceso.

5. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.

6. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad.

7. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“Nos hallamos en una carrera contra reloj”, advierte un informe de la OMS sobre este mal.

8. Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

El equilibrio de poderes significaba la paz, y los practicantes de la realpolitik intentaban evitar la carrera armamentística.

9. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

En Filipenses 3:13, 14, Pablo dice que es como el corredor que en la carrera ‘se extiende hacia adelante’ para alcanzar la meta.

10. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Nunca había muerto un conductor antes de que comenzara la carrera.

11. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Quốc tế Sepang tại Sepang, Malaysia.

Se disputaba en el Circuito Internacional de Sepang, en Sepang, Malasia.

12. Ai đã thắng cuộc đua?

¿Quién ha ganado?

13. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Autódromo José Carlos Pace tại São Paulo, Brasil.

Las 6 Horas de São Paulo es una carrera de autos deportivos realizada en el Autódromo José Carlos Pace en São Paulo, Brasil.

14. Rất tự hào được đua cùng anh.

Me enorgullece competir contigo.

15. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competencia comenzó al amanecer.

16. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Por ejemplo, ¿imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza?

17. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

18. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

19. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Quizá sus pantaloncillos de ciclista estaba demasiado ajustados.

20. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

21. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

22. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

23. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

¿Qué es un “concurso de escatología”?

24. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, en serio, sé quien va a ganar la próxima carrera.

25. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Jamás ha perdido una carrera.

26. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Pasamos a la fase final, y nos quedan los últimos cuatro.

27. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Por ejemplo, considere la aterradora carrera de armamentos nucleares.

28. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

29. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

30. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Olvídate de ésa y piensa en la carrera.

31. Chạy mượt mà.

Funciona a la perfección.

32. Mau chạy đi.

Corramos.

33. Khoá phiên chạy

Bloquear sesión

34. Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy

Sabes, siempre espero verte en las pruebas de jinetes.

35. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

36. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

No competía los domingos, pero aún así, progresé.

37. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

Y cuando finalmente llegué a la cima de esa escalada de 24 km, estaba desanimada.

38. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

39. Không được viết anh hùng, chiến sĩ thi đua và cấp ủy cao.

Ten cuidado de no dispararle al policía, a la mujer o al profesor.

40. 86 thí sinh đã cùng nhau thi đua để giành chiếc vương miện.

86 delegadas compitieron por la corona.

41. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

42. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

43. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

La carrera de carros era la prueba más prestigiosa de las competiciones antiguas

44. Chó chết, chạy hả?

Bastardo, no se ejecutan

45. Nó bán rất chạy

Se vende muy bien.

46. Chúng bán chạy đấy.

Han tenido buenas ventas.

47. chạy trốn lựu đạn khói.

... escapando del gas lacrimógeno.

48. Chạy rất mượt, thưa sếp.

Avanzando con suavidad, señor.

49. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

50. túm lấy Gracey, chạy đi!

¡ Toma a Gracey!¡ Vamos!

51. Nhưng tủ sách bán chạy.

Pero es un librero muy popular.

52. John Henry, được gọi là thợ đào với khoan thép huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19, đã được đặt trong cuộc đua đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.

John Henry, llamado el "martillo de acero" en la leyenda popular de EE.UU. del siglo XIX, se enfrentó en una carrera contra un "martillo de vapor" perforando un túnel a través de la roca en la montaña.

53. Cuộc đua thuyền bia-thể thao Darwin, được tổ chức vào tháng Tám, kỷ niệm mối tình của Darwin với bia và thuyền đua của các thí sinh được sản xuất độc quyền từ các lon bia.

La Regata de las Latas de Cerveza de Darwin, en agosto, celebra el amor de Darwin por la cerveza y los barcos de los concursantes deben estar construidos exclusivamente de latas de cerveza.

54. Bà được bầu lại vào năm 2010 với 52% phiếu bầu trong cuộc đua ba phía.

Fue reelegida en el 2010 con el 52 % de los votos en una carrera de tres vías.

55. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Ocho reediciones y aún sigue ahí.

56. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

57. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Tuve que huir.

58. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

59. Để chạy bơm nước chống cháy?

¿Para las bombas de agua?

60. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

61. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Pon la cinta y empieza desde el principio.

62. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Usted tal vez se haya dado cuenta de que muchas personas están alarmadas por la carrera de armamentos.

63. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Dejo la tarea de reconstruir Death Race en sus manos capaces.

64. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

La contienda está reñida en su estado, diputada.

65. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

66. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

67. Ông chạy về nhà và nôn mửa.

Me detuve en una esquina y vomité.

68. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

¡ Que no escape!

69. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mi mayor éxito de ventas.

70. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

71. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

72. Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

Deben escapar.

73. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

74. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

75. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

El acelerador funcionó perfectamente.

76. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

77. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Las misiones católicas y las protestantes competían ferozmente por ganar conversos.

78. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Si compro un auto deportivo, él compra la concesionaria de autos deportivos.

79. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

80. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

¡ Corre, Fletcher!