1. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

¿Qué haces para centrarte en no cambiar?

3. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

4. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

5. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

6. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

Los reporteros lo llaman "dar gato por liebre".

7. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Antes de preparar, servir o comer alimentos.

8. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

9. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

Muchas, muchas otras cosas,... como... una compañía petrolera en desarrollo.

10. Tất cả đều phải được chọn lọc và được chế biến tinh khiết.

Todo debe estar limpio y poner distancia.

11. Thông thường, trà lài được chế biến từ trà xanh hoặc trà trắng.

Normalmente el té de jazmín está basado en té verde o té blanco.

12. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

13. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Luego procesamos estas cáscaras con un equipamiento básico.

14. Công nghiệp kém phát triển chủ yếu là chế biến các sản phẩm nông nghiệp.

Inicialmente la principal industria ha sido y es la elaboración de productos agrarios.

15. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

En Brasil, la última estación ballenera se cerró en 1973.

16. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Al menos parte de lo que atrapaban se procesaba en “fábricas” cercanas.

17. Công thức chế biến đã hàng ngàn năm tuổi, và nó vẫn luôn là như thế.

La receta es miles de años de antigüedad, y dice así.

18. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Hay que separar los granos de sus cáscaras antes de convertirlos en mantequilla.

19. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Qué contraste con el reciclaje humano de recursos.

20. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

Y el mes que viene sale Future Med un programa para interconectar y aprovechar las tecnologías en la medicina.

21. Nó có giá trị như một loại trà xanh hoặc được chế biến trong quá trình oxi hoá nhiều hơn.

Está disponible como té verde o en versiones más oxidadas.

22. Nhiều hoạt động kinh tế khác phụ thuộc vào nông nghiệp, bao gồm tiếp thị, chế biến và xuất khẩu nông sản.

Muchas otras actividades económicas dependen de la agricultura, incluida la comercialización, el procesamiento y la exportación de productos agrícolas.

23. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

24. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Había menos comidas con panes, postres y sopas cocinadas en casa, dado que todo ello podía comprarse en cualquier tienda.

25. Các ngành công nghiệp quan trọng khác gồm đồ trang sức và dệt may (chiếm gần 60% xuất khẩu), chế biến thực phẩm, sản xuất hoá chất, và các ngành công nghiệp sắt và thép.

Otras industrias importantes son la ropa y los textiles (que representan casi el 60 % de las exportaciones), procesamiento de alimentos, fabricación de productos químicos, y la de hierro e industrias del acero.

26. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Con todo, debemos dar gracias a nuestro Creador por darnos tanto el grano como el ingenio para transformarlo en “nuestro pan para este día” (Mateo 6:11).