1. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

2. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

3. Bắt tay tôi nào.

Dame la mano.

4. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

5. Tôi muốn bắt tay cậu.

Quería darte la mano.

6. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

7. Martin, tôi muốn bắt tay ông.

Martin, quiero darte la mano.

8. Bây giờ tới anh bắt tay.

Cierra el trato.

9. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

10. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

11. Anh là tên bắt cá hai tay.

Eras una joyita.

12. Em đang tính bắt cá hai tay à?

¿Estás pensando en salir con dos chicas?

13. Tay tôi bắt đầu đóng băng rồi đó.

Mis brazos empiezan a congelarse.

14. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.

15. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

El es nuestra única conexión con el traidor.

16. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

¿Deberían sumar fuerzas la religión y la política?

17. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Tratarlo y hacerlo son dos cosas diferentes.

18. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

¿Y por qué no haces el trato con él?

19. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un trapo de cocina se incendió en mis manos.

20. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomón comenzó a construir el templo.

21. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

22. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Así es como comenzó mi interés y fui al proyecto TEEB.

23. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

24. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Espero que no haya tenido que torcerte el brazo.

25. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Será mejor que empieces a trabajar, Jon Nieve.

26. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Incluso después de que chamuscó los brazos...

27. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Verificado que presenta rigor mortis en brazos y piernas.

28. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Siempre miro cómo se hace el proceso la primera vez antes de intentarlo.

29. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

30. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Un simple apretón de manos los delataba.

31. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Ni siquiera hemos empezado a tratar de resolver los problemas.

32. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Entonces tengo que ir hasta Dinamarca para darle la mano a alguien.

33. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

34. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Por lo general, los planes preceden a las acciones.

35. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Te doy la mano por cortesía.

36. Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

Pero estoy de acuerdo con su respuesta.

37. Họ sẽ đặt bàn tay của họ với nhau, và bắt đầu cầu kinh,

Juntaban sus manos y empezaban a cantar,

38. Glock 17MB là một phiên bản với băng đạn bắt thuận cả hai tay.

La Glock 17MB es una versión con retén de cargador ambidiestro.

39. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

No te despidió porque conoces las prácticas secretas.

40. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

41. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Debido al uso constante, los míos enseguida empezaron a gastarse.

42. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La mano empezó a escribir un mensaje enigmático en el enlucido.

43. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

O que me temblaran las manos por los nervios y que eso me diera vergüenza.

44. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Pero se soltó y comenzó a mover sus brazos y sus piernas, pensando: "Esto es nadar".

45. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(Aplausos) Con los años incursionamos en otras áreas.

46. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

47. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

48. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Nunca había muerto un conductor antes de que comenzara la carrera.

49. Tôi không thể để anh bị bắt với đầy dấu vân tay mình trên người anh.

No puedo dejar que te atrapen y los conduzcas hasta mí.

50. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

En la quinta semana empiezan a formarse los brazos y las piernas; en otras tres semanas aparecen los dedos de las manos y los pies.

51. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

No lograron hablar con el conductor desde que comenzó su turno.

52. Trừ khi các vị có ý tưởng hay hơn, tôi nghĩ phải bắt tay vào làm thôi.

Salvo que tengan una idea mejor, sugiero que empecemos a trabajar.

53. Tay chuyên gia tới từ New York City hắn đã bị băng cướp bắt cóc rồi, thưa ông.

El experto de Nueva York fue secuestrado por las bandidas.

54. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

En la cancha somos enemigas mortales, pero en el momento de darnos la mano, somos las mejores amigas de nuevo.

55. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Puso una pila encima de cada uno de nosotros, y dijo: "Comiencen a unirlas unas con otras".

56. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “El reino de los cielos es semejante a una red barredera bajada al mar, y que recoge peces de todo género.

57. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Hace poco empecé a aprender a usar el ábaco para ejercitar los dedos y la mente.

58. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

El sueño empieza conmigo sobre el cohete sosteniéndome del volante.

59. Thế nên tôi nhanh chóng bắt tay vào làm việc với một đội ngũ tuyệt vời quanh mình.

Así que rápidamente me puse a trabajar rodeado de un gran equipo.

60. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu atrapa a Miao y amenaza con sumergir su mano en una pecera llena de pirañas, lo que obliga a Zhong a revelar su escondite.

61. Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

Deberíamos juntar dinero para comprarte un bastón.

62. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

63. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un tipo con capucha verde apareció y con una sola mano se encargó de tres secuestradores.

64. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Un buen contratista nunca iniciaría una obra sin antes consultar los planos.

65. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

66. Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

Al terminar se acercó un hombre, me dio la mano y se presentó como Bill Smith.

67. Họ đã nhìn thấy ánh sáng trong mắt chúng ta và đã nhận được những cái bắt tay chúng ta.

Han visto la luz en nuestros ojos y han sentido el apretón de nuestras manos.

68. Brugger đã bị thuyết phục và bắt tay vào viết cuốn "Biên niên sử Akakor“, được xuất bản năm 1976.

Brugger quedó convencido y publicó «Crónica de Akakor» en 1976.

69. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

De repente, una mano apareció milagrosamente y se puso a escribir sobre la pared del palacio.

70. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

71. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Francotiradores, leales al gobierno, comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.

72. Với quân đội được tổ chức lại này, ông bắt tay vào chiến dịch trên ba tuyến biên giới lớn của Đế chế.

Con su nuevo Ejército se embarcó en varias campañas en las fronteras principales del Imperio.

73. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Actuemos con discernimiento y cautela al iniciar una operación comercial.

74. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

75. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

76. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

77. Cả hai nhóm khủng long cũng có các cánh tay dài với móng vuốt phát triển tốt, có thể giúp đỡ chúng khi bắt cá.

Ambos grupos también tenían brazos largos con garras bien desarrolladas, que podrían ayudar a atrapar peces.

78. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

79. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Aunque les ofrece “un pedazo de pan”, se encarga de que les preparen una elaborada comida compuesta por pan recién hecho, mantequilla, leche y carne de la mejor calidad.

80. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.