1. Làm cho đồ vật để nhìn thật giản dị.

Keep visuals simple.

2. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Musty smells, the smell of walls and rooms.

3. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

One splits one's soul and hides part of it in an object.

4. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Or should your work say: “He has no hands”?

5. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" And the thing without the wheels, that moves. "

6. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"And the thing without the wheels, that moves."

7. Và những đồ vật họ tìm thấy trong mộ rất bất thường.

And the objects that they found in these tombs were unusual.

8. Hằng ngày chúng ta sử dụng một lượng khổng lồ các đồ vật.

There are an enormous number of them that we use every day.

9. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

About 10% of the population has this TK mutation.

10. Hãy cẩn thận với đồ vật cá nhân. Nhưng phải kiểm tra thật kỹ.

Be respectful of personal property, but thorough.

11. Uh, chúng tôi đề nghị " Phá hủy đồ vật thuộc tài sản cá nhân. "

Uh, we'd suggest " destroyed item of personal property. "

12. Chúng ta sẽ lau chùi đồ vật đẹp đẽ, như mấy ông chủ muốn.

We'll clean things up nice, like the bosses want.

13. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

To see our fine things sold at auction?

14. Những hoạt động, chẳng hạn như tìm kiếm đồ vật, nhấn mạnh các bài học.

Activities such as search-and-find games underscore those lessons.

15. Song ông còn có nhiều đồ vật ăn cắp mà không biết lấy của ai.

But the owners of many of the items still in his possession were unknown to him.

16. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

17. Khái niệm tính chẵn lẻ được dùng để tạo các nhóm chứa hai đồ vật.

The concept of parity is used for making groups of two objects.

18. Sau đó, các đồ vật này sẽ được làm lạnh trong 48 giờ đồng hồ.

Then, every item must be frozen for 48 hours.

19. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

We can replace material possessions —but not life.

20. Thời gian trôi qua, những đồ vật ấy càng gợi lại nhiều kỷ niệm đẹp.

“I’m finding that those items bring me more happy memories as time goes by.

21. Một bản kiểm kê năm 1840 ghi rằng những đồ vật này thuộc về Hasekura Tsunaga.

An inventory was made again in 1840 describing the items as belonging to Hasekura Tsunenaga.

22. Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

He wanted us to look and ask basic questions of objects.

23. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

I get to comb my hair with a fork, play with gadgets and gizmos aplenty.

24. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* They do not try to make rice Christians, using material handouts.

25. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

26. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

This is a cardboard model, so the object is about as tall as I am.

27. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Many of the items popularly used as charms are mass-produced commercial products.

28. Nghệ thuật Tạng xuất hiện trên mọi đồ vật và diện mạo của cuộc sống hàng ngày.

Tibetan art can be found in almost every object and every aspect of daily life.

29. Các cuộc khai quật phát hiện những lò nung, lọ và nhiều đồ vật bằng kim loại và bằng xương từ thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, tương tự những đồ vật được tìm thấy trong các vùng chế tạo dầu thơm.

Excavations have uncovered furnaces, jars, and various metal and bone objects, dating from the sixth century B.C.E., similar to those used in other areas for perfume-making.

30. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

Religion is something that they have but don’t use —like a piece of furniture just for show.”

31. Và những đồ vật anh lấy ra từ quan tài có vẻ là vũ khí của họ đó.

And the artefacts you removed from the sarcophagus seem to be their weapons.

32. Nhiều đồ vật thủ công văn hóa Triều Tiên bị phá hủy hay bị đưa sang Nhật Bản.

Numerous Korean cultural artifacts were destroyed or taken to Japan.

33. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

34. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

A carpenter is a person who makes things out of wood, such as tables and chairs and benches.

35. Tuy nhiên việc lạm dụng đồ vật sắc nhọn này đôi lúc có hại nhiều hơn có lợi.

Anticipation of happy days is sometimes much better than those days.

36. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Flags are often displayed on windows, doors, cars, desks, or other objects.

37. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Would this not include items viewed as charms or amulets?

38. Nó bao gồm một cấu trúc thép 1.400 tấn, các đồ vật được đúc bằng đồng lên tới 200 tấn.

It is composed of a 1400 tonne steel structure with 200 tonnes of copper parts.

39. Còn cô gái có thể can thiệp vào xung điện não, dịch chuyển đồ vật từ xa, thao túng tinh thần.

Her thing is neuroelectric interfacing, telekinesis, mental manipulation.

