1. Tỉ lệ tử vong ước tính từ 5 - 30%.

La tasa de mortalidad es estimada del 5 a 30 %.

2. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.

3. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

4. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Es el mapa de la historia del Antiguo Testamento.”

5. Người ta ước tính trị giá khoảng 7,5 triệu bảng Anh.

Se valoraban entonces en unos 4,5 millones de libras.

6. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

Además, esta última opción incluye estimaciones de la puja por la parte superior de la página y por la primera página, y datos sobre el nivel de calidad.

7. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

8. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

Pero los geólogos han estimado que lo que todavía no se conoce, y que falta por descubrir y cartografiar, es alrededor de 10 millones de km.

9. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

Es la obra más vendida de todos los tiempos, con 6.000 millones de ejemplares impresos (completa o en parte) en más de 2.400 idiomas.

10. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más... de lo estimado aproximadamente.

11. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

La naturaleza humana y la verdad

12. Chọn văn bản mang tính mô tả

Escribe texto descriptivo

13. Máy tính có thể tự nhân bản.

Computadoras que pueden reproducirse a sí mismas.

14. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrina y Convenios 76–Declaración Oficial 2

15. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Utilizó pseudónimos para revisar su Nuevo Testamento y partes del Antiguo Testamento.

16. Về phía Nhật ước tính có 49.000 binh lính bị mất trong trận Leyte.

Los japoneses perdieron un estimado de 49.000 tropas de combate en su fallida defensa de Leyte.

17. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

No fue un comportamiento desarrollado con el tiempo.

18. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Las directrices anticipadas logran lo siguiente:

19. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Es la premisa de un acuerdo prenupcial.

20. Giá trị thực là xấp xỉ 1.7320508, khiến đây là một ước tính rất chính xác.

El valor real se ubica aproximadamente en 1,7320508, por lo que la estimación de Arquímedes resultó ser muy exacta.

21. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Somos sociales hasta la médula.

22. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

23. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

24. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

La naturaleza divina nos infunde el deseo de servir a los demás.

25. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

26. Đó không phải là bản tính tệ nhất trên đời.

No es la peor cualidad del mundo.

27. Anh ta có những bản tính tệ nhất của chị.

Tiene algunas de tus peores cualidades.

28. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

Es aceptar a las personas como realmente son.

29. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

ojalá dejaras de compadecerte de ti misma.

30. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Piedra en memoria de Stanisław Murzynowski, traductor del “Nuevo Testamento” al polaco

31. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

32. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Lo que había comenzado como un ejercicio técnico se convirtió en un ejercicio estético, de verdad.

33. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

¿De verdad crees que esa cabra dejará de tirar al monte?

34. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Pero esto es debido a un tipo de rareza propia del mercado.

35. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

36. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Actividad: Proporcionar a los maestros con el texto completo de Doctrina y Convenios 22.

37. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681

38. Zimbabwe Conservation Task Force đã ra một bản báo cáo vào tháng 7 năm 2007, ước tính 60% đời sống hoang dã tại Zimbabwe đã mất từ năm 2000 vì tình trạng săn bắn trộm và phá rừng.

La Zimbabwe Conservation Task Force publicó un informe en junio de 2007 que estimaba la muerte de un 60 % de la biosfera salvaje del país desde 2000.

39. Sử dụng giá thầu ước tính bạn thấy trong bảng để thông báo chiến lược giá thầu của mình.

Consulta las pujas estimadas de la tabla para tomar decisiones fundamentadas sobre tu estrategia de puja.

40. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

Esta función está habilitada para todos los editores.

41. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Esta gloria podría ser suya si es lo suficientemente valiente para forjar la paz.

42. Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

En septiembre de 1940, Alemania, Italia y Japón se convirtieron en aliados en el Pacto Tripartito.

43. Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

En verdad, le tengo respeto a mi sí mismo y a su función.

44. Công ước Kanagawa chấm dứt chính sách ngoại giao Nhật Bản 200 năm qua trung gian Sakoku và mở ra sự giao thương giữa Nhật Bản và phương Tây.

La Convención de Kanagawa marcó un fin para los 200 años de una política exterior japonesa recluida y abrió un vasto comercio entre Japón y Occidente.

45. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

El litio no aparece en una toxicología básica, espantapájaros.

46. Bản chuẩn trên thị trường Mỹ: 2 CD (được tính là 2 đơn vị).

El viaje a ninguna parte (2 CD).

47. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Ahora bien, la pregunta que realmente importa es: ¿Qué dice la Biblia sobre la homosexualidad?

48. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho các thiết bị máy tính bảng.

* Texto blanco sobre fondo negro para dispositivos tablet.

49. Bản này đi kèm nhiều tính năng mới và các cải tiến về phần mềm.

Esta actualización agrega nuevas funciones y mejoras en el software.

50. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Y eso me llevo a salir y a hablar de mí abiertamente.

51. Trước khi xuất bản, bạn có thể xác minh rằng tệp đã bật tính năng phát lại 360° bằng cách xem video trên máy tính.

Antes de publicar el archivo, comprueba que tiene habilitada la reproducción en 360° (para ello, puedes verlo en el ordenador).

52. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

Nuestra réplica es fundamental para que acepte su nueva identidad.

53. Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

Por su habito de buscar y consumir crías nativas.

54. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Claro que hay algo que pensé podrías disfrutar.

55. Dreamlinux 3.5 là một bản cập nhật cho các máy tính để bàn Dreamlinux 3.0 gốc.

Dreamlinux 3.5 es una actualización del escritorio Dreamlinux 3.0.

56. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

Esto forma parte de la versión beta de la propiedad web + aplicación.

57. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

El ser hombre o mujer es una característica esencial de la identidad y el propósito eternos

58. Do tính phổ biến của nó, nhiều bản phối khí (remix) và bản cover mới đã được thực hiện, một số dài đến vài giờ.

Debido a su popularidad, muchos remixes y versiones se han hecho, algunas con cientos de horas de duración.

59. Mail có những tính năng sau: Phiên bản miễn phí: Dung lượng lưu trữ không giới hạn.

Entre otras características destacan: Almacenamiento de correo ilimitado.

60. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. a) ¿Qué finalidad tienen los pactos, o contratos?

61. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Creo, Daph, que los seres humanos son polígamos por naturaleza

62. Cơ bản thì tất cả mọi thứ đều bắt đầu với ý tưởng về một chiếc máy tính.

Básicamente todo comenzó con la idea de una computadora.

63. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Todo constituye una mezcla de influencias tan singulares e idiosincráticas como la mujer misma.

64. Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

Para introducir texto con la accesibilidad mediante interruptores, tendrás que volver a habilitar el teclado.

65. Trái lại, cái mà ta thừa hưởng chính là cái bản tính con người sa ngã của mình.

Sería una mentira: La naturaleza humana selló mi caída.

66. Delphi cũng giới thiệu nhiều tính năng khác kể từ phiên bản 7 bao gồm tổng quát hóa.

Delphi también ha introducido muchas otras características desde la versión 7 incluidas algunas extensiones genéricas.

67. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Y, por otro lado, mi definición del sí mismo acababa de perder gran parte de su credibilidad.

68. Kiểu phân loại này nói chung tương tự như khoảng cách giữa các nút tính toán cơ bản.

Esta clasificación es análoga a la distancia entre los nodos básicos de cómputo.

69. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Firmó los acuerdos de cooperación nuclear con Rusia en enero de 2007 y con los Estados Unidos en junio de 2007.

70. Cũng giống như Superman, tính cách nổi bật của Batman là bản sắc kép thay đổi theo thời gian.

Al igual que Superman, la consistencia de las identidades duales de Batman varía con el tiempo.

71. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Los editores de Google Ad Manager 360 pueden inhabilitar la expansión de espacios publicitarios.

72. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Ahora, dado el modelo por ordenador, podemos ponerlo a prueba básicamente haciéndole preguntas.

73. Anh ước mình có thể, Anh ước mình có thể, ở bên em,

♪ Ojalá pudiera, me gustaría poder

74. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* La disposición de casi todos los hombres es comenzar a ejercer injusto dominio, DyC 121:39.

75. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.

76. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn được đăng ký cho tính năng 3.

Google colaborará con usted a través del TCF v. 2.0 si en el registro ha indicado la función 3.

77. Giá đơn vị thay đổi tuỳ theo phiên bản vì những tiêu chuẩn, trang bị và tính chất khác nhau.

El coste unitario varía con la versión debido a la variación en especificaciones, equipamiento y cantidades.

78. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Expuso muchos detalles valiéndose de una serie de pactos, o contratos.

79. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Ambos mapas le ayudarán a comprender la exactitud del relato.

80. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

En los idiomas que no tienen alfabeto, las traducciones con marca de género se muestran en el orden de indexación estándar del idioma.