1. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Y, ¿qué tan inflamada está su vulva?

2. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

¿Y por qué es tan urgente nuestra obra?

3. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Hemos venido a la tierra en tiempos difíciles.

4. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

No esperaba que fueses tan agresiva.

5. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

¿Qué importancia tenía aquel manuscrito?

6. Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

No sabía que estaban juntos hace tanto.

7. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

¿Ves cómo Temístocles emplea el engaño con tanta gracia?

8. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

¿Cuánto se rieron en la tienda de cuadros...

9. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Debo decirte la gravedad de la situación.

10. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

□ ¿Por qué es tan importante la oración cuando uno se encara a la persecución?

11. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

¿Por qué me resultas tan familiar?

12. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

Mira, el Oeste es espantoso pero no es el problema.

13. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Esto es más diversión familiar de la que estoy acostumbrada.

14. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

Poco nos imaginábamos los presentes lo memorables que llegarían a ser aquellas palabras.”

15. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

¿Por qué conmovieron tanto a David los cielos estrellados?

16. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Por ejemplo, en el Japón todo el mundo profesaba el sintoísmo hasta el siglo noveno.

17. 14. a) Tại sao việc bình luận tại các buổi họp là một đặc ân quan trọng đến thế?

14. a) ¿Por qué es un privilegio muy importante comentar en las reuniones?

18. “KHÔNG CÓ một bản đồ nào dẫn chúng ta đến thế giới mới do chính chúng ta làm ra.

“NO HAY mapas que nos guíen a donde vamos: a este nuevo mundo de nuestra propia hechura.

19. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

¿Por qué difiere tanto el cristianismo original de las principales religiones de la actualidad?

20. “Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

“No me había dado cuenta de todo el dinero que se me iba en tabaco.” (Gyanu, de Nepal.)

21. Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

Afrodita era la deidad griega más popular de Chipre, y se la adoró con fervor hasta el siglo segundo de la era común.

22. Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

Y así, en el último siglo tres cuartos de las variedades desarrolladas por granjeros durante miles de años, han sido eliminadas.

23. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Siendo así, ¿por qué han fracasado los hombres a lo largo de la historia en lo que respecta a amarse unos a otros?

24. Từ cuối Chiến tranh Napoleon năm 1815 đến Thế chiến I năm 1914, Vương quốc Anh đóng vai trò của bá quyền toàn cầu (nước bá quyền mạnh nhất).

Desde el fin de las Guerras Napoleónicas en 1815 y hasta la Primera Guerra Mundial en 1914, el Reino Unido jugó el papel hegemónico en el mundo, donde el balance de las potencias fue el principal objetivo.

25. Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

Lo que significa que no importa cuán destructiva y terrible es la violencia, si se le considera la única opción, se pondrá en práctica.

26. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Permítame contarle cómo es que recibí esta oferta tan lucrativa y por qué me costó tanto decidir si aceptarla o no.

27. Gaeta thời Trung Cổ Biên niên sử của ipati, chấp chính quan, công tước, vương công, vua và hoàng đế cầm quyền Gaeta từ thế kỷ thứ IX đến thế kỷ thứ XIII.

Cronología de los hypati, cónsules, duques, príncipes, reyes y emperadores que gobernaron Gaeta del siglo IX al siglo XIII.

28. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Para el siglo primero de nuestra era, la obsesión de los rabinos por examinar a fondo la Ley e interpretarla había corrompido por completo su modo de pensar.

29. Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.

(Salmo 139:16.) Si nuestro Creador sabe tanto acerca de nosotros, es lógico que su consejo y guía sobre cómo podemos ser felices y tener éxito en la vida merezca nuestra investigación.