40. Lời khuyến cáo thiết yếu của tôi dành cho quý vị: móc sạch những đồ vật nguy hiểm ra khỏi túi.

Key recommendation I would have for you: empty all of your pockets, get rid of all dangerous things.

41. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

42. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

To explain death and resurrection, consider this object lesson: Put your hand in a glove.

43. Cattigara của Ptolemy rất có thể là Óc Eo, Việt Nam, nơi các đồ vật La Mã thời Antoniniani đã được tìm thấy.

Ptolemy's Cattigara was most likely Óc Eo, Vietnam, where Antonine-era Roman items have been found.

44. Muối hòa tan vào trong nước, và khi đặt nhiều đồ vật vào thì sẽ làm cho nước khó khăn đóng băng hơn.

The salt dissolves into the water, putting more stuff in it, making it more difficult to freeze.

45. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

We create robotic workers that we treat like assets, to lever and just throw away.

46. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Even the religious objects connected with Baal, like the sacred pillars and sacred poles, had sexual connotations.

47. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

His teachings are rich with references to fish, seeds, keys, cups, and many other everyday objects.

48. Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

The only things of any monetary value were a modest home and a small savings account.

49. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

50. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.

51. Tôi nghĩ chúng ta sống trong một xã hội mà gắn những tưởng thưởng về tinh thần với việc sở hữu món đồ vật chất.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.

52. 2 Đối với nhiều người hạnh phúc có nghĩa là có sức khỏe tốt, có nhiều đồ vật chất và có bạn bè khả ái.

2 For many people happiness revolves around good health, material possessions, and pleasant companionship.

53. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

It has stored, recorded, can fastly retrieve the meanings of thousands, tens of thousands of objects, actions, and their relationships in the world.

54. Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

55. Và những đồ vật này theo một cách nào đó, cũng như những bức tranh của Leonardo da Vinci, là cánh cổng ra một thế giới khác.

And that what this object was just as much in a way, in its own way, as a Leonardo da Vinci painting, is a portal to somewhere else.

56. Két sắt là một hộp khóa an toàn được sử dụng để bảo vệ các đồ vật có giá trị chống trộm hoặc thiệt hại do cháy.

A safe is a secure lockable box used for securing valuable objects against theft or damage.

57. Chúng tìm kiếm mồi ở cây bụi và cây cối, nhặt các đồ vật từ lá hoặc bắt mồi trong các chuyến bay ngắn hoặc khi đang bay.

Birds forage in bushes and trees, picking items from leaves or catching prey in short flights or while hovering.

58. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

When Nicholas first arrived at the meetinghouse, he saw that things had been scattered around, with papers, books, and furniture in disarray.

59. "Nhưng con vi-rút này sẽ lây lan khi người bệnh ho, hắt hơi, và khi họ chạm vào mọi người hoặc các đồ vật xung quanh họ đấy Sara.

"But it spreads in the coughs and sneezes of people who are sick, and when they touch people or things around them.

60. Nó có thể giúp giảm phơi nhiễm bởi vì mọi người không đến văn phòng và ho vào nhau, hoặc cùng chạm vào đồ vật và lây lan các thứ qua tay.

It probably does reduce exposure because people are not coming into the office and coughing on each other, or touching common objects and sharing things via their hands.

61. Công nghệ này rất đơn giản, và đã được thương mại hóa từ lâu, đã đi vào các đồ vật như đồng hồ biết nói hay máy tính bỏ túi biết nói.

The technology is very simple to implement, and has been in commercial use for a long time, in devices like talking clocks and calculators.

62. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Although unable to take on human form again, they often possess humans, animals and inanimate things such as fetishes.

63. Khu phức hợp này bao gồm sáu ngôi chùa, nhiều đồ vật do Bogd Khan (Bác Khắc Đạt Hãn) và hoàng hậu của ông sở hữu được trưng bày tại khu nhà chính.

The complex includes six temples, many of the Bogd Khan's and his wife's possessions are on display in the main building.

64. Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.

Identify the doctrine (seeing and discussing an object lesson): Show the children a container of many different colors of crayons.

65. Tuy nhiên, chi tiết này đã được giảm xuống bởi không ai trong số họ có thể chứng minh được những chiếc chao đèn hoặc bất kỳ đồ vật nào thực sự được làm từ da người.

However, this charge was dropped by the prosecution when they could not prove lampshades or any other items were actually made from human skin.

66. Mặc dù văn hóa Đồ đồng ở Triều Tiên bắt nguồn từ Liêu Ninh và Mãn Châu, nó thể hiện phong cách và hình dạng độc đáo, đặc biệt là những đồ vật có tính nghi lễ.

