1. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

2. Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

Nunca juzgues un libro por su cubierta.

3. Người dùng kiếm này quyết đấu chưa bao giờ bị đánh bại.

Nadie que haya empuñado jamás esa hoja fue vencido en duelo o batalla alguna.

4. Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

La milicia nunca podría tomar el barrio Tanque por sí sola.

5. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

6. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Primera pelea que pierdo desde niña.

7. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Bueno, he estado viendo las transcripciones originales De el juicio de Kunitomo Shigeaki.

8. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

Zenobia fue derrotada en Emesa (actualmente Homs), y se retiró a Palmira.

9. Và không bao giờ chiến đấu trận đánh mà bạn có thể không giành chiến thắng.

Y nunca pelear en batallas que nunca pueden ganar.

10. Ừ, và Bell đánh bại Gray khi đến văn phòng bằng sáng chế trước vài giờ.

Sí, y Bell llegó a la oficina de Patentes, unas horas antes que Gray.

11. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Ahora que tenemos gasolina podemos volver al control que Glenn vio en el mapa.

12. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Hay un proyecto de ley en el congreso para medir la inequidad racial.

13. Nếu cô bé chưa hôn ai, đánh cuộc là cô bé cũng chưa bao giờ quan hệ.

Si nunca besó a un chico, está aún más lejos de haber tenido sexo.

14. Lúc 0 giờ 50 phút ngày 25 tháng 10, tướng Hyakutake đánh điện về Rabaul, "Trước 23 giờ, đơn vị cánh phải đã chiếm được sân bay."

A las 00:50 horas del 25 de octubre, Hyakutake comunicó a Rabaul: «Poco antes de las 23:00 horas el flanco derecho ha capturado el aeródromo». En ese momento el flanco izquierdo del general Nasu comenzó a llegar finalmente a las defensas de los marines.

15. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

Ninguno fue un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres que murió de sobredosis.

16. Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình vào một nghiên cứu rủi ro như này.

Una doctora nunca comprometería su carrera con un tema tan arriesgado.

17. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

18. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

19. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

20. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

21. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

El huso horario estándar de Japón es igual que el huso horario estándar de Corea, huso horario del este de Indonesia(en) y huso horario de Yakutia (en).

22. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

23. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

24. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

25. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

26. Bây giờ là # giờ trưa, tính theo giờ Salamanca, Tây Ban Nha

Son las # del mediodía aquí, en Salamanca, España

27. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

28. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

29. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

30. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

31. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

32. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

33. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

34. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

35. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

36. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

37. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

38. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

39. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

40. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

41. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

42. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

43. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

44. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

45. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

46. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

47. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

48. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

49. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

50. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

51. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

52. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

En nuestro departamento, el horario es de 8:50 a 5:20.

53. Viết như vậy phương trình này, chúng tôi có thể lại nó là chi phí tương đương với độ dốc là 5 lần, những giờ cộng với bất cứ điều gì của chúng tôi y- đánh chặn là.

la pendiente, que es 5, por las horas más el valor de nuestra intersección con el eje ́y'.

54. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

55. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

56. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

57. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

58. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

59. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

60. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

61. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

62. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

63. Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

¡ Eso no lo convierte en algo correcto!

64. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

65. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

66. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ahora me voy a adelantar porque como que me estoy atrasando.

67. Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

Quienes hayan robado esa fotografía y vandalizado ese cartel no intentan desenterrar un gran escándalo de mi pasado, porque no es verdad.

68. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.

69. Tôi muốn đánh máy một bức thư cho Whitehall.

Quiero dictarle una carta para Whitehall.

70. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.

71. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

No es una observación desacertada.

72. Pyrros đánh bại người La Mã tại trận Heraclea.

Pirro derrota a los romanos en la Batalla de Heraclea.

73. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Amantes malditos, igual que Romeo y Julieta.

74. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

75. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

Las pandillas no dejarán de luchar de mutuo acuerdo.

76. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Es un poco como el amor a primera vista.

77. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

Dicen que esta mañana me pescaron por sorpresa.

78. Nếu anh đánh vợ, anh sẽ phải vào đấy.

Si golpeas a tu mujer vas a terminar allí.

79. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad derrotó a 1.000 de nuestros hombres.

80. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Cómo tocar “En un lejano cerro fue”