1. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

¿Comenzó con un plato de cereal compuesto de mijo, arroz, avena o sorgo?

2. Chén bát bẩn.

Platos sucios.

3. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Diez pequeños boles de pasta, con una salsa de espagueti diferente en cada uno.

4. Hoạt bát lên đi nào!

¡ Oye, anímate!

5. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

El juez le dijo, " Muchacho, no muerdas la mano que te alimenta ".

6. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Tendrían que habértelo puesto en un tazón.

7. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.

8. Lần này cháu mang thêm một bát cơm đấy.

Y esta vez he traído unas bolas Extras de arroz

9. Lính canh!

¡ Guardias!

10. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

Gran Maestro, si no le importa, es suyo.

11. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Cree que le va a tocar algo sin venir.

12. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ lavo los platos ♫ ♫ Alimento a los peces ♫

13. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urías murió en esa batalla, y después David se casó con Bat-Seba.

14. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavaba platos en un restaurante, limpiaba mesas.

15. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Lo que hicimos mi alumna Betty Rapacholi y yo, fue dar a los a bebés dos recipientes con comida: uno de brócoli crudo y otro de pececitos salados deliciosos.

16. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

b) ¿Qué experimentó Juan en la isla de Patmos?

17. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

18. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

19. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

20. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

21. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

¿Cómo demostró Dios misericordia a David cuando este pecó con Bat-seba?

22. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

¿Y las torres?

23. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

24. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

b) ¿Qué significa la profecía que dice que los siervos de Jehová le adorarán “de luna nueva en luna nueva y de sábado en sábado”?

25. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Los caldeos la despojarán

26. Phải nhốt họ lại và canh gác.

Deberá encerrarlos y custodiarlos.

27. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

28. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

29. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

30. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David desea tanto a Bat-seba que hace que la traigan a su palacio.

31. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

¡ Protéjannos!

32. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

33. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

34. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

35. Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

Una falsa alarma tal vez engañe a un vigilante alerta, pero él hace bien en mantenerse atento.

36. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risas) "Todo lo que quería de ti era comida y agua en mis platos.

37. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Se esforzaban por aguardar la ley de Moisés y santificar el día de breposo ante el Señor.

38. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Véase también Creación espiritual; Día de reposo; Jesucristo; Principio; Tierra

39. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

40. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe empezará en excelente posición en la # de los guardias

41. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

42. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

No se limitaron a realizar esta investigación los sábados, sino todos los días.

43. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Todos los libertarios nacieron en la tercera base y creen que dieron con un triple.

44. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Y aquellos un poco más arriba en la escala comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego.

45. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

No, siempre y cuando no insistieran en que Jehová exigía tal observancia.

46. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

47. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

48. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

49. Này, tại sao lại không có canh rong biển vậy?

¿Por qué no has hecho sopa de algas?

50. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

51. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

52. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

53. Chúa Giê-su khôn ngoan bác bỏ quan điểm sai lầm của họ về ngày Sa-bát như thế nào?

¿Qué razonamiento lógico usa Jesús para corregir el punto de vista equivocado que tienen?

54. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

Por supuesto que sacarían la oveja, incluso si era sábado, el día en que debían descansar.

55. Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng nguyên tắc trong lời khuyên giữ ngày Sa-bát như thế nào?

¿Cómo aplican los cristianos en esencia el consejo de guardar el sábado?

56. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

Los líderes religiosos judíos lo acusan de violar el sábado.

57. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

58. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

59. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

En tiempos antiguos se apostaban en aquellas torres los guardas que protegían las cosechas contra los ladrones y los animales.

60. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

61. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

62. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Actualmente, en la Iglesia se designa un domingo del mes con el fin de ayunar.

63. Thay vì thế, họ chỉ muốn bắt lỗi Chúa Giê-su vì đã làm việc lành trong ngày Sa-bát.

De hecho, hasta empiezan a perseguirlo.

64. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mis queridos hermanos y hermanas, estamos encantados de estar con ustedes en este día de reposo.

65. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

66. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

67. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

68. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

69. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

El problema comenzó cuando David vio a Bat-seba bañándose.

70. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

71. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?

72. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

73. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Una herramienta importante en su evangelización ha sido la revista La Atalaya.

74. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

75. Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

Buda es el único capo de la droga que sigue en activo... con su propio ejército y sus granjeros.

76. Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

Hay algo en el Budismo llamado el segundo factor del camino σctuple.

77. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EJERCICIO: Repase el artículo de estudio de La Atalaya para la presente semana.

78. Vì tôi đang đầu tư rất nhiều vào canh bạc này.

Estoy muy comprometido con el casino.

79. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

De modo que los Diez Mandamientos —incluido el del sábado— son parte de la Ley que fue abolida.

80. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Si Butch se va a Indochina... quiero a un negro oculto en un plato de arroz, listo para matarlo.