1. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Aún hay gente en los arbustos.

2. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Y probablemente un puñado de árboles también.

3. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

La flecha no dio en el blanco y la liebre desapareció entre los matorrales.

4. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Pero todos los demás estaban buscando entre los arbustos y buscando en las zanjas las pelotas de golf.

5. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Sin plantas que los amarren, los finos suelos pronto se convierten en polvo y vuelan.

6. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Una gran liebre me asustó al saltar de un arbusto de salvia que estaba justo delante de mí.

7. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La enorme mariposa apolo (3), cuyas alas ostentan encendidas manchas rojas, revolotea entre los cardos.

8. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

9. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

10. Bụi muối phủ đầy người.

Y ese polvo alcalino...

11. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

La campiña se componía, en su mayor parte, de matorrales de eucaliptos secos alternados con prados llanos donde pastaban ovejas y vacas.

12. Drosera magnifica là một loài cây ăn thịt bản địa thuộc chi Gọng vó Pico Padre Ângelo (1500–1530 m asl) ở phía đông Minas Gerais, đông nam Brazil, nơi nó phát triển giữa các mỏm đá sa thạch ở thảm thực vật cỏ và cây bụi.

Drosera magnifica es una especie de planta carnívora endémica del Pico Padre Ângelo (1500–1530 m snm) al este del estado de Minas Gerais, en el sureste de Brasil, donde crece junto a terrenos arenosos entre la vegetación herbácea y arbustiva.

13. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

14. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

15. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

No se ve la morera frecuentemente.

16. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Ahora vuelvo a citar a su hijo, mi amigo: “Se arrodilló sobre la colina en los arbustos y comenzó a orar a nuestro Padre Celestial para que apagara el fuego.

17. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Sí, pero el residuo que produce es inflamable.

18. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.

19. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

Llamamos al especialista del polvo y existe tal persona.

20. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

21. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Las criaturas hechas de polvo tienen limitaciones.

22. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

23. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

24. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.

25. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

26. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

¿Para empezar de nuevo con el polvo y el barro y los tiroteos?

27. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

28. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Mientras limpiaba y reparaba su propiedad, se encontró con un grosellero que había crecido unos dos metros de alto y que no producía grosellas, así que lo podó radicalmente, dejando sólo pequeños tallos.

29. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

30. Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

Mi esposa cambiaría las cerraduras desde que sepa que te negué un favor.

31. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Sin desanimarse por el polvo acumulado durante siglos, Fírkovich examinó con cuidado las guenizás.

32. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Hay una nobleza en el trabajo real, práctico, en ensuciarse las manos.

33. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Respiraba con dificultad, porque las cenizas y el polvo me obstruían la garganta.

34. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

Otras cosas indefinibles...... y creo que un poco de polvo de ángel si no me equivoco

35. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mientras la leona estaba ausente, los cachorros estuvieron escondidos en la espesura.

36. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

37. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.

38. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.

39. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Y tu problema es que ruedas por la tierra por migajas.

40. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

41. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentamente mientras alguno de sus amigos comienzan a sacar sus ropas, comienzan a convertirse en polvo de estrellas.

42. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Estaba detrás de un matorral y de pronto, veo un gorila.

43. Ngày tiếp theo, quân Nhật bắt đầu khai hoang các bụi cây và đến ngày 6 tháng 7, một đoàn tàu 12 chiếc đã đưa 2.000 công nhân Nhật Bản và Triều Tiên cùng với 500 lính hải quân đến để xây sân bay trong thời gian sớm nhất.

Al día siguiente tropas japonesas comenzaron a limpiar el área de maleza y, el 6 de julio, un convoy de doce barcos llevó 2000 trabajadores japoneses y coreanos más 500 tropas navales de combate para que dirigieran los esfuerzos.

44. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

45. Cây đàn hạc.

El arpa.

46. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

47. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Segundo, los oculistas nos dicen que el polvo daña los ojos y permite que el insecto entre rápido.

48. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

”Sorprendentemente, no sufrí ni un solo ataque de asma a pesar de todo el humo, polvo y cenizas que había.

49. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Con tan solo apretar un botón, un robot de forma de disco aspira el piso.

50. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

¡Cuánto más a los que moran en casas de barro!”. (Job 4:18, 19.)

51. Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

El jovencito le dijo que él era el encargado de pasar la aspiradora por la plataforma al terminar las reuniones.

52. Đây là cây nỏ

Aquí está mi arco.

53. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

54. Một cây rìu, baby.

Un guitarra, chico.

55. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

56. " đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu. "

" para un gusano en un rábano, el mundo es un rábano. "

57. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

58. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Y este hombre descubrió cómo hacer que la computadora dibujara con dos bolígrafos a la vez: ya saben, tú bolígrafo A haz esto; y tú bolígrafo B haz aquello.

59. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

60. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

61. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

62. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

En la fresca sombra del verde bosque, vemos estas palmas en todas sus etapas de crecimiento.

63. Phía sau cây bạc hà.

Detrás del orégano.

64. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

65. Cây đàn hạc đẹp nhất.

¡ Es el arpa más hermosa!

66. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

67. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

68. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

69. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

70. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Esta es la espada de la noche.

71. Hắn có một cây bóng chày.

¡ Te dije que tenía un bate!

72. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

73. " Cây bút sắt " là nhà giam.

La pen es una prisión.

74. Ví dụ như cây sậy này

Miren estas cañas, por ejemplo.

75. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

76. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

En experimentos posteriores ocurría lo contrario, el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto, porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.

77. Một thứ chết tiệt cây bút.

Con un puto lápiz.

78. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Bien, asegúrate de esconderlo bien.

79. Em là # cây sậy cô đơn

Eres una planta solitaria

80. Với 1 cây gậy bóng chày.

Con un bate de béisbol.