1. Lính đào ngũ?

Deserter.

2. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Private Cage is a deserter.

3. Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm

Over a half million of us have deserted the military since

4. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

And now I'm AWOL after stabbing an MP.

5. Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm 1965.

Over a half million of us have deserted the military since 1965.

6. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

She found me a few years after we all defected.

7. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Besides being deserters, you're common thieves.

8. ( Rađiô ) " Tin cho hay, một sự cố đã xảy ra do một lính đào ngũ... "

Reportedly say there is an accident of runaway soldier...

9. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Large numbers of common soldiers either mutinied or deserted the Imperial Russian Army.

10. Chú ý. Chúng tôi đang tìm bốn hay năm tên lính Alpenkorps đào ngũ từ Stuttgart.

We are looking for four or five Alpenkorps deserters from Stuttgart.

11. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

You see, my colleague does not believe you are deserters.

12. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

An Imperial pilot, one of the cargo drivers he defected yesterday.

13. Gnaeus Scipio đã mất lợi thế về số lượng với sự đào ngũ của lính đánh thuê.

Gnaeus Scipio had lost the advantage of numbers with the desertion of the mercenaries.

14. Tuy nhiên, một khi Severus đến Italia, quân đội của ông đã đào ngũ sang phe Maxentius.

Once Severus arrived in Italy, however, his army defected to Maxentius.

15. Riêng tội đào ngũ phải nhận hình phạt nặng nhất là từ 5 năm tù trở lên.

The AWOL charge alone carries a maximum penalty of up to five years in prison.

16. Được cử đi kiểm tra cái chết của một người lính, người vừa đào ngũ trong tuần trước

He'd been sent out to verify the death of a soldier who had just gone AWOL the week before.

17. Samurai thường được cho phép chém đầu lính đào ngũ, vì việc đó được coi là hèn nhát.

Samurai were often allowed to decapitate soldiers who had fled from battle, as it was considered cowardly.

18. Hoa Kỳ tin rằng những người đào ngũ của Anh có quyền được trở thành công dân Hoa Kỳ.

The United States believed that British deserters had a right to become U.S. citizens.

19. Hội đồng đã thảo luận về việc "đào ngũ" của Bonaparte nhưng quá yếu ớt để trừng phạt ông.

The Directory discussed Bonaparte's "desertion" but was too weak to punish him.

20. Khi đối thủ đào ngũ, trong trận kế tiếp đôi khi vẫn hợp tác với một cơ hội nhỏ (1-5%).

When the opponent defects, on the next move, the player sometimes cooperates anyway, with a small probability (around 1–5%).

21. Binh lính Paulicia phụng sự triều đình cũng đã đào ngũ suốt trong các trận đánh của Alexios với người Norman.

Paulician soldiers in imperial service likewise deserted during Alexios' battles with the Normans.

22. Đoàn quân của Kniva rõ ràng bao gồm người Goth, Taifali và Vandal, cũng như một số cựu binh La Mã đào ngũ.

Kniva's horde apparently included Goths, Taifali and Vandals, as well as some renegade Roman army veterans.

23. Một phương thức được tướng Millot thực hiện để đẩy nhanh việc tuyển quân là sử dụng lính đào ngũ từ quân cờ đen.

One expedient adopted by General Millot to speed recruitment was to make use of deserters from the Black Flag Army.

24. Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.

25. Khi hai quân đội đối mặt nhau, Pyrros gọi cho các tướng lĩnh khác nhau và thuyết phục toàn lính bộ binh đào ngũ.

As the two armies faced each other, Pyrrhus called out to the various officers by name and persuaded the whole body of infantry to desert.

26. Tướng Konev trả lời rằng những hành vi này đã được thực hiện chủ yếu là do các tốp lính Hồng quân đào ngũ.

Konev's response was to claim it was done mainly by Red Army deserters.

27. Để đe dọa sức đề kháng, Titus đã ra lệnh đóng đinh những kẻ đào ngũ người Do thái trên các bức tường của thành phố.

To intimidate the resistance, Titus ordered deserters from the Jewish side to be crucified around the city wall.

28. Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ, để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.

Commander Quince's jacket will likewise be amended so he's also AWOL, making none of this the Navy's problem.

29. Một cuộc tấn công mà ông chuẩn bị vào năm 1350 đã thất bại do sự đào ngũ của những binh lính đồng minh Thổ Nhĩ Kỳ.

An attack, which he prepared in 1350, was frustrated by the defection of his Turkish auxiliaries.

