1. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Aber warum ist die obere Frage so einfach und die untere so schwer?

2. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

Diese Männer bleiben hier für den Fall, dass Ihre Wut wieder aufflammt.

3. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Behandle den Kasten „Ein Vorschlag“.

4. Lại vấn đề tiền nong hả, Fiona?

Geht es um Geld, Fiona?

5. Ta sẽ đề nghị mua lại Candyland?

Wir kaufen Candyland?

6. Đề phòng chống lại sự mất đức-tin

Hüte dich davor, dein Vertrauen zu verlieren

7. Ôn lại những lời trình bày được đề nghị để đi thăm lại.

Betrachte die Darbietungen, die für Rückbesuche vorgeschlagen werden.

8. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Der Wiederholungskasten „Was haben wir erkannt?“

9. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

10. Để đề phòng thì ta sẽ gia cố lại.

Wir haben sie zur Sicherheit verstärkt.

11. Tôi mong anh xem xét lại lời đề nghị.

Ziehen Sie meine Anfrage zumindest in Erwägung.

12. Tôi sẽ quay lại vấn đề đó ngay đây thôi.

Lassen Sie mich ein wenig später darauf zurückkommen.

13. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Nicht so bei der klinischen Depression.

14. Và trong trường hợp đó lại đặt ra vấn đề.

Und darin lag das Problem.

15. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Also, zurück zur Sitzung.

16. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Kein Wunder, dass wir ein verdammtes Fliegen-Problem haben.

17. Bởi bây giờ chỉ còn lại vấn đề sinh tồn.

Weil es jetzt nur noch ums Überleben geht.

18. [Lật lại bài 2 và cho thấy các tiểu đề].

Wenn Sie möchten, gehört diese Broschüre Ihnen.

19. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Sieh dir die Themen in der Broschüre erneut an, und suche dir ein interessantes heraus.

20. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Warum das neue Design?

21. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

In dem Faltblatt „Wiederholt sich die Geschichte?

22. Ở những nơi khác thì lại có vấn đề khác.

Je nach Kultur kann sich auch noch ein anderes Problem ergeben.

23. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Betrachte die vorgeschlagenen Darbietungen für Rückbesuche, und laß dann demonstrieren, wie man sie übt.

24. Nhưng vấn đề là, quái vật đôi khi lại ở đấy.

Das Problem ist nur, manchmal ist das Monster da.

25. Cài đặt mục hàng đề xuất kích hoạt thương lượng lại:

Einstellungen für Angebotswerbebuchungen, bei deren Änderung eine erneute Verhandlung ausgelöst wird:

26. Nhưng ông lại tùy tiện suy đoán những vấn đề khác.

Bei anderen Fragen hingegen nahm er sich die Freiheit, Spekulationen anzustellen.

27. □ Làm sao chúng ta đề phòng chống lại những cám dỗ?

■ Wodurch können wir uns gegen Versuchungen wappnen?

28. Ta đề nghị ngài nên nghỉ ngơi lấy lại sức đi.

Schlaft ein wenig und sammelt Eure Kräfte, Herr Zwerg.

29. Bỏ cái này lại đây đề phòng em bị lục soát.

Lasst das hier, falls ihr durchsucht werdet.

30. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Ich glaube, Sie waren dabei mir ein Kaufangebot für Broomhilda zu unterbreiten.

31. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet.

32. Với lại cảnh sát và pháp y cũng chẳng đề cập đến

Polizei und Leichenbeschauer erwähnen auch nichts dergleichen.

33. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...

34. Họ chỉ đang phản ứng lại với những vấn đề cấp thiết.

Sie reagierten auf ihre unmittelbaren Erfordernisse.

35. Tôi đề nghị cho chúng tôi tháp tùng để lấy nó lại.

Ich schlage vor, wir holen es zusammen zurück.

36. Lần nào anh cố đề đạt với bố, ông lại lảng đi.

Jedes Mal, wenn ich mit Vater darüber reden will, weicht er mir aus.

37. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

Die Belange waren natürlich ethnische und religiöse Gewalt.

38. Tôi ko nghĩ là có vấn đề dù phải bả lại thạch cao.

Ich denke nicht das bis morgen Schimmel entsteht.

39. Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

Und wenn sie uns etwas zurückgeben möchten, sollten wir nicht so in die Defensive gehen.

40. Nhưng, vấn đề là, một cây đậu lại có rất nhiều tính chất.

Aber sogar Erbsen haben viele Merkmale.

41. Trong trường hợp của hệ thống chữ Indus, vấn đề là ngược lại.

Im Falle der Indus-Schrift ist das Problem umgekehrt.

42. Xem lại vắn tắt một hoặc hai lời trình bày được đề nghị.

Wiederhole kurz einige empfohlene Darbietungen.

43. Ok, tại sao vấn đề này lại phát sinh nhanh chóng như vậy?

OK, also warum nimmt das Problem zu?

44. LADY Capulet Đây là vấn đề, Y Tá, để lại một thời gian,

Lady Capulet Dies ist die Materie, - Krankenschwester, geben lassen eine Weile,

45. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Verweisen Sie nochmals auf die drei möglichen Ursachen von Prüfungen, die an der Tafel stehen.

46. Tất nhiên, chúng ta cũng phải đề phòng chống lại bạn bè xấu.

Vor schlechtem Umgang müssen wir uns natürlich hüten.

47. Trở lại trường hợp của cặp vợ chồng được đề cập ở đầu bài.

Wie ging es mit Barbara und Joachim weiter?

48. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

Beheben Sie alle offenen Probleme und versuchen Sie es dann noch einmal.