Although the Korean Bronze Age culture derives from the Liaoning and Manchuria, it exhibits unique typology and styles, especially in ritual objects.

67. Những đồ vật phụ trợ khác thường tìm thấy ở gần butsudan bao gồm trà, nước và thức ăn (thường là trái cây hoặc gạo), một cái lư để đốt hương, nến, hoa, đèn treo và cây thường xanh.

Other auxiliary items often found near the butsudan include tea, water and food (usually fruits or rice), an incense burner, candles, flowers, hanging lamps and evergreens.

68. Trong vòng một tháng sau cuộc tập hợp đầu tiên của Mao Trạch Đông vào ngày 18 tháng 8, Hồng Vệ binh lục soát 114.000 căn nhà trong thành phố, thu giữ 3,3 triệu đồ vật và 75,2 triệu tệ.

Within one month of Mao's first rally on August 18, they ransacked 114,000 homes in the city, seizing 3.3 million items and ¥75.2 million in cash.

69. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Encourage understanding (seeing and discussing an object lesson): Show the children a stick that has the word choice written on one end and the word consequences written on the other end.

70. Đạo luật cho phép cấp giấy phép cho các cuộc điều tra khảo cổ học hợp pháp và định mức xử phạt đối với các cá nhân chiếm dụng hay phá hủy các đồ vật cổ mà không xin phép.

The Act authorized permits for legitimate archaeological investigations and penalties for taking or destroying antiquities without permission.

71. Các đồ kim khí tiếp tục là dạng nghệ thuật được trân trọng nhất, với đồ đồng tráng men Limoges là một lựa chọn phổ biến và giá tương đối phải chăng cho các đồ vật như hòm thánh tích hay thánh giá.

Metalwork continued to be the most prestigious form of art, with Limoges enamel a popular and relatively affordable option for objects such as reliquaries and crosses.

72. Hiến tế là việc cung cấp thực phẩm, đồ vật hoặc cuộc sống của động vật hoặc con người cho một mục đích cao hơn, đặc biệt là các thần linh, như một hành động của sự ủng hộ hoặc thờ cúng.

Sacrifice is the offering of food, objects or the lives of animals or humans to a higher purpose, in particular divine beings, as an act of propitiation or worship.

73. (Sáng-thế Ký 27:40; Lê-vi Ký 26:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48) Nhiều người lao động chân tay mà Chúa Giê-su đã gặp thật sự gồng gánh đồ vật nặng nề bằng đòn gánh như một cái ách vậy.

(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Many of the day laborers whom Jesus met worked with an actual yoke on their shoulders, carrying heavy burdens.

74. Nghệ thuật Tạng chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của tôn giáo, từ những bức tượng được trang trí một cách tỉ mỉ được tìm thấy tại Gompa cho đến những đồ vật được tạo thành từ gỗ và được thiết kế phức tạp của Thangka.

Tibetan art is deeply religious in nature, from the exquisitely detailed statues found in Gonpas to wooden carvings and the intricate designs of the Thangka paintings.

75. Một nghiên cứu khác cũng cho thấy rằng 28% nam giới và 11% phụ nữ cho biết rằng có kích thích tình dục với các đồ vật (bao gồm cả chân, vải, và các đối tượng "như giày, găng tay, hoặc đồ chơi sang trọng").

Another study found that 28% of men and 11% of women reported fetishistic arousal (including feet, fabrics, and objects "like shoes, gloves, or plush toys").

76. Như ánh sáng xuyên thấu bóng tối và làm cho đồ vật được nhìn thấy, thì Đức Thánh Linh cũng xuyên qua bóng tối thuộc linh đang vây quanh chúng ta và giúp chúng ta thấy rõ những sự việc thuộc linh mà trước kia đã bị giấu kín... .

As light penetrates the darkness and makes physical things visible, so does the Holy Ghost penetrate the spiritual darkness that surrounds us and make plainly visible spiritual things that once were hidden.

77. The Warrior's Edge (1990), William Morrow & Co (đồng tác giả với Richard Groller và Janet Morris); Thảo luận về thiền định, lắng nghe tích cực, trực giác, trực quan, phản hồi sinh học, võ thuật, và khả năng di chuyển đồ vật như nghiên cứu của quân đội Mỹ.

The Warrior's Edge (1990), William Morrow & Co (co-author with Richard Groller and Janet Morris); Discusses meditation, active listening, intuition, visualization, biofeedback, martial arts, and psychokinesis as researched by the U.S. military.