1. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

2. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

3. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

4. Nhân viên cảnh sát đã bắn trả lại.

Los desconocidos volvieron a dispararle.

5. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Luces de seguridad, cuatro polis a punto de retirarse.

6. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

7. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

8. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

9. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

10. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

11. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Según " Zapatos de Bebé ", el policía se estuvo riendo antes del tiro.

12. Giả sử một quan sát viên ở vị trí "bên trên" cao hơn so với người kia.

Asumamos ahora que un observador está "más arriba" que el otro.

13. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Pero justo en ese momento apareció un policía y nos condujo a los dos a la comisaría.

14. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

El vicerrector pidió a la policía que dejara de disparar y ordenó a los estudiantes que desalojasen la zona.

15. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

El edificio principal, que alberga la secretaría, está constituido por siete plantas que forman una estrella de tres puntas.

16. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

Día nacional de luto en Filipinas... por la muerte de 44 policías en cumplimiento de su deber. En un operativo antiterrorismo que resultó mal.

17. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

¿POR qué nos gusta pasear por el parque o caminar por un campo lleno de flores de fragante aroma?

18. Bám sát, bám sát

Síguelo, síguelo.

19. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

¿Qué comentarios han hecho ciertos observadores sobre el fracaso religioso de nuestros tiempos?

20. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank había servido en Londres, en Inteligencia, supervisando espías y elaborando operaciones encubiertas.

21. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

22. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

23. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

24. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

25. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Estaré con esta soldado que ha perdido parcialmente la audición y sufrió lesiones permanentes en la pierna cuando fue alcanzada por un cohete en una misión en Afganistán.

26. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

27. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

28. Bọn tội phạm, các thành viên băng đảng, người rớt học viện, bảo vệ thuê cảnh sát, các thanh niên, và đó chỉ là 1 khởi đầu.

Criminales, miembros de pandillas, buscaproblemas, los jovenes, y solo es el inicio.

29. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

30. Tân Hoa Xã thông báo rằng các quan sát viên từ Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, chịu trách nhiệm giám sát 25 điểm bỏ phiếu ở Astana, thấy rằng việc bỏ phiếu tại đó được tiến hành "minh bạch và công bằng" manner.

La agencia de noticias Xinhua informó de que observadores de la República Popular China, responsable en la supervisión de 25 centros de votación en Astaná, encontraron que el voto en las urnas se llevó a cabo de forma "transparente y justa", estas declaraciones sin embargo son tomadas con cautela en Occidente, considerando que la República Popular China es un aliado estratégico de Kazajistán.

31. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

32. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

33. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

34. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

35. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

36. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

37. ECCB cũng quản lý chính sách tiền tệ, và các quy định và giám sát hoạt động ngân hàng thương mại tại các quốc gia thành viên của nó.

El Banco Central también maneja la política monetaria y regula y supervisa las actividades comerciales bancarias de los países miembros.

38. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

39. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

40. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

41. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

42. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

43. Còi cảnh sát.

Son sirenas.

44. Một bài báo trên tạp chí Time ngay sau vụ ám sát nói tổng số thành viên Mossad là 15 người, cũng tương tự như các miêu tả ở trên.

Un artículo publicado en la revista Time tras el asesinato afirmaba que los miembros de la unidad eran 15, cifra que coincide con las demás fuentes mencionadas en esta sección.

45. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Mark, quien fue misionero en África oriental, lo expresó así: “Al trabajar hombro a hombro con los hermanos, se forman lazos inquebrantables”.

46. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

47. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

48. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

49. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

50. Và những bạn đồng hành của họ, các “chiên khác”, cũng kề vai sát cánh với họ và hỗ trợ cho họ trong công việc loan báo cho nhân loại biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.

Y sus compañeros de las “otras ovejas” se les unen y los apoyan en la obra de anunciar a la humanidad quién es Jehová y cuáles son sus propósitos* (Juan 10:16; Mateo 24:14).

51. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

La trabajadora social va a hacer un reporte de persona desaparecida y a llamar al comisario para que vea si están donde ese culto.

52. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

53. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Finalmente, cuando vio que no podría escapar, se pegó un tiro en la cabeza.

54. Bám sát Đức Vua.

Mantengámonos cerca del rey.

55. Eddie, bám sát cha.

Eddie, quédate conmigo.

56. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

57. Ông đồng thời hứa hẹn sẽ bãi bỏ vây cánh trong nước của NIS (Cơ quan Tình báo Quốc gia) để duy trì sự trung lập về chính trị, chuyển giao công việc nội bộ cho lực lượng cảnh sát.

También ha prometido abolir el Servicio de Inteligencia Nacional para mantener su neutralidad política, transfiriendo los asuntos domésticos a la fuerza policial.

58. Cảnh sát thỏ á?

¿Una coneja Policía?

59. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

60. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

61. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

62. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

63. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

64. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

65. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

66. Tay súng bị cáo buộc, Thiếu tá Nidal Malik Hasan, một bác sĩ tâm thần của Quân đội Hoa Kỳ, bị các cảnh sát viên dân sự bắn hạ và bị thương nặng.

El perpetrador, Mayor Nidal Malik Hasan, un psiquiatra del Ejército estadounidense, recibió un disparo por oficiales civiles, quedando herido de gravedad.

67. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

68. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

69. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

70. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

71. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

72. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

73. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

74. Cánh hoa hợp sinh tại gốc và bầu nhụy nhỏ.

Programaciones en Al bando vencido y Pequeña criatura.

75. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

76. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

77. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...

78. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.

79. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

La lista de empleados de Seguridad del campus.

80. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!