1. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

El salmista quizá se refería a un campo de batalla, donde los chacales se alimentan de los cadáveres.

2. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Tales conflictos de opiniones convierten los hogares en campos de batalla.

3. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Quiero que encuentren y destruyan a esa cosa antes de que convierta a National City en una zona de guerra.

4. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.

5. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

En el siglo I antes de la era común, Macedonia se convirtió en campo de batalla de Pompeyo y Julio César.

6. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

7. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Cuando la guerra terminó en Europa, se levantaron las proscripciones.

8. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

En los vertederos, esas mismas moléculas de carbono se degradan de otro modo, porque un vertedero es anaeróbico.

9. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.

10. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

11. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

12. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Las vacaciones escolares proporcionan a los jóvenes la oportunidad de ser precursores auxiliares uno o más meses.

13. Cô học tại trường tiểu học St Michael's, ngôi trường được thành lập bởi người theo chủ nghĩa bãi nô William Wilberforce và nhà cải cách giáo dục Hannah More.

Asistió a la Escuela Primaria St Michael's, un establecimiento fundado hacía aproximadamente doscientos años por el famoso abolicionista William Wilberforce y por la activista Hannah More.

14. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Sin embargo, cuando la guerra terminó, fueron liberados y se retiraron los cargos.

15. Bãi đỗ xe Rayburn.

En el estacionamiento de Rayburn.

16. 1 bãi đất trống.

Un campo vacío.

17. Dưới quyền tư lệnh của Đại tá Lewis "Chesty" Puller, Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đổ bộ tại Bãi Xanh biển hơi xa về phía nam của hai bãi kia và vào đến bờ biển cuối cùng.

Bajo el mando del entonces coronel Lewis Burwell "Chesty" Puller, el 1.er Regimiento de Marines desembarcó en la Playa Azul que estaba significativamente más al sur de las otras dos playas y llegó a tierra firme al final.

18. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

19. Bãi tắm thế nào?

¿Qué tal el paseo?

20. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

En la actualidad, los patios de algunas escuelas están tan llenos de basura y desperdicios, que parecen un vertedero en vez de un lugar para jugar o hacer ejercicios.

21. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Se puede armar en cualquier entorno, desde un parqueadero asfaltado hasta praderas o campos, porque no necesita ninguna estructura especial o herramientas especializadas.

22. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

Estudió en la base militar cuando estábamos en Corea.

23. Có một bãi đậu xe.

Hay un estacionamiento.

24. Họ sống nhờ bãi rác.

Ellos viven de la basura.

25. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

26. Một ngày tại bãi biển

Un día en la playa

27. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene material gráfico, y las escenas de violencia en el campo de batalla.

28. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Todos estos pacientes vinieron de la batalla cerca del paralelo 38.

29. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/ 4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

La estrategia original, en la cual cada uno estaba a un cuarto de kilómetro del centro de la playa, no duró, porque no era un " Equilibro de Nash "

30. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

También tiene que bordear los bancos de arena, las rocas o los restos de naufragios ocultos bajo el agua.

31. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una pieza de oro y un montón de tierra.

32. Địa điểm là một bãi mìn.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

33. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Cuando los israelitas entraron en el valle, Dios obró a favor de ellos, y una repentina lluvia torrencial convirtió el campo de batalla en un lodazal que inmovilizó los carros de guerra de Sísara.

34. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

Por ejemplo, 10. 000 soldados enviados a la guerra suena demasiado.

35. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ve a la playa a broncearte.

36. Chỗ này như một bãi mìn.

Este lugar es un campo minado.

37. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

38. Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

Se pensó, en primer lugar, en un campo de maniobras que se situaría al sur de la Escuela, emplazado en la actual plaza de Fontenoy.

39. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

40. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael amenaza con vender la casa de la playa si no abandono mi reclamación del edificio del West Side.

41. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

42. Đó... đó là con ở bãi biển.

Soy yo en la playa.

43. Với chiến dịch Lightfoot (nhẹ chân), Montgomery hy vọng sẽ tạo được hai hành lang xuyên qua bãi mìn của quân phe Trục ở phía bắc mặt trận.

La Operación Lightfoot de Montgomery pretendía el cruce por dos corredores a través de los campos minados en el norte.

44. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Pero los campos minados no han desaparecido.

45. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

46. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

Tuve miedo allí, en la hierba.

47. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Es como navegar a través de minas.

48. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

¿Dónde demonios hay un lugar?

49. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Parece una pelota de playa.

50. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

51. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

52. Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến dành nhiều thời gian củng cố bãi đổ bộ (beachhead) và chuẩn bị cho một cuộc tiến công sâu vào đất liền.

El 1ro de Infantería de Marina pasó la mayor parte de su tiempo reforzando la cabeza de playa y preparando la invasión en dirección a tierra adentro.

53. Thành phố New York có trên 110 km2 đất công viên thành phố và 23 km bãi sông, bãi biển công cộng.

Nueva York tiene más de 110 km2 de parques y 22 km de playas públicas.

54. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Gestionó 476 presas y 348 embalses a través de la Oficina de Reclamos, 388 parque nacionales, monumentos, sitios de costa, a través del Servicio de Parques Nacionales, y 544 refugios de vida silvestre.

55. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

56. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.

57. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

¡ Están parados en un campo minado!

58. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

A ver qué hay en la costa oeste.

59. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

Manejamos junto a la costa.

60. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

Tengo manifestaciones más grandes cada día.

61. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Mucho césped y sombra de árboles.

62. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

63. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

64. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

En el estacionamiento de la calle Cuatro.

65. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

66. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

67. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

68. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

69. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.

70. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Una tormenta en camino, podría empujarnos contra las rocas.

71. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

72. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

73. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

74. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Nos podría empujar contra las rocas.

75. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

Necesitamos hablar de tu césped.

76. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

77. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Estoy ahora en un estacionamiento.

78. Vì việc này mà Tôn Miện bị bãi chức.

Y así rehusé este servicio por esta causa.

79. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 hora local, detrás del estacionamiento.

80. Kết quả Lê Sát bị bãi chức Tư đồ.

Quedando delimitada por la Real Casa de Postas.