49. Nhưng đề tài được lặp đi lặp lại là: “Tôi bị phật lòng bởi ...”

Doch immer wieder ging es darum, dass der Betreffende Anstoß genommen hatte.

50. Sự hung bạo trong môn thể thao lại là một vấn đề khác nữa.

Ein anderer Bereich ist Gewalt im Sport.

51. Anh đề nghị mua lại nhà của Haymeyer nhưng ông ta không đồng ý.

Ich habe angeboten, Havemeyers Haus zu kaufen, aber er hat es mir umsonst gesagt.

52. Khuyến khích anh / chị ấy trở lại, và đề nghị giúp đỡ nếu cần.

Ermuntere ihn wiederzukommen, und biete ihm deine Hilfe an, wenn sie nötig ist.

53. Ta vẫn phải đề nghị họ gọi lại các tàu khu trục của họ.

Wir müssen die Chinesen immer noch dazu bewegen, ihre Zerstörer zurückzuziehen.

54. Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

Auf der Hut vor „Frieden und Sicherheit“ von seiten der Nationen

55. Thưa bệ hạ, Anh trai Người Sebastian đề nghị Người quay lại lâu đài.

Euer Majestät, Euer Bruder Sebastian erfragt Eure Rückkehr zum Schloss.

56. Bà nên chỉ cho tôi, đề phòng trường hợp đó lại xảy ra nữa.

Sie sollten es mir zeigen.

57. Giờ thì Rockefeller ủng hộ họ, họ đang chốt lại đề nghị cuối cùng.

Rockefeller macht mit und sie machen Angebote.

58. Vậy, tại sao tiền bạc lại gây ra nhiều vấn đề trong hôn nhân?

Doch wieso kommt es wegen Geld so oft zu Eheproblemen?

59. Wolfelt, nhà tâm lý học, đề nghị: “Hãy kể lại những kỷ niệm vui.

Wolfelt schlägt vor: „Erinnern Sie Ihren Freund an Lustiges und Schönes, das Sie zusammen erlebt haben.

60. Ở Ottawa, cha đã trình bày chủ đề “Đi đến địa ngục và trở lại”.

In Ottawa sprach er über das Thema „In die Hölle und zurück“.

61. Nê-hê-mi thấy những vấn đề nào khi trở lại Giê-ru-sa-lem?

Welche beunruhigenden Vorgänge fielen Nehemia bei seiner Rückkehr nach Jerusalem auf?

62. Và tôi cảm thấy như mỗi lần tôi khơi ra, cô lại chuyển chủ đề.

Und jedes Mal, wenn ich es erwähne, wechselst du das Thema.

63. Không có vấn đề nào các anh chị em lại không thể khắc phục được.

Es gibt keine Schwierigkeit, die Sie nicht überwinden können.

64. Tín đồ thật của đấng Christ phải đề phòng chống lại cách cư xử nào?

Wovor müssen sich wahre Christen hüten, was das Benehmen betrifft?

65. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Warum haben Sie so eine Angst davor, darüber zu sprechen?

66. Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

Weitere Informationen zur Überprüfung, Bearbeitung und Entfernung von automatischen Untertiteln findest du hier.

67. Tìm hiểu thêm về Thương lượng lại hoặc thay đổi đề xuất đã hoàn tất.

Weitere Informationen finden Sie unter Abgeschlossene Angebote neu verhandeln oder ändern.

68. Điều gì có thể giúp chúng ta đề phòng chống lại tinh thần phản nghịch?

Was kann uns helfen, uns vor dem Geist der Rebellion zu hüten?

69. Nếu có thì giờ, trình diễn một trong các sự thăm lại được đề nghị.

Wenn es die Zeit erlaubt, demonstriere einen der empfohlenen Rückbesuche.

70. Ta cần có câu chuyện hợp lí đề phòng trí nhớ cô ấy trở lại.

Wir müssen unsere Geschichten abgleichen, für den Fall, dass ihre Erinnerungen zurückkehren.

71. Cuối cùng một chiếc xe dừng lại, và một thanh niên đề nghị giúp đỡ.

Schließlich hielt ein Auto an und ein junger Mann bot uns Hilfe an.

72. không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

Leider keine TV-Werbung, angesichts Ihrer finanziellen Lage.

73. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Auch ihre Empfehlung fußt auf der Akquirierung des Supreme Quality Hotel.

74. Mã như bên dưới sẽ lặp lại qua mỗi bài đăng, xuất ra tiêu đề của mỗi bài đăng với thẻ tiêu đề ở xung quanh.

Ein Code wie der folgende bildet eine Schleife durch jeden Post. Dabei wird für jeden Post der Titel von Header-Tags umgeben ausgedruckt.

75. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

Aber etwas ganz anderes ist es, geselligen Umgang mit ihnen zu haben oder sogar enge Freundschaften aufzubauen.

76. Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

Setzt du ihnen jetzt aber die Pistole auf die Brust und versuchst dich durchzusetzen, machst du wahrscheinlich alles nur noch schlimmer.

77. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 Betrachten wir das Thema Delegieren jetzt einmal aus zwei Blickwinkeln.

78. • Tại sao Chúa Giê-su lại phản đối lời đề nghị của mẹ ngài về rượu?

• Warum wies Jesus die Anregung seiner Mutter in bezug auf den Wein zurück?

79. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(Countdown, Untertitel, Lesezeichen speichern, Snapback, Scrubbing, Cue-Punkt-Informationen)

80. Nếu thấy bất kỳ vấn đề nào, bạn có thể chuyển lại về quy trình thử nghiệm trước (không yêu cầu ký lại):

Falls Sie Probleme feststellen, können Sie zurück zur vorherigen Testmethode wechseln – eine Neusignierung ist nicht erforderlich: