1. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Now why is that top problem so easy and the bottom problem so hard?

2. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

These men will remain in case your temper returns.

3. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Review the box “A Suggestion.”

4. Lại vấn đề tiền nong hả, Fiona?

Is this about money, Fiona?

5. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

So let's just take a look what's happening here, okay?

6. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

The review box entitled “What Did You Discern?”

7. Để đề phòng thì ta sẽ gia cố lại.

We reinforced it just in case.

8. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

So, back to the public meeting.

9. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

No wonder we have a fucking fly problem.

10. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Review the brochure’s topics, and identify a subject of interest.

11. Trong tập chiếu lại, tiêu đề đã được sửa đổi.

As such, the title was shared.

12. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

What are the reasons for the new format?

13. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Review and then demonstrate suggested presentations for return visits, as in a practice session.

14. Tổng cộng lại chiếm khoảng 25% vấn đề của chúng ta.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

15. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

I do believe you were just getting ready to make me a proposition to buy Broomhilda.

16. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Language was proposed, reviewed, and revised.

17. Đô đốc thậm chí không hồi đáp lại đề nghị của ông.

The Admiralty did not reply to his request.

18. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

So now back to the cooking question and back to the design.

19. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

20. Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

What are you trying to bother a great actor like Brando for?

21. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

To please her, I'll take the wildling in.

22. Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

But women's health issues do not end here.

23. Trở lại trường hợp của cặp vợ chồng được đề cập ở đầu bài.

Recall the couple mentioned at the beginning of this article.

24. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

Resolve any outstanding issues and try again.

25. Việc dời lại buổi diễn ở Israel không phải do vấn đề sức khỏe.

The rescheduling of the concert in Israel was not due to health problems.

26. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Delay the “school” talk but keep the conversation going on another topic.

27. Giờ thì Rockefeller ủng hộ họ, họ đang chốt lại đề nghị cuối cùng.

Now that Rockefeller's thrown in with them, they're making real offers.

28. Vậy, tại sao tiền bạc lại gây ra nhiều vấn đề trong hôn nhân?

Why, though, does money cause so many problems in a marriage?

29. Chủ đề chính của tờ báo cuối tuần cũng đã được khởi động lại.

The main newspaper section for the weekend was also rebooted.

30. Không có vấn đề nào các anh chị em lại không thể khắc phục được.

There is no problem which you cannot overcome.

31. Nhằm giữ nguyên đề tài Iceland của album, Björk thuê lại nhóm Icelandic String Octet.

To keep with the Icelandic theme of the album, Björk ordered the services of the Icelandic String Octet.

32. Tổng thống Moon thảo luận lại đề xuất với Infantino tại FIFA World Cup 2018.

South Korean president Moon discussed the proposal again with Infantino during the 2018 FIFA World Cup.

33. Tuy nhiên mãi tới năm 1965 chủ đề này mới được bàn thảo trở lại.

However, it was not until 1965 that the topic was resurrected.

34. Nếu có thì giờ, trình diễn một trong các sự thăm lại được đề nghị.

As time permits, demonstrate one of the suggested return visits.

35. Ta cần có câu chuyện hợp lí đề phòng trí nhớ cô ấy trở lại.

We need to get our stories straight in case her memory does return.

36. không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

No TV spot, unfortunately, considering your state of your finances.

37. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Her recommendation is also based upon the acquisition of the Supreme Quality Hotel.

38. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

It is quite another matter, though, to socialize with them, even cultivating close friendships with them.

39. Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

On the other hand, if you dig in your heels and press your viewpoint now, you might only make things worse.

40. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(countdown, subtitles, bookmarking, snapback, scrubbing, cue point information)

41. Nếu họ có vay tiền, họ coi việc hoàn lại là một vấn đề danh dự.

If they borrowed money, they felt honor-bound to repay it.

42. 22 Có những vấn đề khó khăn nào lại thắng nổi tình yêu thương như thế?

22 What problems could prevail over a love like that?

43. Những em nào tham gia nhóm chuyên đề đặc biệt, hãy ở lại trong phòng này.

Those of you for the special seminar group, please stay on in this room.

44. Dưới đây là một số đề xuất chung cho quảng cáo tiếp thị lại của bạn:

Here are some general recommendations for your remarketing ads:

45. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Demonstrate the suggested presentations for the initial call and return visit.

46. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Shawn, quoted at the outset, sums matters up nicely.

47. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

So we gather around, we discuss problems and solutions and talk about it.

48. Tôi đã nghe về đề nghị của anh mua lại Durham Foods để tránh phá sản.

I heard about your proposal to buy Durham Foods out of bankruptcy.

49. Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

Again, the point is not against getting tough.

50. Các doanh nghiệp Nhật Bản bắt đầu sản xuất lại nhưng các vấn đề vẫn còn

Japanese Businesses Restart Production , But Problems Remain

51. Tuy nhiên, khi Joseph Ferdinand mất vì bệnh đậu mùa, vấn đề lại trở nên nóng bỏng.

When, however, Joseph Ferdinand died of smallpox, the issue re-opened.

52. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

And we can review practical suggestions that can help us to strengthen our self-control.

53. Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.

Mother asked John to stay for a while to help out with the farm.

54. Hãy đặt lại tên cho hiện tượng ấm lên toàn cầu, như các bạn đã đề xuất.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

55. Bệnh tiểu đường có thể làm giảm sức đề kháng của cơ thể chống lại nhiễm trùng .

Diabetes can reduce the body 's resistance to infection .

56. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

It will be back shortly." or a Sync issue icon [Sync issue].

57. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

It will be back shortly', or an icon [Sync issue].

58. Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

And when I suggested this publicly, it created an outcry again.

59. 6 Thế là các sứ đồ cùng trưởng lão họp lại để xem xét vấn đề này.

6 So the apostles and the elders gathered together to look into this matter.

60. Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

So we tossed it back and forth until Joel came up with this.

61. Tại sao sách Ê-sai đoạn 65 lại khích lệ như thế về vấn đề công lý?

Why is Isaiah chapter 65 so encouraging regarding justice?

62. Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?

In 1935, The Watchtower addressed what problem, and what standard did it reaffirm?

63. Đổi lại, các hợp đồng vũ khí có lợi được bí mật đề xuất với Trung Quốc.

In turn, lucrative arms contracts were secretly offered to China by the Kingdom.

64. " Về chính sách , vấn đề ở đây là Nhật Bản lại hướng theo chủ nghĩa ngắn hạn .

" The problem for Japan was they were going for short-termism as far as policy was concerned .

65. Thử thách đầu tiên là xem xét lại một cách đơn giản về vấn đề thời gian.

The first challenge is to rethink, fundamentally, the issue of the time.

66. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

At that point, feel free to talk things over with the Witness who is teaching you the Bible.

67. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

But the doctor giving a second opinion urges you to try antibiotic therapy.

68. Tuy nhiên, do Khủng hoảng tài chính châu Á 1997, đề xuất này bắt buộc phải ngưng lại.

However, due to the 1997 Asian financial crisis, the project was temporarily halted.

69. Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

Now, why would I suggest that producing drought-tolerant crops will go towards providing food security?

70. 20 Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng đề phòng chống lại sự thờ phượng chính mình.

20 Jehovah’s people also guard against self-idolatry.

71. Sau đó nó được in lại trong cuốn sách của ông có tựa đề Mysteries Solved and Unsolved.

It was later reprinted in his book Mysteries Solved and Unsolved.

72. Nó được in lại năm 1859 với tiêu đề sửa đổi "Jingle Bells", hoặc " One Horse Open Sleigh".

In 1859, it was re-released with the title "Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh".

73. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

74. UKSIL đã đưa ra lời đề nghị mua lại cổ phiếu từ hàng nghìn cổ đông nhỏ lẻ.

UKSIL then made a formal offer to buy the shares held by several thousand small shareholders.

75. Nên lần này chỉ là vấn đề thời gian trước khi lại có 1 kẻ nữa phải chết.

So it's only a matter of time before one of them is killed this time.

76. Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

But the eunuch did not let the matter rest when he received the answer.

77. Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

How do Jehovah’s people guard against self-idolatry?

78. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Instead of talking the matter over with her husband, she vented her anger on the innocent baby.

79. Cách hữu hiệu chống lại khuynh hướng kiêu ngạo mà Sa-tan đề ra là tính khiêm nhường.

An effective defense against Satan’s appeal to pride is humility.

80. Nhưng, sự thay đổi quan điểm mà ngài đề nghị sẽ mang lại sự khoan khoái đáng kể.

Still, the change of viewpoint he presented would bring considerable refreshment.