1. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.

2. Mình chạy đua nhé?

Machen wir ein Wettrennen?

3. Tiếp tục cuộc chạy đua

Der Wettlauf geht weiter

4. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Beste Läuferin.

5. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.

6. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Lauft und haltet durch!

7. Chạy đua chức Thống đốc bang Texas

Kandidierte als Gouverneur von Texas.

8. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

Wir haben wenig Zeit.

9. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Der Lauf eines Jüngers ist kein Sprint, er ist ein Marathon.

10. Quân Đức đã thua trong cuộc chạy đua.

Die Deutschen verloren den Kampf.

11. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.

12. Ông ấy chạy đua cho chức tổng thống.

Er kandidiert als Präsident.

13. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

14. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Es löste den Wettlauf ins Weltall aus.

15. Tôi đã từng là một tay chạy đua maratông.

Ich war eine Marathon- Läuferin.

16. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

Ein Marathonläufer kann den langen, strapaziösen Wettlauf besser durchstehen, wenn er genau auf seine Ernährung achtet.

17. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

Kandidiere für Peters Amt.

18. Cô đã chạy cuộc đua này từ lúc nhỏ đến giờ.

Du bist seit deiner Kindheit auf dieser Mission.

19. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Hat jemand Lust auf ein Wettrennen oder einen Ringkampf?

20. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

21. Cuộc chạy đua trở thành một cuộc phấn đấu mệt nhọc cho cả những người chạy giỏi nhất.

Selbst für die besten Sportler wurde das Rennen zu einer Zerreißprobe.

22. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

■ Warum ist Freude in dem Wettlauf so wichtig?

23. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

24. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

Nicht den Schnellen gehört der Wettlauf — nach Prediger 9:11

25. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

Die Ziellinie war 42,2 km entfernt.

26. Một người chạy đua nhìn phía trước, chứ không nhìn đằng sau.

Ein Wettläufer schaut nach vorn, nicht zurück.

27. Tất cả mọi người đua nhau bỏ chạy để khỏi bị thiệt thân.

Alle rannten weg, um einer tatsächlichen Konfrontation zu entfliehen.

28. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

Aber ihre Tochter will den Sitz.

29. 3 Để nhấn mạnh tầm quan trọng trong việc tiếp tục chạy đua, Phao-lô khuyên: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

3 Wie wichtig es ist, den Wettlauf fortzusetzen, hob Paulus durch die Ermahnung hervor: „Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

30. Ông gắng gượng gọi những người chạy đua vào tư thế sẵn sàng.

Widerstrebend rief er die Läufer an den Start.

31. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Es braucht ein Team für den Durchbruch und ein weiteres Team, damit dieser Durchbruch akzeptiert und angewendet wird.

32. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

Und jetzt kommen auch noch die Russen.

33. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Teile dir deine Kräfte ein. Du musst noch ein paar Rennen laufen, kleiner Hengst.

34. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Greifen wir einmal die Aussage heraus, „dass nicht den Schnellen der Wettlauf gehört“.

35. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Die Frage ist nur, sind Sie daran interessiert anzutreten?

36. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Die Kleine muss noch ein paar Rennen laufen.

37. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

Der Apostel Paulus sagte, dass „die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt“ (1.

38. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Er sprintete vom Feld weg, und als er über die Ziellinie gerast kam, lag er acht Meter vor dem nächsten Läufer. Damit gewann er seine zweite Disziplin, den Zweihundertmeterlauf.

39. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

Und sie sind ebenfalls beunruhigt, dass Peter Russo als Gouverneur kandidiert.

40. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Unser Wettrennen im All in den 60ern war wohl die Antwort auf ein Ereignis.

41. Các cường quốc hải quân bắt đầu chạy đua chế tạo dreadnought của riêng họ.

Die US Navy hatte zu diesem Zeitpunkt die Konstruktion eigener Dreadnoughts aufgenommen.

42. Anh có biết Jackie Sharp đang chạy đua cho vị trí anh để lại không?

Wussten Sie, dass Jackie Sharp sich für den Posten als Whip bewirbt?

43. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, beim Marathon in Boston mitzulaufen.

44. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

Wenn ich nur meinen Lauf und den Dienst vollenden kann (Apg. 20:24)

45. Vẫn không thể tin được bà lại chạy đua với cái cứt què quặt này.

Warum kandidierst du überhaupt für diesen Mist?

46. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Das war ein schlichter Anfang, doch mittlerweile hat sie an 18 Marathonläufen teilgenommen.

47. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Ich habe das Gefühl -- ich lebe mein Leben statt durch es zu rasen.

48. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(Pieptöne) Das ist der Unterschied, den die Oberfläche macht, und das passiert in der gesamten Laufwelt.

49. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Somit bedeutet „nicht aufs ungewisse“ laufen, daß jeder Beobachter deutlich erkennen kann, wohin der Läufer unterwegs ist.

