1. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

2. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Almizcle, clavo de olor, sándalo y alcanfor mezclados.

3. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, ¿qué estás haciendo?

4. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

5. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

6. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

7. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

8. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

9. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

EN LOS bosques del oeste norteamericano vive una avecilla de color gris claro conocida como el cascanueces de Clark.

10. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

11. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

12. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

El ratón sobrevivió el doble del tiempo que hubiera sobrevivido si hubiera estado en un recipiente solo con aire.

13. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Biblia menciona una gran variedad de esas plantas aromáticas, como áloe, azafrán, bálsamo, bedelio, cálamo, canela, casia, incienso, mirra y nardo.

14. và chuột biến thành con người.

El día que los hombres se hacen ratones y los ratones hombres.

15. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

16. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

17. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Chupa el pepinillo, nena

18. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

19. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

20. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

En la columna "Estado", coloca el cursor sobre el bocadillo blanco [Cuadro de rechazo del anuncio] que aparece junto a "Rechazado" y haz clic en el motivo del rechazo para obtener más información sobre la política infringida.

21. Cán cân trắng

Balance de blancos

22. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Me afeitaron la pantorrilla.

23. Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

Se han activado las teclas del ratón. A partir de ahora puede utilizar las teclas numéricas de su teclado para controlar el ratón

24. Ý tao là mùi hương.

¿Qué es ese olor?

25. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

26. Mùi hương của ngày mai "

Significa " Fragancia del Mañana ".

27. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

28. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

29. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

30. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Pero no sólo eres actor de telenovelas.

31. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

32. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

33. Châm trọc trắng trợn

Qué idiota.

34. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Supongo que soy tu primer conejillo de Indias.

35. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

¿Por qué hueles a muerte y cerveza?

36. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

37. Giấu trắng trợn thế à?

¿Escondido en plena vista?

38. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

39. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

40. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

41. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

42. Ý nó là trên bãi tắm của khu ổ chuột

Dirás de la playa de los villeros

43. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

44. Họ đều là hoa ngát hương thơm

la corona de fulgor

45. & Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

& Lista de acciones (pulse el botón derecho del ratón para añadir/eliminar órdenes

46. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

47. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

48. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día... y a jazmín al anochecer.

49. Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

El siguiente paso sería inocular esta moléculas en ratones.

50. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

51. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

52. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

53. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

54. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

55. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

56. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.

57. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

58. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

59. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

60. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

¿Por qué no robar fertilizante de las ratas con alas?

61. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Sigue estos pasos si el touchpad deja de funcionar:

62. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Permitir al usuario remoto & controlar el teclado y el ratón

63. Edgley mang trả ba cái khăn lông mà ông đã lấy, 72

Edgley devuelve las tres toallas que se había llevado, 72

64. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

65. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

66. Phen này mũ trắng về tay ta!

¡ Es tiempo de ganarme mi sombrero blanco!

67. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

No me endulce la píldora.

68. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

69. Đó là lời nói dối trắng trợn!

¡ Fue una mentira piadosa!

70. Chắc đây phải là nơi có hoa đinh hương.

Las lilas deben estar por aquí.

71. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

72. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)

73. Con chuột bạch đầu tiên của tôi ở năm hai của trường y.

Mi primer conejillo de Indias fue en mi segundo año en la escuela de medicina.

74. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

75. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

76. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

Si la planta se rompe desaparece su olor.

77. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

78. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

El paquete se llama la Rosa Blanca.

79. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

¿Para conservar mejor el aroma, dices?

80. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.