1. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.

2. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

3. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Mr. O'Shaughnessy me paga cuando le paso el parte meteorológico.

4. Đung đưa bắp tay.

Preparen sus bíceps.

5. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

6. Đưa que thử đây

Dame el palito.

7. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

¿Qué historias que llevaste al Herald...

8. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Nos secuestraron y nos mandaron en un tren de carga.

9. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dáselo al Fideo.

10. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

11. Đưa tay ra sau gáy

Ponga sus manos sobre su cabeza.

12. Đưa tôi một quả chuối

Dame una banana.

13. Đưa cái rìu cho anh.

Dame el hacha.

14. Để tôi đưa tiễn nó.

Permíteme llevarlo lejos.

15. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Esperamos a Caronte.

16. đưa cô bản danh sách đen.

Les entregué a un miembro de la Lista Negra.

17. Đưa cho ta bí kíp mau!

¡ Déme el Rollo!

18. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

19. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

20. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

21. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Dame el arete.

22. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

23. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

24. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

¿Ya te dió la hierba?

25. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, dame las flechas.

26. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

27. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Yo me asigné el problema.

28. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Dame tu linterna.

29. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

30. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

31. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Les daré el inventario.

32. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

33. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

34. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Súbanlos en aviones para Wonderland.

35. Không có chi phí được đưa ra.

Prohibido cobrar de más.

36. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Podían traer dinero, que podían dar a la gente, y podían adquirir en la tecnología.

37. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

38. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

39. Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

Sube y baja.

40. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Así puedes enseñarme todo esto.

41. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

42. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Yo traje sus huesos.

43. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

¿Qué clase de mensajero eres?

44. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

Ese mapa grande que te di.

45. Ông đưa tôi tới cái chuồng chó này.

Me traes a este agujero de mierda en el medio de la nada.

46. ( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

( Servicio memorial de la Sta. Lu Xin-Ni )

47. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

48. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

49. Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

Puedo llevar a Barton al jet.

50. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

El cadáver de mi marido debe volar al Reino Unido.

51. Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

Llevé a Keanu al veterinario.

52. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?

53. Họ đưa ra đủ loại chính sách về thuế.

Reparten todo tipo de recortes impositivos a las empresas.

54. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá

55. Em đã đưa cho con bé đồ bôi trơn...

Le di lubricante y...

56. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

El artículo que mostró es cierto.

57. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao me entregó esto y se marchó.

58. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

59. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

El 30% del capital proviene del dinero que tú me diste.

60. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Lo cual me recuerda a este trágico asunto.

61. Chắc đưa nó đến một bác sĩ thú y.

Llevarlo a un veterinario, supongo.

62. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Llévala al oculista.

63. Tôi biết tôi đã không đưa cổ tay lên

Sé que no moví un dedo.

64. Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem.

Él me mostró su colección de estampillas.

65. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

Con sacarlo de la Aldea era suficiente.

66. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá.

67. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

A Dios dijo él: “Sí, quiero”.

68. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Solamente tráelo a la negociación.

69. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.

70. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

En las siguientes 6 horas elaboré una lista.

71. Chúng tôi sẽ đưa các cô tới đội hiến binh.

Ahora las llevaremos a la gendarmería.

72. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Porque no temía introducir a Dios en la ecuación.

73. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Los mensajeros de la paz de Dios

74. Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

Deme lo que nos debe o lo obtendré a mi manera.

75. Ảnh còn phải đưa đàn bò của ông tới chợ.

Debía llevar su ganado al mercado.

76. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Te dio el lubricante, ¿no?

77. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

78. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

¡ Y me desterraste a una isla en medio de un pantano!

79. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Dame las llaves o le tronaré el cuello.

80. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Tengo una forma de traer a Merlyn a la mesa de negociaciones.