1. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

2. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

3. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Los golpeó hasta matarlos con un bate de béisbol.

4. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Viajaremos juntos al funeral.

5. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

6. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Después de clase, algunos de mis compañeros me pegaron y me tiraron al suelo.

7. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

¡ El vino que trajo la Tía Poise huele muy bien!

8. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.

9. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Que podamos estar juntos por los siglos, buenos amigos hasta el final.

10. Chỉ có Bùa Lú ngải vô cùng mạnh mới có thể đánh lừa được nó.

Sólo un encantamiento confundidor lo puede engañar.

11. Sau khi tốt nghiệp, ông tới làm tại ban cổ điển của đài BBC, cùng lúc ông tới EMI năm 1950.

Después de su graduación, trabajó para el departamento de música clásica de la BBC, y en 1950 se unió a EMI.

12. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Cavan una tumba en la arena y tocan los tambores hasta que muere el enfermo.

13. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.

14. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

15. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

El clic en muy distintas de la cerradura, ya que finalmente rompió realmente despertó Gregor arriba.

16. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

17. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

Nos acercamos a Santorini y a su famoso volcán.

18. Nếu cứ tiếp tục, ngày mai chúng ta sẽ bắn tới băng đạn cuối cùng.

Si seguimos así, mañana se nos habrá acabado la última cinta.

19. Cuối cùng, quân đội của Mặc Môn đánh lại dân La Man và khiến họ phải chạy trốn.

Finalmente, el ejército de Mormón le hizo frente a los lamanitas y logró que huyeran.

20. Ngoài ra, cuộc tấn công của Đồng minh đối với Dakar đã dẫn trực tiếp tới vụ đánh bom Vichy trong .

Además, el ataque aliado en Dakar, condujo directamente al bombardeo aéreo por parte de Vichy de Gibraltar.

21. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela ha llegado al final de su largo camino hacia la libertad.

22. Lưu ý: Xếp hạng và bài đánh giá bao gồm các phiên bản khác nhau của cùng một gói.

Nota: Las valoraciones y las reseñas incluyen diferentes versiones del mismo paquete.

23. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?

24. Cuối cùng, vào ngày 19 Tháng Chín của năm 1841, Lavalle Oribe đánh bại một lần nữa trong trận Famaillá.

Por fin, el 19 de septiembre de 1841, Oribe derrotó nuevamente a Lavalle en la batalla de Famaillá.

25. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

Y tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra.

26. Năm 801, vị tướng này đánh bại người Emishi và mở rộng lãnh địa hoàng gia tới cuối phía Đông của đảo Honshū.

Hacia 801 el shogun había derrotado a los emishi y había extendido los dominios imperiales al confín oriental de Honshū.

27. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

Finalmente, también llegó Jesús. ¿Qué hizo entonces? ¿Qué les dijo a sus queridas amigas?

28. Bởi vì cùng với nhau, cả ba có thể mang âm nhạc tới cho tất cả trẻ em

Porque juntos pueden dar acceso a la música para todos los niños.

29. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Entonces, ¿qué significa ponerse serios acerca de proporcionar esperanza para "el club de la miseria"?

30. Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.

Repórtese al Shatterdome en dos horas y sabrá quién será su copiloto.

31. Thời kỳ này chấm dứt khi vua cuối cùng là Nabonidus bị vua Ba Tư là Si-ru đánh bại năm 539 TCN.

El período finalizó cuando el último rey, Nabonido, fue derrocado por Ciro el persa en el 539 a.e.c.

32. Ngày 18 tháng 5 năm 1778, Washington cử La Fayette cùng 2.200 quân tới trinh sát gần Barren Hill, Pennsylvania.

El 18 de mayo, Washington envió a Lafayette con una fuerza de 2,200 hombres para hacer un reconocimiento cerca de Barren Hill, Pensilvania.

33. Các chiến binh tìm ra Thor, nhưng Kẻ hủy diệt đã tới và đánh bại họ, dụ dỗ Thor phải nộp thân mình để cứu họ.

Los guerreros encuentran al dios del rayo, pero el Destructor, los ataca y derrota, incitando a Thor a ofrecerse en su lugar.

34. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Casi al mismo tiempo que el élder Perry estaba en Japón con los infantes de marina, el presidente Boyd K.

35. Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

La frontera está muy lejos, sheriff y para mí será un placer rebanarte el...

36. Khi tôi thấy ai đó tới từ Đức hay Nga hay Xéc bia nhiều người thế nhảy múa cùng nhau trong cùng chuyển động nó tạo ra bầu không khí rất hay.

Cuando veo a alguien de Alemania, Rusia o Serbia tanta gente bailando juntos el mismo movimiento crea una atmósfera muy hermosa.

37. Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

Desde el inicio de este relato desdichado hasta la última escena, no se me ocurre una sola frase, una sola palabra que no me hiele hasta el último hueso.

38. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

39. Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

Allí había dos hermanas que ingresaban la información en la computadora.

40. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont, la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos en el Intercontinental al mismo tiempo.

41. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

42. Trong khi đó đoàn quân tình nguyện của người anh hùng dân tộc Garibaldi đã tiến thẳng đến Brescia, nhằm tới Tretino và đánh bại quân Áo tại trận Bezzecca ngày 21 tháng 7.

Mientras tanto, los voluntarios de Garibaldi partieron de Brescia hacia Trento abriéndose camino, el 21 de julio a la batalla de Bezzecca, la cual ganó.

43. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

44. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

45. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

46. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

47. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

48. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

49. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

50. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

51. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

52. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

53. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Testifique que, a medida que recordamos al Señor y volvemos nuestro corazón hacia Él, Él nos extiende las bendiciones de Su evangelio.

54. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

55. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

56. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

57. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

58. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

59. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

60. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

61. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

62. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

63. Tới ngân hàng.

Al banco.

64. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

65. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

66. Anh tới trễ.

Llega tarde.

67. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

68. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

69. Bước tới đây!

Ven aquí.

70. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

71. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

72. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

73. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

74. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

75. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

76. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

77. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

The World Book Encyclopedia dice que “la mayoría de los adolescentes se identifican completamente con su grupo de compañeros, es decir, su círculo de amigos y conocidos.

78. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

79. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

80. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.