1. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

2. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

3. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

El manto que le pusieron era un símbolo irónico de realeza.

4. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Golpe doble) Y allí estoy yo: con los ojos brillando en la oscuridad y la capa ondeando suavemente en el aire

5. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

El hombre comienza a escuchar con atención al orador, un caballero de pelo blanco y barba, vestido de levita negra, que no deja de hacer ademanes mientras camina de un lado a otro de la plataforma.

6. Danh pháp được lấy từ tiếng Hy Lạp cổ, χλαμΰς hay Chlamys, một loài áo choàng mặc bởi các binh sĩ.

El nombre deriva del griego, χλαμΰς o clámide, un vestido usado por los soldados.

7. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

8. Và khi thần chết mở chiếc áo choàng để bắt lấy hiệp sĩ một cách hung tợn, tôi nghe thấy giọng nói run run của Teszler:

Y cuando la muerte abrió su traje para abrazar al caballero en un abrazo terrible, escuché la voz trémula del señor Teszler:

9. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Risas) El calamar vampiro, cuando se protege, se cubre con esta capa negra sobre todo el cuerpo, y se acurruca en una bola.

10. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.

11. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

12. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

13. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: En realidad, la única manera en que me siento cómodo usándolo es fingiendo que son los mantos de un guerrero de kung fu como Li Mu Bai de esa película, "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

14. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

15. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

16. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

17. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

18. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

19. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

20. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

21. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

22. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

23. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Me afeitaron la pantorrilla.

24. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

25. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

26. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Pero no sólo eres actor de telenovelas.

27. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

28. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

29. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

30. Phù thủy gợi ý cách hóa giải lời nguyền, nhưng chỉ khi Baker và vợ của anh tìm được bốn vật quan trọng theo yêu cầu của bà: một con bò trắng như sữa, một tấm áo choàng đỏ như máu, tóc vàng như bắp và đôi giày thuần như vàng.

La Bruja ofrece romper la maldición, pero sólo si el Panadero y su esposa obtienen cuatro elementos críticos para ella: una vaca blanca como la leche, una capa roja como la sangre, cabello amarillo como el maíz, y una zapatilla pura como el oro.

31. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

32. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

33. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

34. Nới lỏng quần áo.

Apraxia el Vestido.

35. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

36. Bông hồng cài áo.

Visten camisa rosada.

37. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

38. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

39. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

40. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

41. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

42. Edgley mang trả ba cái khăn lông mà ông đã lấy, 72

Edgley devuelve las tres toallas que se había llevado, 72

43. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

44. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

45. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

46. Áo xống bị bắt thăm

Sortean su ropa

47. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

48. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)

49. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

50. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

51. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Eres actor de telenovelas con piecitos de eunuco.

52. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Cuando los demás se la quedan mirando o se ríen de ella, los hermanos de Jenny extienden un brazo protector a su alrededor.

53. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.

54. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Los pescadores llevaban papel, tinta y pinceles consigo al mar.

55. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

56. Đâu có thời gian tụ tập... đàn đúm với lũ lông bông các cậu.

No malgastar mi vida... saliendo con ustedes, perdedores.

57. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

58. Có lả gì đó về quần áo.

Quizá algo relacionado con la ropa.

59. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Se comió un delicioso marcador verde para el almuerzo.

60. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Es una chaqueta muy cool.

61. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

62. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

63. Tôi bán luôn nhà máy khuy áo Button.

Vendí Botones Button.

64. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

65. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Cada pétalo cuesta alrededor de US$1 livianos, de plástico inyectado, aluminizados.

66. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

De su floreciente industria textil procedía la tela de pelo de cabra con la que se hacían las tiendas.

67. Tại anh ấy túm áo em trước mà.

El es el primer chico para voltear mi falda.

68. Đó là cái áo nhung tím của Margaret!

¡ Ese es el traje de terciopelo violeta de Margaret!

69. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Ya no puede abotonarse el abrigo.

70. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Sólo dejó tras de sí una pestaña y tres pellejos.

71. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

72. Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

73. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

No nos vestimos ni con oro ni con lino.

74. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

75. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

76. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

¡ Inmigrantes mugrientos!

77. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Tiene trenzas, una camiseta amarilla.

78. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

79. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Después de intercambiar abrazos y bromas, mi padre echó un vistazo al asiento de atrás del vehículo y vio tres toallas de Jackson Lake Lodge, de las que no se pueden comprar.

80. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron y Hermione están practicando como elevar plumas en el aire haciendo uso de la magia.