1. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

2. Tôi luôn luôn vận động bắp chân trước khi đánh tenis.

Yo siempre estiro los músculos de las piernas antes de jugar tenis.

3. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Cuando tengo dudas, he descubierto que es sabio volver sobre mis pasos.

4. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

La máquina ganó ese día, y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular puede vencer a un gran maestro humano.

5. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

6. Các bài đánh giá được dịch tự động sang ngôn ngữ mà bạn sử dụng trên Play Console.

Las reseñas se traducen automáticamente al idioma que utilizas en Play Console.

7. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

8. Một ví dụ đặc thù là chiếc tiêm kích đánh chặn Bachem Ba 349 trang bị động cơ tên lửa.

Un ejemplo extremo es el alemán Bachem Ba 349, propulsado por cohetes.

9. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Los movimientos evasivos para vencer el intento de un oficial de controlarte son:

10. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Desde 1950, la captura de peces se ha incrementado cinco veces de 18 a 100 millones de toneladas métricas por año.

11. Chọi sư tử là một môn thể thao đẫm máu liên quan đến việc đánh nhau của sư tử trong trận chiến với các động vật khác, thường là chúng sẽ đánh nhau với những con chó chọi hung dữ.

Los leones se han utilizado en deportes sangrientos haciéndolos combatir contra otros animales, generalmente perros.

12. Trong trang Kiểm soát hoạt động, bạn cũng có thể đánh dấu hộp "Bao gồm lịch sử Chrome và hoạt động trên những trang web, ứng dụng và thiết bị sử dụng các dịch vụ của Google".

En la página Controles de la actividad de tu cuenta, también puedes marcar la casilla "Incluir el historial de Chrome y la actividad en sitios web, aplicaciones y dispositivos que usan los servicios de Google".

13. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

14. Bà dạy kèm tiếng Anh và tiếng Latin, đồng thời làm nhân viên đánh máy bán thời gian cho một tờ báo phản động, chủ bút Jean Luchaire.

Enseñó inglés y latín y trabajó como mecanógrafa a medio tiempo en el periódico francés Les Nouveaux Temps, dirigido por Jean Luchaire.

15. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

16. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

17. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

18. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

19. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

20. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

21. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

22. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

23. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

24. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

25. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

26. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

27. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

28. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

29. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

30. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

31. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

32. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

33. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

34. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

35. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

36. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

37. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

38. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

39. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

40. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

41. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

42. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

43. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

44. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

45. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

46. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

47. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Un jugador explicó: “Cuando se gana un juego emocionante de verdad, en el que hay muchas peleas, uno llega a casa y se siente más unido a sus compañeros de equipo.

48. Họ cũng chăn nuôi các động vật như lợn, gà và chó, cũng như cừu, dê và bò - nhưng ít hơn, nhưng phần lớn thực phẩm của họ đến từ săn bắt và đánh cá.

Domesticaron animales como el perro y el cerdo, además de ovejas, cabras y vacas, aunque la mayoría del consumo cárnico provenía de la caza y la pesca.

49. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

50. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

51. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

52. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

53. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

54. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

55. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

56. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

57. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

58. Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

¡ Eso no lo convierte en algo correcto!

59. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

60. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

61. Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù.

Su adrenalina está alta y sus acciones surgen de unos reflejos muy arraigados fijados para protegerlos a Uds. y a su equipo, y para derrotar al enemigo.

62. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.

63. Tôi muốn đánh máy một bức thư cho Whitehall.

Quiero dictarle una carta para Whitehall.

64. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.

65. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

No es una observación desacertada.

66. Pyrros đánh bại người La Mã tại trận Heraclea.

Pirro derrota a los romanos en la Batalla de Heraclea.

67. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Amantes malditos, igual que Romeo y Julieta.

68. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

69. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

Las pandillas no dejarán de luchar de mutuo acuerdo.

70. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Es un poco como el amor a primera vista.

71. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

Dicen que esta mañana me pescaron por sorpresa.

72. Nếu anh đánh vợ, anh sẽ phải vào đấy.

Si golpeas a tu mujer vas a terminar allí.

73. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad derrotó a 1.000 de nuestros hombres.

74. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Cómo tocar “En un lejano cerro fue”

75. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

Él despierta mañana a mañana; me despierta el oído para que oiga como los enseñados” (Isaías 50:4).

76. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

Uno de sus miembros se me acercó por detrás, y, cuando estaba a punto de cortarme la cabeza, uno de mis compañeros le dio un golpe que lo dejó inconsciente.

77. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?

¿Le robaste la lista a las triadas?

78. Đó là bàn chải đánh răng loại mới đấy.

Se trata de un nuevo tipo de cepillo de dientes eléctrico.

79. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

80. Đọc bản báo cáo xem ai đánh cắp nó?

Lee la descripción de quién la secuestró.