30. Vào ngày 25 tháng 8, một số lính đánh thuê người Turk của Romanos đã đào ngũ sau khi tiếp xúc với họ hàng Seljuk của họ.

On 25 August, some of Romanos' Turkic mercenaries came into contact with their Seljuk kin and deserted.

31. Mithridates đã có thể lôi kéo các thủ lĩnh của các bộ lạc địa phương và khiến họ đào ngũ rồi trở thành đồng minh của ông.

Mithridates was able to entice the leaders of the local tribes and deserters into becoming his allies.

32. Con gái thứ ba kết hôn với Naravas ,một thủ lĩnh người Numidia, người này đã đào ngũ khỏi quân đội ông trong Chiến tranh lính đánh thuê.

His third daughter married the Berber ally Naravas, a Numidian chieftain whose defection had saved Hamilcar and his army during the mercenary war.

33. Có thể những người lính của III Cyrenaica đã đào ngũ khỏi Antonius và tuyên bố trung thành với Octavian - người đã không giải tán quân đoàn sau đó.

III Cyrenaica defect from Anthony and claim allegiance to Octavian - who spares the Legion from being disbanded.

34. Vì vậy, khi một số các đồng minh phương đông và lính đánh thuê bắt đầu đào ngũ, Brutus đã buộc phải tấn công vào chiều ngày 23 tháng 10.

Thus, when some of the eastern allies and mercenaries started deserting, Brutus was forced to attack on the afternoon of October 23.

35. Battlefield: Bad Company được phát hành vào năm 2008, dõi theo cuộc chạy trốn đào ngũ của Đại đội lính đánh thuê khét tiếng "B" và phi vụ cướp vàng của họ.

Battlefield: Bad Company, released in 2008, followed "B" Company's escapades and their search for hidden gold.

36. Tuy nhiên, các cuộc biểu tình chống lại nghĩa vụ quân sự vẫn tiếp tục và 3.500 người Luxembourg đã đào ngũ sau khi bị bắt đi lính cho quân đội Đức.

Nevertheless, protests against conscription continued and 3,500 Luxembourgers would desert the German army after being conscripted.

37. Pinarius đã hành quyết những sứ giả này và đào ngũ về phe của Octavian, đồng thời giao nộp cho ông ta 4 quân đoàn dưới sự chỉ huy của mình, đây là lực lượng mà Antonius khao khát muốn có được.

Pinarius had these messengers executed and then defected to Octavian's side, surrendering to him the four legions under his command that Antony desired to obtain.

38. Vào thời điểm cuối của chiến dịch Richmond-Petersburg (hay còn gọi là Cuộc vây hãm Petersburg), đội quân của Lee bị áp đảo và kiệt quệ bởi cuộc chiến tranh chiến hào kéo dài suốt mùa đông trên một mặt trận dài 48 km, với nhiều trận đánh, bệnh tật và nạn đào ngũ.

As the Richmond–Petersburg Campaign (also known as the Siege of Petersburg) ended, Lee's army was outnumbered and exhausted from a winter of trench warfare over an approximately 40 mi (64 km) front, numerous battles, disease, hunger and desertion.

39. Các chiến dịch của Germanicus và A. Caecina Severus trong các năm 14-16 Chiến dịch năm 14 Chiến dịch năm 15 Chiến dịch năm 16 Cuộc viễn chinh của Germanicus ngoài việc rửa mối hận tại rừng Teutoburg cũng nhằm mục đích lên dây cót tinh thần của quân La Mã trước nguy cơ đào ngũ.

Campaigns of Germanicus and A. Caecina Severus in the years 14-16 CE Military action in 14 CE Campaigns in 15 CE Operations in 16 CE Germanicus' campaign had been taken to avenge the Teutoburg slaughter and also partially in reaction to indications of mutinous intent amongst his troops.

40. Trong một nỗ lực để soạn thảo kế hoạch nhu cầu trong tương lai của Không lực Hoàng gia Lào, Đại sứ William H. Sullivan dự đoán rằng có thể 7 phi công Lào đã đào ngũ sang Thái Lan sẽ được hồi hương, và thêm sáu học viên phi công Lào đã trở về để tốt nghiệp khóa đào tạo.

In an attempt to project RLAF needs into the future, Ambassador William H. Sullivan predicted that perhaps seven defecting Lao pilots could be recovered from Thailand, and that six more Lao pilot cadets were about to graduate from training.