1. Hãy chạy đua về nhà!

Let's race back to the house!

2. Chạy đua vào không gian

Race For Space.

3. Tiếp tục cuộc chạy đua

The Race Goes On

4. Thời gian cũng đang chạy đua.

Time's racing too.

5. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

6. Bố đang chạy đua với thời gian.

And I'm on the clock.

7. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Run the Race With Endurance

8. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finishing Our Own Race

9. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

We're in a race against the clock.

10. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

We're on the clock.

11. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

It exploded an arms race.

12. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Instead of racing against the machine, we need to learn to race with the machine.

13. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Maybe have a race to the diagnosis.

14. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

It began the space race.

15. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

It's our first state senate race.

16. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

17. đó là lí do để con chạy đua vào đó.

That's why you're running for office.

18. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

The way to defeat them is not by racing them to the next weapon.

19. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

A RUNNER stretches toward the finish line.

20. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Would anybody like to have a race or a wrestling match?

21. Và tất cả chúng ta đều chạy đua với thời gian.

And we're all on running clocks.

22. Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

In 2008, Barack Obama was running for president for the very first time, and we surveyed hundreds of Americans one month before the election.

23. Và đối phó với chính trường chạy đua vào văn phòng?

and dealing with the politics of Running a field office?

24. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

At the end of the race, a prize will be bestowed upon all those who finish successfully.

25. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Why is joy so important in running the race?

26. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Not all ancient footraces were short sprints.

27. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“The swift do not have the race.” —Ecclesiastes 9:11

28. Sân vận động Drake cũng là nơi tổ chức cuộc chạy đua tiếp sức Drake, một trong những cuộc chạy đua hàng đầu và cuộc tập trung trên sân cỏ trong nước.

Drake Stadium is also the home to the Drake Relays, one of the premier track and field meets in the country.

29. Cuộc chạy đua chiến tranh công nghệ với Trung Quốc sắp xảy ra

Cyberwarfare arms race with China imminent

30. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

In an arms race the defense would always win.

31. Một ông già như ông mà chạy đua như một con mèo đực.

An old character like you racing like a tomcat.

32. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

Yeah, but her daughter's running for that seat.

33. Chúng ta đang phải chạy đua với thời gian và mỗi phút đều...

We are really fighting the clock and every minute counts.

34. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

He pulled the same crap on me when I ran for Senate.

35. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 What will help us run such a race to the finish?

36. Cô bắt đầu chạy đua với sự thúc giục của một người bạn.

She began running competitively at the urging of a friend.

37. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

It requires one team for the breakthrough and another team to get the breakthrough accepted and adopted.

38. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Better save your strength'cause you got a few more races left to run, show horse.

39. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Take, for example, the statement: “The swift do not have the race.”

40. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

The only question is, are you interested in running?

41. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

All right, boys, that filly's got a few more races to run.

42. Newsom đã giành chiến thắng trong cuộc đua chạy đua, chiếm 53% số phiếu bầu cho 47% của Gonzalez và giành được 11.000 phiếu bầu.

Newsom won the run-off race, capturing 53 percent of the vote to Gonzalez's 47 percent and winning by 11,000 votes.

43. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

And they're also concerned about Peter Russo running for Governor.

44. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

And similar to the marathon runner, they must struggle right to the finish.

45. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Our entire space race of the 1960s, it appears, was in response to an event.

46. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Several years ago, I had the opportunity to run the Boston Marathon.

47. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

If only I may finish my course and the ministry. —Acts 20:24.

48. Kết quả là ông thiếu chỉ khoảng 250 phiếu để chạy đua vào vòng nhì.

He just qualified with a score of 155 for the two qualifying rounds.

49. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

300 years ago, this Hura tree began its race for light.

50. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Since that modest start, she has run 18 marathons.

51. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.

52. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

The Christian runner must fix his eyes upon Jesus.”

53. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

You really are vying for comeback scientist of the year.

54. Ông sau đó cũng tuyên bố rằng mình sẽ chạy đua Quốc hội chống lại Sue.

He then announces that he is running for congress against Sue.

55. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(Beeps) That's the difference track surface technology has made, and it's done it throughout the running world.

56. Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

She ran unsuccessfully for an at-large Senate seat in 1944.

57. Anh biết tôi luôn ủng hộ anh khi anh chạy đua vào Nhà Trắng sắp tới.

You know I'll have your back when you make a run for that White House.

58. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

Baptism marks the beginning of the Christian race for salvation.

59. Để bắt rằng một trong những, ông sẽ phải đi vào một cuộc chạy đua điên.

To catch that one, he would have to go in a mad rush.

60. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

(Matthew 24:3-9; Luke 21:11; 2 Timothy 3:1-5) Still, our hearts leap with joy as the end of the race draws closer.

61. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Regarding foot racing, one of the popular athletic events of the day, the book Backgrounds of Early Christianity tells us that “the Greeks exercised and competed in the nude.”

62. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

One young woman who was a cross-country runner wrote: “I am often tempted to give up and quit during a race.

63. Trong năm 1951, ông chạy đua trong một 4CLT cũ trang bị động cơ V12Osca mới hơn.

In 1951 he raced in an old 4CLT fitted with a newer V12 Osca engine.

64. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.

65. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

People are racing against the machine, and many of them are losing that race.

66. Nó được tổ chức tại salle Debussy, song song với cuộc chạy đua giành giải Cành cọ vàng.

It is run at the salle Debussy, parallel to the competition for the Palme d'Or.

67. Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho chức tổng thống vào năm 88 đấy.

Well, Ronald Reagan says he's gonna be running for president in'88.

68. Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

“Strip down to the bare necessities, and run the race,” one speaker urged us.

69. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Your first joint interview, when your husband was running for state assembly in'86.

70. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

If you run, every reporter in Kansas will be digging into our lives.

71. Ông chạy đua tranh cử không thành công cho chức tổng thống vào năm 2001, thua trước Alejandro Toledo.

He ran unsuccessfully for the Presidency in 2001, losing in a run-off to Alejandro Toledo.

72. Lớp tàu chiến mới đã tạo ra cuộc chạy đua vũ trang với những hậu quả chiến lược lớn.

The new class of ship prompted an arms race with major strategic consequences.

73. Năm 1898, Norman Triplett làm một nghiên cứu với một nhóm VĐV đua xe đạp, ông sẽ đo thời gian họ đua khi đi thành nhóm, và khi chạy cá nhân.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists, and he would measure their times around the track in a group, and also individually.

74. Và gần đây, một ông lão 91 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông ở New York City!

And more recently, a 91-year-old man finished the New York City Marathon!

75. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

And that is why I am forming an exploratory committee for a run for the presidency of the United States.

76. Trong năm 1814, cuộc tranh giành hồ Ontario đã chuyển thành một cuộc chạy đua trong việc đóng tàu.

In 1814, the contest for Lake Ontario turned into a building race.

77. Năm 2006 Kasyanov đã nói về ý muốn tham gia cuộc chạy đua vào chức Tổng thống năm 2008.

In 2006 Kasyanov declared that he desired to establish a new political party and run for president in 2008.

78. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

“Let us run with endurance the race that is set before us.” —HEBREWS 12:1.

79. Một trong những hình thức quan trọng nhất của cuộc cạnh tranh phi bạo lực là chạy đua không gian.

One of the most important forms of non-violent competition was the space race.

80. ‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

“Let us run with endurance the race that is set before us.” —HEBREWS 12:1.