50. Anh biết tôi luôn ủng hộ anh khi anh chạy đua vào Nhà Trắng sắp tới.

Sie wissen, ich werde Ihnen den Rücken stützen, wenn Sie sich um das Weiße Haus bemühen.

51. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

Die Taufe kennzeichnet den Beginn des christlichen Wegs der Rettung.

52. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

„Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

53. Anh ấy đang chạy đua cho vị trí cũ của Jim Matthew, thống đốc bang Pennsylvania.

Er kandidiert für Jim Matthews früheren Posten als Gouverneur von Pennsylvania.

54. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Timotheus 3:1-5). Trotzdem springt unser Herz vor Freude, während das Ende des Wettlaufs näher rückt.

55. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Zu den beliebtesten Sportveranstaltungen zählten damals Wettläufe, bei denen „die Griechen nackt trainierten und kämpften“ (Backgrounds of Early Christianity).

56. Cuộc chạy đua cho sự sống của ông cần nhiều cố gắng tích cực hàng ngày.

Sein Wettlauf um das Leben war eine mühevolle tägliche Anstrengung.

57. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Ein Mädchen – sie ist Langstreckenläuferin – hat geschrieben: „Oft bin ich versucht, mitten im Lauf aufzugeben.

58. 21 Ví đời sống của người tín đồ Đấng Christ giống như cuộc chạy đua, hoặc một trận đấu, sứ đồ Phao-lô nói: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

21 Der Apostel Paulus verglich den christlichen Lebensweg mit einem Wettlauf und schrieb: „Wisst ihr nicht, dass die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

59. Với một chân đi giày và một chân trần, anh đã chạy trên chặng đường đua rải than xỉ, đoạt giải ba và hội đủ điều kiện để có được cơ hội tham dự cuộc chạy đua dành huy chương vàng.

Er lief also mit nur einem Schuh die Aschenbahn entlang, kam als Dritter ins Ziel und qualifizierte sich für die Teilnahme am Lauf um die Goldmedaille.

60. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Es nimmt den Anreiz für einen Rüstungslauf zwischen potenziell feindlichen Gruppen in unserer Gesellschaft.

61. Bài sẽ giải thích rõ đời sống chúng ta giống một cuộc chạy đua như thế nào.

Es wird gezeigt, in welcher Hinsicht unser Leben einem Wettlauf gleicht.

62. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Menschen rennen gegen die Maschine an, und viele von ihnen verlieren das Rennen.

63. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. (a) Was motivierte Daniel, „mit Ausharren [zu] laufen“?

64. “Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

Penn verlor zwar den Wettkampf, aber der Mannschaftskapitän hatte die Fans mit seinen herausragenden Rennen begeistert.

65. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

Technologie rast voran, und sie lässt mehr und mehr Menschen zurück.

66. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Der Starter rief die atemlosen Männer an den Start, erhob die Pistole, und mit einer kleinen Rauchwolke begann das Rennen.

67. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Die massivsten Veränderungen in der Politik erzeugte das " Race to the Top " - der Kampf um die Spitze - für Bildung.

68. Có vẻ chúng tôi sẽ có một cuộc chạy đua tiền với vị anh hùng của các bạn!

( KICHERT ) Wenn das so weitergeht, wird unsere Heldin euren bald überflügeln.

69. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Wenn du antrittst, wird jeder Reporter in Kansas in unserem Leben graben.

70. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Bezug nehmend auf das, was sie kannten, erinnerte er sie an den Wettlauf um das Leben, an dem sie teilnahmen: „Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

71. Và gần đây, một ông lão 91 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông ở New York City!

Und unlängst absolvierte ein 91jähriger den New York City Marathon.

72. Bác động viên cháu tham gia chạy đua, vì bác cảm thấy cháu là người không thể ngăn cản.

Als ich Sie ermutigte, für das Amt zu kandidieren, tat ich es, weil ich spürte, wie unaufhaltsam Sie waren.

73. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

Wer mit einer noch brennenden Fackel das Ziel erreichte, war der Sieger.

74. Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

Ob es Ihnen bewusst ist oder nicht, befinden wir uns am Beginn eines technologischen Wettrüstens eines Wettrüstens zwischen Menschen, die Technologie für gute Zwecke und für böse Zwecke einsetzen.

75. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (a) Was müssen wir tun, damit wir in unserem Wettlauf um das ewige Leben erfolgreich sein können?

76. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

Timotheus 4:7, 8). Wir möchten in diesem Wettlauf, bei dem Ausharren erforderlich ist, den Preis ewigen Lebens gewinnen.

77. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.

78. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 Satan ist allerdings bemüht, uns in unserem Wettlauf zum Straucheln zu bringen oder zu bremsen (Offenbarung 12:17).

79. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

„Es ist ein Wettlauf mit der Zeit“, heißt es warnend in einem WHO-Bericht zur Tuberkulose.

80. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

Dann werden wir die geistige Kraft haben, den Wettlauf um das Leben fortzusetzen.